F567264 Návod k obsluze Klimatizace Vnitřní jednotka INVERTER DELUXE XE CS-XE7LKEW CS-XE9LKEW CS-XE12LKEW CS-XE15LKEW CS-XE18LKEW CS-XE21LKEW INVERTER DELUXE E CS-E7LKEW CS-E9LKEW CS-E12LKEW CS-E15LKEW CS-E18LKEW CS-E21LKEW Jednoduchá venkovní CU-E7LKE jednotka CU-E7LKE-3 CU-E7LKE CU-E9LKE CU-E7LKE-3 CU-E9LKE CU-E12LKE CU-E9LKE-3 CU-E12LKE CU-E15LKE CU-E12LKE-3 CU-E18LKE CU-E15LKE CU-E21LKE CU-E18LKE Multi Split Outdoor Unit CU-E21LKE CU-2E15LBE Společná venkovní jednotka CU-2E18LBE CU-2E15LBE CU-3E18
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Děkujeme vám za zakoupení klimatizace Panasonic Aby nedošlo k poranění osob nebo poškození majetku, dodržujte následující opatření. Nesprávná obsluha způsobená nedodržením pokynů může zavinit zranění nebo poškození, jehož závažnost je specifikována dále: OBSAH BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 2~3 KLIMATIZAČNÍ SYSTÉM S VÍCE JEDNOTKAMI 4 VNITŘNÍ JEDNOTKA Varování Tato značka varuje před vážným nebo smrtelným úrazem. UPOZORNĚNÍ Tato značka varuje před zraněním nebo poškozením majetku.
ČESKY UPOZORNĚNÍ VAROVÁNÍ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA NAPÁJENÍ K napájení nepoužívejte kabely neznámých parametrů, upravované kabely nebo prodlužovací kabely, mohly by se přehřívat a vyvolat požár. Zařízení nečistěte vodou, benzínem, rozpouštědly ani čisticím práškem. Nepoužívejte zařízení pro jiné účely, jako například pro skladování potravin. Stejnou elektrickou zásuvku nepoužívejte pro jiná zařízení, mohla by se přehřívat a způsobit požár.
KLIMATIZAČNÍ SYSTÉM S VÍCE JEDNOTKAMI DEFINICE Tento systém je úsporný z hlediska požadavků na prostor, protože dovoluje připojit k jedné venkovní jednotce několik jednotek vnitřních. VNITŘNÍ JEDNOTKA INDOOR UNIT • • Vnitřní jednotky můžete ovládat samostatně nebo společně. Priorita pracovního režimu je přiřazena jednotce, kterou zapnete jako první. Za provozu nelze zároveň aktivovat v jedné jednotce režim topení a v jiné režim chlazení.
UPOZORNĚNÍ • • Před čištěním vypněte zdroj napájení. • Nedotýkejte se ostrých hliníkových lamel, abyste si neporanili ruce. Rada ČIŠTĚNÍ • Nepoužívejte benzín, ředidla ani čisticí prášek. Používejte jen mýdlo (≃ pH 7) nebo neutrální čisticí prostředek pro domácnost. Nepoužívejte teplejší vodu než 40 °C. • Čištění je třeba provádět v pravidelných intervalech, aby se zachovala optimální účinnost jednotky. Nečistota může zavinit nesprávnou funkci zařízení a může se objevit i chybové hlášení „H99“.
DÁLKOVÝ OVLADAČ 5 Maximální vzdálenost: 8 m INDIKÁTOR PATROL SENSOR POWER (Napájení) TIMER (Časovač) QUIET (Tichý provoz) POWERFUL (Zvýšený výkon) ECO PATROL (Modrý) (Zelený) (Oranžový) (Oranžový) (Oranžový) (Modrý) (Zelený) Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko 1 • ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ JEDNOTKY USMĚRNĚNÍ PROUDÍCÍHO VZDUCHU klimatizace • Udržuje místnost větranou. • V režimu CHLAZENÍ/VYSOUŠENÍ, je-li nastaven režim AUTO, se žaluzie pohybují nahoru/dolů automaticky.
