Operating Instructions Air Conditioner Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic. Instruções de Instalação fornecido. Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para future referência. Οδηγίες λειτουργίας Κλιματιστικό 18-33 Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic. Οι οδηγίες εγκατάστασης επισυνάπτονται. Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Para a unidade interior Z, XZ, MZ Disponibilize o máximo conforto, ar limpo e optimize a poupança de energia ECONAVI + INVERTER A Tecnologia Perfeita para Poupar Energia ECONAVI deteta onde a energia é normalmente desperdiçada e ajusta a refrigeração/aquecimento dependendo das condições da divisão e níveis de atividade. Depois, o INVERTER influencia os dados do sensor ECONAVI e varia a velocidade de rotação do compressor.
Os sistemas de ar condicionado múltiplo poupam espaço permitindo-lhe ligar múltiplas unidades interiores a uma única unidade exterior. • Consulte um catálogo para as características completas do produto. Unidades interiores • É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. A prioridade de funcionamento é colocada na primeira unidade que é ligada. • Durante a operação, os modos CALOR e FRIO não podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores.
Guia rápido Para a unidade interior Z, XZ, MZ Inserir as pilhas 1 2 3 1 Puxe para fora a cobertura posterior do controlo remoto 2 Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) 3 Feche a tampa 2 ON 3 1 Prima CLOCK SET 2 Configure a hora TIMER OFF Configurar o relógio CANCEL 3 Confirmar 1 Funcionamento básico 1 Seleccione o modo de funcionamento pretendido AUTO HEAT DRY COOL 2 Ligue/Desligue a unidade 2 OFF/ON 3 1 MILD DRY MODE TEMP SLEEP AIR SWING FAN SPEED ON • Note que
Guia rápido Para a unidade interior TZ, MTZ Inserir as pilhas 1 2 1 Puxe para fora a cobertura posterior do controlo remoto 2 Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) 3 3 Feche a tampa 2 ON 3 SET TIMER OFF CANCEL Configurar o relógio 1 Prima CLOCK 2 Configure a hora Funcionamento básico 1 Seleccione o modo de funcionamento pretendido AUTO HEAT DRY COOL 2 Ligue/Desligue a unidade 2 OFF/ON Português 3 Confirmar 1 OFF/ON FAN SPEED FAN SPEED 1 MODE AIR SWING MODE TEMP T
Precauções de segurança Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte: A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classificada da seguinte forma: Este dispositivo não se destina à acessibilidade pelo público em geral. AVISO Este símbolo indica perigo de morte ou ferimento grave. CUIDADO Este símbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens.
Este equipamento deve ter ligação terra para evitar choque eléctrico ou incêndio. Evite o choque eléctrico ao desligar a fonte de alimentação e retirar a ficha: - Antes da limpeza ou manutenção, - Na não utilização prolongada, ou - Durante forte actividade de relâmpagos fora do normal. CUIDADO Unidade interior e unidade exterior Não lavar a unidade interior com água, benzina, diluente ou pó para arear objectos a fim de evitar danos ou corrosão na unidade.
Como utilizar Para a unidade interior Z, XZ, MZ Múltipla Sistema de divisão múltipla Para optimizar a poupança de energia Sensor de luz solar e receptor do controlo remoto ECONAVI MODE Para seleccionar o modo de operação Modo AUTOMÁTICO - Para sua conveniência • Durante a seleção do modo de funcionamento o indicador de potência irá piscar ao iniciar.
Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes. • Esta operação hidrata a sua pele e cabelo, reduz odores e inativa partículas alérgicas como o pólen na divisão. MILD DRY Múltipla 2 conjuntos de temporizadores ON e OFF estão disponíveis para ligar (ON) ou desligar (OFF) em tempos diferentes predefinidos. 1 Para melhorar o nível de humidade e condensação • Função não aplicável.
Para saber mais... Para a unidade interior Z, XZ, MZ Múltipla Sistema de divisão múltipla ECONAVI Nota A unidade será inicializada (durante cerca de 1 minuto) O sensor de actividade humana e o sensor de luz solar começam a detecção. AIR SWING Quando AIR SWING manual é seleccionado, o funcionamento de ECONAVI será cancelado. Operação do sensor de actividade humana ECONAVI ; Detectando a presença e actividade humana, a unidade controla a temperatura da sala para poupar energia.
Funcionamento do sensor de luz solar ECONAVI ; Detectando a intensidade da luz solar, a unidade ajusta a temperatura para poupar energia. Condições ambientais Modo FRIO/SECO CALOR +1 °C Temperatura configurada -1 °C -1 °C ECONAVI é activado, a unidade mantém a temperatura configurada até que seja detectada uma elevada intensidade da luz solar. O sensor de luz solar detecta a intensidade da luz solar durante as mudanças climatéricas ou dia/noite e a unidade ajusta a temperatura.