ECO 1 Funkce ECO PATROL ECO 2 Zdroj tepla a pohyb ECO OFF Nízký Vysoký Žádný +3°C +2°C Nastavení teploty -1°C Režim CHLAZENÍ/ TOPENÍ Režim TOPENÍ 12 Chcete-li ztlumit nebo naopak obnovit jas indikátoru, stiskněte a podržte asi 5 sekund. 13 Přepnutí zobrazení teploty ve °C nebo °F docílíte stisknutím tlačítka asi na 10 sekund. 14 Stisknutím se obnovuje výchozí nastavení dálkového ovladače. 15 Při běžném provozu se nepoužívá.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Následující příznaky nepředstavují poruchu. PŘÍZNAK PŘÍČINA ► ► ► • Kondenzační efekt způsobený chladicím procesem. • Proudění chladicího média uvnitř jednotky. • Příčinou může být vlhký vzduch vydávaný stěnami, koberci, nábytkem nebo oděvy. Ventilátor vnitřní jednotky se občas zastaví, pracuje-li v automatickém režimu. ► • Zastavení ventilátoru pomáhá eliminovat okolní pachy. Proudění vzduchu pokračuje i po zastavení provozu.
• • • Snímač nemusí detekovat objekty, které se pohybují dále než 7 metrů, případně mimo jeho zorný úhel. Citlivost snímače ovlivňuje umístění jednotky v místnosti, rychlost pohybu, rozdíl teploty apod. Snímač může omylem považovat za pohybující se osoby domácí zvířata, sluneční světlo, vlající záclony, případně odraz světla. ČESKY Poznámka funkciPATROL snímačeSENSOR” ECO PATROL Notes on k“ECO Jednotka se zastaví a bliká indikátor časovače. Pomocí dálkového ovladače vyvolejte kód chyby.
INFORMACE Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení a baterií Tyto symboly na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamenají, že použité elektrické a elektronické zařízení a baterie nelze vyhodit do běžného komunálního odpadu. Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků a baterií odvezte prosím výrobky na příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/EC.
STRUČNÝ NÁVOD Příprava dálkového ovladače 1 2 1 Vysuňte. 2 Vložte baterie typu AAA nebo R03 (výdrž asi 1 rok). 3 Zavřete kryt. 4 Stiskněte CLOCK. 5 Nastavte čas. 6 Potvrďte. 3 4 5 6 TIMER ON 1 SET 3 2 OFF CANCEL AC SET CHECK CLOCK 1 RC RESET MODE (REŽIM) AUTO DRY HEAT (Topení) AUTO HEAT COOL DRY COOL (Vysoušení) (Chlazení) Vyberte požadovaný režim. MILD DRY PATROL/ 2 FAN SPEED 1 OFF/ON MODE ON/OFF (ZAP./VYP.
Nástroje a nářadí potřebné při instalaci 1 Křížový šroubovák 2 Vodováha 3 Elektrická vrtačka, korunový vrták (ø70 mm) 4 Šestihranný klíč (4 mm) 5 6 7 8 9 10 Stavitelný klíč Trubkořez Výstružník Nůž Detektor úniku plynu Svinovací metr 11 12 13 14 Teploměr Měřič izolačního odporu Multimetr Momentový klíč 18 Nm 42 Nm 55 Nm 65 Nm 100 Nm 15 Vývěva 16 Sada měrek BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ● ● ● Před zahájením instalace se důkladně seznamte s částí „BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ“.
UPOZORNĚNÍ 1) Jednotku neinstalujte v místech, kde by mohl unikat hořlavý plyn. Kdyby se unikající plyn nahromadil v blízkosti jednotky, mohl by vyvolat požár. 2) Odvodňovací potrubí sestavte podle instalačních pokynů. Pokud by nebylo dobře smontované, mohla by do místnosti pronikat voda a poškodit např. nábytek. 3) Pro instalaci vyberte takové místo, kde bude snadné provádět údržbu zařízení. 4) Připojení napájení pokojové klimatizační jednotky.
Vnitřní jednotka VÝBĚR NEJVHODNĚJŠÍHO UMÍSTĚNÍ (Viz část „Výběr nejvhodnějšího umístění“) MONTÁŽ INSTALAČNÍ DESKY Stěna, na kterou budete klimatizaci připevňovat, musí být dostatečně pevná, aby nepřenášela vibrace zařízení.