Como utilizar Para a unidade interior TZ, MTZ Múltipla Sistema de divisão múltipla Para mudar entre potente e silencioso (Ecrã do controlo remoto) POWERFUL QUIET (NORMAL) POWERFUL: Para alcançar a temperatura rapidamente • Esta operação irá parar automaticamente após 20 minutos. QUIET: Para desfrutar de um funcionamento sossegado • Esta operação reduz o ruído do fluxo de ar.
(Ecrã do controlo remoto) AUTO FAN • Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação. • Para ter um funcionamento prioritário de baixo ruído, seleccione a velocidade mais baixa da ventoinha ( ).
Instruções de limpeza Para assegurar um óptimo desempenho da unidade, a limpeza tem que ser executada em intervalos regulares. Uma unidade suja pode provocar avaria e pode restabelecer o código de erro “H99”. Consulte o revendedor autorizado. • Desligue a unidade e desligue a ficha da tomada antes de efectuar a limpeza. • Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afiada pode causar ferimentos. • Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.
Instruções de limpeza Unidade interior Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco. Painel frontal Lave-o com cuidado e seque-o. Painel frontal Alhetas de alumínio Filtro do ar Filtro de Purificação do Ar Filtro do ar A cada 2 semanas • Lave/passe os filtros suavemente por água para evitar a ocorrência de danos na superfície do filtro. • Seque os filtros cuidadosamente à sombra, longe de chamas acesas ou da luz solar directa. • Substitua os filtros danificados.
Resolução de problemas Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Sintoma Causa Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento. Ouve-se o fluxo de água quando a unidade está a funcionar. • Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade. • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede, A sala tem um odor estranho. alcatifa, mobília ou vestuário.
Informação Português Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Para a unidade interior Z, XZ, MZ Este ar condicionado incorpora um produto biocida. O ar ionizado gerado por um dispositivo incorporado no ar condicionado destrói as bactérias e vírus no ar e nas superfícies, bem como inibe o crescimento de bolor nas superfícies.
Για εσωτερική μονάδα Z, XZ, MZ Παρέχουν μέγιστη άνεση, καθαρό αέρα και βελτιστοποιούν την εξοικονόμηση ενέργειας ECONAVI + INVERTER Η τέλεια τεχνολογία εξοικονόμησης ενέργειας Το ECONAVI εντοπίζει τα σημεία όπου συνήθως σπαταλιέται ενέργεια και προσαρμόζει την ισχύ της ψύξης/θέρμανσης ανάλογα με τις συνθήκες του δωματίου και τα επίπεδα δραστηριότητας. Έπειτα, το INVERTER αξιοποιεί τα δεδομένα του αισθητήρα ECONAVI και διαμορφώνει την ταχύτητα περιστροφής του συμπιεστή.
Συστημα πολλαπλου κλιματιστικου Τα συστήματα πολλαπλού κλιματιστικού εξοικονομούν χώρο, επιτρέποντάς σας να συνδέσετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε μια και μόνο εξωτερική μονάδα. • Για το σύνολο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του προϊόντος, παρακαλείστε να ανατρέξετε στον κατάλογο. Εσωτερικές μονάδες • Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί.
Σyntomoς oδhгoς Για εσωτερική μονάδα Z, XZ, MZ Για να εισάγετε τις μπαταρίες 1 2 3 1 Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου 2 Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο) 3 Κλείστε το κάλυμμα 2 ON 3 1 Πατήστε CLOCK SET 2 Ρυθμίστε τον χρόνο TIMER OFF Ρύθμιση ρολογιού CANCEL 3 Επιβεβαιώστε 1 Βασική λειτουργία 1 Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε AUTO HEAT DRY COOL 2 Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία 2 OFF/ON 3 1 MILD DRY MODE POWER TEMP
Σyntomoς oδhгoς Για εσωτερική μονάδα TZ, MTZ Για να εισάγετε τις μπαταρίες 1 1 Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου 2 2 Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 3 1 χρόνο) 3 Κλείστε το κάλυμμα 2 ON 3 SET TIMER OFF CANCEL Ρύθμιση ρολογιού 1 Πατήστε CLOCK 2 Ρυθμίστε τον χρόνο 3 Επιβεβαιώστε 1 Βασική λειτουργία 1 Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε AUTO HEAT DRY COOL Eλληνικά 2 Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία 2 OFF/ON OFF/ON FAN SPEED FAN SPEED
Προφυλαξεις ασφαλειας Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα: Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω: Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για πρόσβαση από το κοινό. Αυτό το σήμα προειδοποιεί για ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι γειωμένος ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας διακόπτετε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέετε το βύσμα: - Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις, - Όταν δεν γίνεται χρήση του για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, ή - Σε περίπτωση μη κανονικής δραστηριότητας με παρουσία ισχυρών σπινθήρων. ΠΡΟΣΟΧΗ Εσωτερικη μοναδα και εξωτερικη μοναδα Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο, τα κοφτερά μέρη μπορεί να σας τραυματίσουν.
Τρόπος χρήσης Για εσωτερική μονάδα Z, XZ, MZ Πολλαπλή Πολυστέλεχο Σύστημα Για τη βελτιστοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας Αισθητήρας ηλιακού φωτός και δέκτης τηλεχειριστηρίου ECONAVI MODE Για την επιλογη του τροπου λειτουργιασ Κατάσταση λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΗ - Για μεγαλυτερη ευκολια • Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, η λυχνία λειτουργίας θα αναβοσβήνει στην αρχή.
Βλέπετε "Για να μάθετε περισσότερα..." για λεπτομέρειες. Για να απολαμβάνετε πιο φρέσκο και καθαρό περιβάλλον nanoe • Αυτή η λειτουργία ενυδατώνει το δέρμα και τα μαλλιά σας, μειώνει τις οσμές και εξουδετερώνει τα αλλεργιογόνα σωματίδια στο δωμάτιο, όπως τη γύρη. MILD DRY Πολλαπλή Για να ρυθμισετε το χρονοδιακοπτη 2 σετ χρονοδιακοπτών ενεργοποίησης (ON) και απενεργοποίησης (OFF) διατίθενται για την ενεργοποίηση (ON) ή την απενεργοποίηση (OFF) της μονάδας σε διαφορετικό προρρυθμισμένο χρόνο.
Για να μάθετε περισσότερα... Για εσωτερική μονάδα Z, XZ, MZ Πολλαπλή Πολυστέλεχο Σύστημα ECONAVI Σημείωση Η μονάδα θα αρχίσει να προετοιμάζεται (για περίπου 1 λεπτό) Ο αισθητήρας ανθρώπινης δραστηριότητας και ο αισθητήρας του ηλιακού φωτός θα αρχίσουν να ανιχνεύουν. AIR SWING Όταν επιλέγεται η ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ ΑΕΡΑ, ακυρώνεται η λειτουργία ECONAVI.
Λειτουργία αισθητήρα ηλιακού φωτός Η λειτουργία ECONAVI έχει ενεργοποιηθεί, η μονάδα διατηρεί την προκαθορισμένη θερμοκρασία έως ότου να ανιχνευτεί μια υψηλή ένταση +1 °C θερμοκρασίας. Ο αισθητήρας ȌȊȄǾ ηλιακού φωτός ανιχνεύει την ǹĭȊīȇǹȃȈǾ ȇȪșȝȚıȘ ένταση του ηλιακού φωτός κατά șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ τη διάρκεια των μεταβολών του ĬǼȇȂǹȃȈǾ -1 °C -1 °C καιρού ή της ημέρας/νύχτας, και η μονάδα προσαρμόζει τη θερμοκρασία.
Τρόπος χρήσης Για εσωτερική μονάδα TZ, MTZ Πολλαπλή Πολυστέλεχο Σύστημα Για εναλλαγή ανάμεσα σε ισχυρή & ήσυχη (Οθόνη Τηλεχειριστηρίου) POWERFUL QUIET (NORMAL) ΙΣΧΥΡΗ: Για να επιτυγχανεται γρηγορα η θερμοκρασια • Η λειτουργία αυτή θα σταματήσει ύστερα από 20 δευτερόλεπτα. ΑΘΟΡΥΒΗ: Για να απολαμβανετε αθορυβη λειτουργια • Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής του αέρα.
FAN SPEED Για να επιλεξετε ταχυτητα ανεμιστηρα (Οθόνη Τηλεχειριστηρίου) AUTO FAN • Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας. • Για λειτουργία με προτεραιότητα χαμηλού θορύβου, επιλέξτε τη χαμηλότερη ταχύτητα ανεμιστήρα ( ).
Οδηγιες πλυσιματος Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Μια ρυπαρή μονάδα μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και μπορεί να δείτε τον κωδικό σφάλματος ″H99″. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. • Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Οδηγιες πλυσιματος Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Μια ρυπαρή μονάδα μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και μπορεί να δείτε τον κωδικό σφάλματος ″H99″. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. • Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Αντιμετωπιση προβληματων Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύμπτωμα Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή. Αιτία • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. • Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας. • Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο, ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από ρούχα. • Αυτό βοηθάει στο να αφαιρούνται οι περιβαλλοντικές μυρωδιές.
Πληροφοριες Eλληνικά Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών Για εσωτερική μονάδα Z, XZ, MZ Αυτό το κλιματιστικό περιλαμβάνει βιοκτόνο προϊόν. Ο ιονισμένος αέρας που παράγεται από μια διάταξη η οποία είναι ενσωματωμένη στο κλιματιστικό καταστρέφει βακτήρια και ιούς στον αέρα, και σε επιφάνειες, και περιορίζει την ανάπτυξη μούχλας σε επιφάνειες.
За вътрешен модул Z, XZ, MZ Осигурете максимален комфорт, чист въздух и оптимизирайте спестяването на енергия ECONAVI + INVERTER Перфектната технология за пестене на енергия ECONAVI открива къде обикновено се губи енергия и регулира мощността на охлаждане/ отопление в зависимост от условията в помещението и нивата на активност. След това INVERTER използва данните от сензора ECONAVI и сменя скоростта на въртене на компресора.
Многомодулна Климатична Система Многомодулните климатични системи спестяват място, като Ви позволяват да свържете няколко вътрешни модула към един външен модул. • За всички функции на продукта, вижте каталога. Вътрешни агрегати • Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен. • По време на работа, режимите HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) и COOL (ОХЛАЖДАНЕ) не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати.
Бърз справочник За вътрешен модул Z, XZ, MZ Поставяне на батериите 1 2 3 1 Издърпайте задния капак на дистанционното управление 2 Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) 3 Затворете капака 2 ON 3 1 Натиснете CLOCK SET 2 Задайте желаното време TIMER OFF Настройка на часовника CANCEL 3 Потвърдете 1 Основни операции 1 Избор на желания режим на работа AUTO HEAT DRY COOL 2 Включване/спиране 2 OFF/ON 3 1 MILD DRY MODE TEMP SLEEP AIR SWING FAN SPEED
Бърз cправочник За вътрешен модул TZ, MTZ Поставяне на батериите 1 1 Издърпайте задния капак на дистанционното управление 2 Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) 2 3 3 Затворете капака 2 ON 3 SET TIMER OFF CANCEL Настройка на часовника 1 Натиснете CLOCK 2 Задайте желаното време 3 Потвърдете 1 Основни операции 1 Избор на желания режим на работа AUTO HEAT DRY COOL 2 Включване/спиране 2 OFF/ON OFF/ON FAN SPEED FAN SPEED 1 TEMP TEMP SLEEP ON 3 ON
Предпазни мерки За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното: Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: Уредът не е предназначен за използване от общия потребител. Този знак предупреждава ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за опасност от смърт или тежки наранявания. Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.
Това оборудване трябва да е заземено, за да се предотврати токов удар или пожар. Избегнете токов удар чрез изключване на захранването и щепсела: - Преди почистване или обслужване. - Когато удължителят не се използва, или - При необикновено силна гръмотевична активност. ВНИМАНИЕ Вътрешен и външен модул Не мийте вътрешния модул с бензин, разтворител или абразивен прах за да предотвратите повреда или корозия на модула.
Как да използвате За вътрешен модул Z, XZ, MZ За оптимизиране на икономията на енергия ECONAVI MODE За да изберете режим на работа АВТОМАТИЧЕН режим на работа - За ваше удобство • По време на избиране на режима на работа индикаторът за захранване първоначално ще мига. Мулти • Модулът избира режима си на работа на всеки 3 часа в зависимост от зададената температура, както и от външната и от стайната температура.
За повече подробности вижте “За да научите повече...”. За да се наслаждавате на свежест и по-чиста околна среда nanoe • Този режим овлажнява кожата и косата, намалява миризмите и обезвредява алергенни частици, като например полен, в стаята. MILD DRY За да подобрите нивото на влажност Мулти • Функцията не е приложима. За да настроите таймера 2 групи от ВКЛЮЧВАЩИ и ИЗКЛЧВАЩИ таймери са налични за ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на модула при различни предварително настроени времена.
За да научите повече... За вътрешен модул Z, XZ, MZ Мулти Многокомбинирана система за отопление ECONAVI Забележка Уредът ще започне да се инициализира (за около 1 минута) Сензорите за човешка дейност и за слънчева светлина ще започнат да отчитат. AIR SWING Когато е избрано ръчно AIR SWING (ДВИЖЕНИЕ НА ВЪЗДУХА), операциите ECONAVI (ИКОНОМИЧНО ДВИЖЕНИ) ще бъдат отменени.
Работа на сензора на слънчева светлина ECONAVI ; Ɉɬɤɪɢɜɚɣɤɢ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɭɪɟɞɴɬ ɤɨɪɢɝɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɟɫɬɢ ɟɧɟɪɝɢɹ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɋɟɠɢɦ ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ +1 °C Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -1 °C -1 °C ECONAVI се активира, уредът поддържа определена начална температура, докато не долови висока интензивност на слънчевата светлина.
Как да използвате За вътрешен модул TZ, MTZ Мулти Многокомбинирана система за отопление За да превключите между мощен и тих режим (Дисплей на дистанционното управление) POWERFUL QUIET Приемник на дистанционно управление и индикатор POWER (Зелен) TIMER (Оранжев) (NORMAL) POWERFUL (МОЩЕН): За Да Постигнете Бързо Желаната Температура • Тази функция спира автоматично след 20 минути. QUIET (ТИХ): За Да Се Наслаждавате На Тиха Работа • Този режим на работа намалява шума на въздушния поток.
(Дисплей на дистанционното управление) AUTO FAN • При режим АВТОМАТИЧЕН скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. • За приоритетен режим на работа при ниско ниво на шума изберете най-ниската скорост на вентилатора ( ). AIR SWING За настройка на вертикалния поток въздух (CS-TZ9SKEW, CS-TZ12SKEW, CS-TZ15SKEW, CS-TZ18SKEW, CS-MTZ5SKE, CS-MTZ7SKE) (Дисплей на дистанционното управление) • Поддържа стаята проветрена.
Инструкции за измиване За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Замърсените уреди може да причинят повреда и Вие може да видите код за грешка “H99”. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър. • Изключете електрозахранването и извадете щепсела от контакта преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.
Инструкции за измиване Вътрешна част Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал. Преден панел Измийте го внимателно и го подсушете. Въздушен филтър Алуминиево ребро Филтър за пречистване на въздуха Въздушен филтър Веднъж на 2 седмици • Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им. • Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина. • Подменяйте повредените филтри.
Отстраняване на проблеми Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Спмптом Причина От вътрешната част излиза замъглен въздух. Звук от течаща вода по време на работа. Стаята има странна миризма. Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта. Наличие на въздушен поток дори и след прекратяване на работа. Работата се забавя с няколко минути след рестартиране. Външната част отделя вода/пара.
Информация Български Pb За бизнес потребители в Европейския Съюз Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация. [Информация за страни извън Европейския Съюз] Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.
Z, XZ, MZ iç mekan ünitesi için Maksimum konfor sağlar, havayı temizler ve enerji tasarrufu yapar ECONAVI + INVERTÖR Mükemmel Enerji Tasarrufu Teknolojisi ECONAVI oda koşullarına ve aktivite seviyelerine bağlı olarak enerjinin boşa gidip gitmediğini algılar ve soğutma/ısıtma gücünü ayarlar. Daha sonra, İNVERTÖR ECONAVI sensör verilerini değerlendirir ve kompresör dönüş hızını değiştirir. Bu soğutma/ısıtma işleminin ideal şekilde yapılmasını sağlar ve gereksiz yere soğutmayı/ısıtmayı azaltır.
Multi klima sistemi Multi klima sistemleri bir dış üniteye birden fazla iç ünite bağlanmasını olanak vererek yerden tasarruf edilmesini sağlar. • Tüm ürün özellikleri için lütfen kataloğa bakın. İç üniteler • İç üniteleri teker teker veya aynı anda çalıştırmak mümkündür. Çalışma modu önceliği ilk çalıştırılan üniteye göre belirlenir. • Çalışma sırasında farklı üniteler için ISITMA ve SOĞUTMA modları aynı anda seçilemez.
Hızlı kılavuz Z, XZ, MZ iç mekan ünitesi için Pillerin yerleştirilmesi 1 2 3 1 Uzaktan kumanda arka kapağını çekerek çıkarınız 2 AAA veya R03 piller koyun (~ 1 yıl kullanılabilir) 3 Kapağı kapatın 2 ON 3 1 CLOCK tuşuna basın SET 2 Zamanı ayarlayınız TIMER OFF Saat ayarı CANCEL 3 Onaylayın 1 Temel işlevler 1 Arzu edilen modu seçin AUTO HEAT DRY COOL 2 Çalışmayı başlatın/durdurun 2 POWER OFF/ON 3 1 MILD DRY MODE TEMP SLEEP AIR SWING FAN SPEED ON SET TIMER OFF CANCEL • Lütfen ün
Hızlı kılavuz TZ, MTZ iç mekan ünitesi için Pillerin yerleştirilmesi 1 2 1 3 2 3 2 ON 3 SET TIMER OFF CANCEL 1 Uzaktan kumanda arka kapağını çekerek çıkarınız AAA veya R03 piller koyun (~ 1 yıl kullanılabilir) Kapağı kapatın Saat ayarı 1 CLOCK tuşuna basın 2 Zamanı ayarlayınız 3 Onaylayın Temel İşlevler 1 Arzu edilen modu seçin AUTO HEAT DRY COOL 2 Çalışmayı başlatın/durdurun 2 OFF/ON OFF/ON FAN SPEED FAN SPEED 1 TEMP TEMP SLEEP ON 3 ON SET SET TIMER TIMER OFF AIR SWING SLEE
Güvenlik önlemleri Yaralanma ve maddi hasarları önlemek için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız: Talimatlara uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilecek yaralanma ve hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi sınıflandırılmıştır: Bu uygulamalar herkesin erişimine açık olmamalıdır. UYARI Bu işaret ölüm veya ciddi yaralanma uyarısıdır. DİKKAT Bu işaret yaralanma veya maddi hasar uyarısıdır. Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki semboller ile sınıflandırılmıştır: Bu işaret YASAK olan işlemleri gösterir.
Elektrik çarpmasının önlenmesi için aşağıdaki durumlarda güç kaynağının bağlantısı kesilmelidir: - Temizlik ve servis öncesinde, - Uzun süreli kullanılmama durumunda - Çok yüksek yıldırım aktivitesinin olduğu durumlarda. DİKKAT Uzaktan kumanda Şarj edilebilir (Ni-Cd) piller kullanmayın. Uzaktan kumandaya zarar verebilir. Kumandanın arızalanması ve hasarlanmasını önlemek için: • Ünite uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarınız. • Aynı tipteki yeni pilleri yerleştirirken gösterilen yönde takınız.
Kullanım Z, XZ, MZ iç mekan ünitesi için Multi Multi split sistem Enerji tasarrufunu arttırmak için ECONAVI MODE Çalışma modunu seçmek için AUTO modu - Rahatınız için • Çalışma modu seçimi sırasında, güç göstergesi başlangıçta yanıp sönecektir. • Klima her 3 saatte bir ayar sıcaklığı ve dış Multi ortam sıcaklığına göre çalışma modunu seçer. ISITMA Modu – Sıcak havanın keyfini çıkarmak için • Ürünün ısınması belirli bir süre alır. Bu çalışma sırasında başlangıçta güç göstergesi yanıp sönecektir.
Detaylar İçin "Daha fazlası için..." kısmına bakın. Sağlıklı ve temiz bir ortamın keyfini çıkarmak için nanoe • Bu işlem cildinizi ve saçınızı nemlendirir, kokuyu azaltır ve polen gibi alerjik zerreciklerin etkisizleştirilmesini sağlar. MILD DRY Multi AIR SWING Zamanlayıcıyı ayarlamak için Ürünü daha önceden belirlenmiş farklı zamanlarda açıp kapatmak için 2 set ON / OFF zamanlayıcısı mevcuttur. 1 Rutubet ve nem seviyelerinin iyileştirilmesi ON 3 SET TIMER OFF • Fonksiyon kullanılamaz.
Daha fazlası için... Z, XZ, MZ iç mekan ünitesi için Multi Multi split sistem ECONAVI Not Cihaz devreye girmeye başlayacaktır (yaklaşık 1 dakika) İnsan aktivite sensörü ve güneş ışığı sensörü algılamaya başlayacaktır. AIR SWING Manuel hava salınımı (AIR SWING) seçildiğinde, ECONAVI işlemleri iptal edilecektir.
Güneş Işığı Sensörü Çalışması ECONAVI ; LOH NOLPDQÕ] JQ ÕúÕ÷Õ \R÷XQOX÷XQX |OoHUHN HQHUML WDVDUUXIX VD÷ODU Mod 62ö870$ NEM ALMA ISITMA 2UWDP .RúXOODUÕ +1 °C $\DU 6ÕFDNOÕ÷Õ -1 °C -1 °C ECONAVI devredeyken klima yüksek güneş ışığı algılayana kadar ayar sıcaklığını sabit tutar. Güneş ışığı sensörü hava değişimleri veya gece/gündüz değişimleri sırasındaki ışık yoğunluğu farklılıklarına göre çalışma sıcaklıklarını ayarlar.
Kullanım TZ, MTZ iç mekan ünitesi için Multi Multi split sistem Güçlü & Sessiz Modları arasında geçiş yapmak için (Uzaktan kumanda ekranı) POWERFUL QUIET Uzaktan kumanda alıcısı ve gösterge POWER (Yeşil) TIMER (Turuncu) (NORMAL) GÜÇLÜ: Sıcaklığa hızlıca ulaşmak için • Bu işlem 20 dakika sonra otomatik olarak durur. SESSİZ: Sessiz çalışmanın keyfini çıkarmak için • Bu işlem hava akış sesini azaltır.
FAN SPEED Fan hızını seçmek için (Uzaktan kumanda ekranı) AUTO FAN Zamanlayıcıyı ayarlamak için Ürünü daha önceden belirlenmiş farklı zamanlarda açıp kapatmak için 2 set ON / OFF zamanlayıcısı mevcuttur. 1 • AUTO konumunda iç ünite fan hızı, çalışma moduna göre otomatik olarak seçilir. • Düşük gürültü öncelikli çalışma için, en düşük fan hızını ( ) seçin.
Temizlik talimatları Z, XZ, MZ iç mekan ünitesi için Cihazın optimum performansını sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır. Kirli ürün arızalara ve “H99” arıza kodu görmenize neden olabilir. Lütfen yetkili satıcınıza danışınız. • Temizlikten önce güç kaynağını kapatınız ve ürünün fişini çekiniz. • Alüminyum finlere dokunmayınız. Keskin parçalar yaralanmalara sebep olabilir. • Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız.
Temizlik talimatları TZ, MTZ iç mekan ünitesi için Cihazın optimum performansını sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır. Kirli ürün arızalara ve “H99” arıza kodu görmenize neden olabilir. Lütfen yetkili satıcınıza danışınız. • Temizlikten önce güç kaynağını kapatınız ve ürünün fişini çekiniz. • Alüminyum finlere dokunmayınız. Keskin parçalar yaralanmalara sebep olabilir. • Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız.
Sorun giderme Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez. Belirti İç üniteden buhar geliyor. Çalışma sırasında su akış sesi. Oda da belirgin bir koku var. Otomatik fan hızı ayarında iç ünite fanı bazen duruyor. Çalışma dursa bile hava akışı devam ediyor. Çalışma başlatıldıktan sonra bir kaç dakikalık gecikme oluyor. Dış üniteden su/buhar geliyor. ZAMANLAYICI (TIMER) göstergesi sürekli aktiftir. ISITMA modunda POWER göstergesi yanıp sönüyor, sıcak hava gelmiyor (ve panjur kapalı).
Bilgi Türkçe Accordance with the WEEE Regulation. Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.
Za unutarnju jedinicu Z, XZ, MZ Maksimalna udobnost, čist zrak i optimizirana ušteda energije ECONAVI i INVERTER Izvrsna tehnologija za smanjenje potrošnje energije Značajka ECONAVI otkriva gdje se energija nepotrebno troši kako bi prilagodila snagu hlađenja/grijanja ovisno o uvjetima u prostoriji i razini aktivnosti koje se u njoj obavljaju. Zatim, INVERTER na osnovu podataka koje je prikupio senzor značajke ECONAVI mijenja brzinu okretanja kompresora.
Sustav klimatizacije multi air Sustavi klimatizacije Multi air štede prostor na način da vam omogućuju priključivanje više unutarnjih jedinica na jednu vanjsku jedinicu. • Za potpune karakteristike proizvoda, molimo vas da pogledate katalog. Unutarnje jedinice • Moguće je da unutarnje jedinice rade pojedinačno ili istovremeno. Prioritet rada dan je prvoj jedinici koja je uključena.
Vodič za brzi početak Za unutarnju jedinicu Z, XZ, MZ Umetanje baterija 1 2 3 1 Izvadite stražnju stranu daljinskog upravljača 2 Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti ~ 1 godinu) 3 Zatvorite poklopac 2 ON 3 1 Pritisnite CLOCK (SAT) SET 2 Postavljanje vremena TIMER OFF Postavka sata CANCEL 3 Potvrdi 1 Osnovno rukovanje 1 Odaberite željeni način rada AUTO HEAT DRY COOL 2 Pokretanje/zaustavljanje rada 2 OFF/ON 3 1 MILD DRY MODE POWER TEMP SLEEP AIR SWING FAN SPEED ON (Isk
Vodič za brzi početak Za unutarnju jedinicu TZ, MTZ Umetanje baterija 1 2 1 Izvadite stražnju stranu daljinskog upravljača 2 Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti ~ 1 godinu) 3 3 Zatvorite poklopac 2 ON 3 SET TIMER OFF CANCEL Postavka sata 1 Pritisnite CLOCK (SAT) 2 Postavljanje vremena 3 Potvrdi 1 Osnovno rukovanje 1 Odaberite željeni način rada AUTO HEAT DRY COOL 2 Pokretanje/zaustavljanje rada 2 OFF/ON OFF/ON FAN SPEED FAN SPEED 1 MODE AIR SWING MODE TEMP TEMP SLEEP ON
Sigurnosne mjere Molimo vas da zadovoljite sljedeće kako biste spriječili osobne ozljede, ozljede drugih osoba ili oštećenje imovine: Nepravilan rad zbog nepridržavanja uputa može dovesti do ozbiljne ozljede ili štete koje su klasificirane u nastavku: Ovim uređajima ne smiju pristupati neovlaštene osobe. Ovaj znak upozorava UPOZORENJE na moguću smrt ili ozbiljne ozljede. Ovaj znak upozorava na ozljede ili oštećenje vlasništva.
Spriječite električni udar tako da isključite napajanje i utikač: - prije čišćenja i servisiranja, - kad uređaj duže ne koristite - tijekom neuobičajeno jakog sijevanja. OPREZ Unutarnja jedinica i vanjska jedinica Nemojte prati unutarnju jedinicu s vodom, benzinom, razrjeđivačem ili jastučićem za ribanje kako biste izbjegli oštećenje ili koroziju jedinice. Daljinsko upravljanje Nemojte koristiti baterije koje se mogu ponovno napuniti (Ni-Cd). One mogu oštetiti daljinski upravljač.
Uporaba Za unutarnju jedinicu Z, XZ, MZ Više Za optimiziranje uštede energije Senzor sunčeve svjetlosti i prijamnik daljinskog upravljača ECONAVI MODE Za odabir načina rada Način rada AUTOMATSKI - radi praktičnosti • Tijekom odabira načina rada, na početku treperi indikator napajanja. • Jedinica odabire način rada svakih 3 sata Više prema postavci temperature, vanjskoj temperaturi i temperaturi prostorije.
Detalje pogledajte u »Saznajte više...«. Za užitak pun svježine i čišću okolinu nanoe • Ova značajka navlažuje vašu kožu i kosu, smanjuje miris i suzbija alergijske čestice (npr. pelud) unutar prostorije. MILD DRY Više Za poboljšanje razine vlažnosti i vlage Za postavljanje tajmera Za ON (Uključivanje) ili OFF (Isključivanje) jedinice u različito prethodno postavljeno vrijeme na raspolaganju su 2 postavljanja tajmera za ON (tajmer uključivanja) i OFF (Tajmer isključivanja).
Saznajte više... Za unutarnju jedinicu Z, XZ, MZ Više Multi split sustav ECONAVI Napomena Jedinica se počinje pokretati (na oko 1 minutu) Senzor aktivnosti osoba i senzor sunčeve svjetlosti počinju detektirati. AIR SWING Kad odaberete ručno AIR SWING (Strujanje zraka), postupak ECONAVI se poništava. Rad senzora aktivnosti osoba ECONAVI ; Kad detektira prisutnost i aktivnost osoba, jedinica regulira sobnu temperaturu radi uštede energije.
Rad senzora sunčeve svjetlosti ECONAVI ; 'HWHNFLMD LQWHQ]LWHWD VXQþHYH VYMHWORVWL MHGLQLFD SRGHãDYD HPSHUDWXUX UDGL XãWHGH HQHUJLMH Sobni uvjeti 1DþLQ UDGD +/$Ĉ(1-( ISUŠIVANJE GRIJANJE +1 °C 3RVWDYOMHQD WHPSHUDWXUD -1 °C -1 °C ECONAVI je aktiviran, jedinica održava postavljenu temperaturu dok se ne detektira jak intenzitet sunčeve svjetlosti. Senzor sunčeve svjetlosti detektira intenzitet sunčeve svjetlosti tijekom promjene dana/ noći, a jedinica podešava temperaturu.
Uporaba Za unutarnju jedinicu TZ, MTZ Više Multi split sustav Za prebacivanje između načina rada snažno i tiho (Prikaz daljinskog upravljača) POWERFUL QUIET Prijamnik daljinskog upravljača i indikator POWER (Zeleno) TIMER (Narančasto) (NORMAL) POWERFUL: Za brzo dostizanje temperature • Ovaj rad automatski se zaustavlja nakon 20 minuta. QUIET: Za užitak tihog rada • Ovaj postupak smanjuje buku strujanja zraka.
FAN SPEED Za odabir brzine ventilatora (Prikaz daljinskog upravljača) AUTO FAN • Za AUTOMATSKI, brzina unutarnjeg ventilatora automatski je podešena prema načinu rada. • Kako biste imali prioritet rada s niskom bukom, odaberite najnižu brzinu ventilatora ( ).
Upute za čišćenje Za unutarnju jedinicu Z, XZ, MZ Kako biste osigurali optimalnu učinkovitost jedinice, čišćenje treba izvršavati u redovnim intervalima. Prljava jedinica dovodi do kvara i može vam se prikazati kôd pogreške »H99«. Molimo vas da se obratite ovlaštenom dobavljaču. • Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač. • Nemojte dodirivati oštre aluminijske lamele, oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede. • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za ribanje.
Upute za čišćenje Za unutarnju jedinicu TZ, MTZ Kako biste osigurali optimalnu učinkovitost jedinice, čišćenje treba izvršavati u redovnim intervalima. Prljava jedinica dovodi do kvara i može vam se prikazati kôd pogreške »H99«. Molimo vas da se obratite ovlaštenom dobavljaču. • Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač. • Ne dodirujte aluminijske lamele, oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede. • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za ribanje.
Rješavanje problema Sljedeći simptomi ne naznačuju kvar. Simptom Izlazi maglica iz unutarnje jedinice. Zvuk protoka vode tijekom rada. Prostorija ima čudan miris. Vanjski ventilator povremeno se zaustavlja tijekom postavke automatske brzine ventilatora. Strujanje zraka se nastavlja čak i nakon što je rad zaustavljen. Rad je odgođen nekoliko minuta nakon ponovnog pokretanja. Vanjska jedinica ispušta vodu/paru. Pokazivač TIMER (VREMENSKA SKLOPKA) stalno je uključen.
Informacije Hrvatski Informacije za korisnike o prikupljanju i zbrinjavanju stare opreme i iskorištenih baterija Ovi simboli na proizvodima, pakiranju i/ili pripadajućim dokumentima znače da se iskorišteni električni i elektronički proizvodi i baterije ne smiju miješati s kućnim otpadom. Za pravilno tretiranje, povrat i recikliranje starih proizvoda i iskorištenih baterija, molimo vas da ih odnesete na prikladna mjesta za prikupljanje u skladu s nacionalnim zakonima i Direktivama 2002/96/EC i 2006/66/EC.
Memo
Memo
Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Website: http://www.panasonic.