VRTÁNÍ OTVORU DO ZDI A INSTALACE PRŮCHODKY POTRUBÍ UPOZORNĚNÍ Je-li zeď dutá, nezapomeňte instalovat průchodku, aby byly kabely chráněny proti poškození hlodavci. Stěna Vnitřní Venkovní Přibližně 5 - 7 mm 1. Do otvoru vložte průchodku. 2. Do průchodky upevněte vložku. 3. Průchodku odřízněte tak, aby vyčnívala asi 15 mm ze zdi. Průchodka pro sestavené potrubí 4. Nakonec průchodku utěsněte tmelem nebo jinou těsnicí hmotou.
1. VÝVOD POTRUBÍ VPRAVO DOZADU Vývod potrubí vpravo dozadu Vytáhněte potrubí vnitřní Krok 1 jednotky. Krok 2 Instalujte vnitřní jednotku. Krok 3 Zajistěte vnitřní jednotku. Krok 4 Vložte spojovací kabel. Oviňte páskou společně s potrubím v poloze, jak uvádí obrázek níže.
Krok 3 Do vnitřní jednotky připojte spojovací kabel. • Krok 4 • Krok 6 Připojte potrubí. Vložte spojovací kabel ně liž m ib m Př 80 - Izolace a dokončení potrubí. Postupujte podle pokynů v části „Instalace a dokončení potrubí“, jak je uvedeno v popisu instalace vnitřní/venkovní jednotky. Zajistěte vnitřní jednotku. Spojovací kabel 70 Krok 8 Chcete-li jednotku vyjmout, na stiskněte značky spodní části a mírně přitáhněte k sobě, aby se závěsy z jednotky uvolnily.
● Vyvedení potrubí a odvodňovací hadice v případě zapuštěného potrubí. Trubka z PVC pro odvodňovací hadici (VP-20) Trubka z PVC pro odvodňovací hadici ež en Víc Spojovací kabel Více než 700 mm Otvor ve zdi utěsněte tmelem nebo těsnicí hmotou ● Vložení spojovacího kabelu a odvodňovací hadice v případě vývodu potrubí na levé straně.
● Dbejte na to, aby barvy vodičů venkovní jednotky a čísla svorek odpovídaly zapojení vnitřní jednotky. ● Z bezpečnostních důvodů musí být zemnicí vodič opatřený žluto-zelenou izolací a musí být delší než ostatní vodiče.
Venkovní jednotka VÝBĚR NEJVHODNĚJŠÍHO UMÍSTĚNÍ (Viz část „Výběr nejvhodnějšího místa“) INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY ● Po výběru nejvhodnějšího umístění můžete přistoupit k instalaci vnitřní/venkovní jednotky podle následujícího výkresu. 1. Jednotku pevně připevněte maticemi (ø10 mm) na betonový podklad nebo robustní rám a dbejte na to, aby byla zavěšena horizontálně. 2. Instalujete-li ji na střeše, berte v úvahu účinky větru, případně zemětřesení. Instalační stojan dokonale upevněte šrouby nebo hřeby.
Vnitřní strana Spojka Převlečná matice (Pomocná trubka) Klíč (Stavitelný klíč) Momentový klíč na matice a redukci potrubí Pro kapalnou sekci CS-E15***, CS-XE15*** CS-E18***, CS-XE18*** Momentový klíč na převlečné matice Spojka (Pomocná trubka) Použitelné pro kapalnou a plynnou sekci CS-E7***, CS-XE7*** CS-E9***, CS-XE9*** CS-E12***, CS-XE12*** CS-E21***, CS-XE21*** (Spojovací trubka) Klíč (Stavitelný klíč) Vnitřní strana Vnější strana Převlečná matice Těsnění Redukce potrubí Vnější strana (S
ODVZDUŠNĚNÍ ZAŘÍZENÍ PŘI INSTALACI KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY NEZAPOMEŇTE VNITŘNÍ JEDNOTKU A POTRUBÍ ODVZDUŠNIT pomocí následujícího postupu. Strana Vnitřní jednotka s kapalnou fází Venkovní Dvoucestný ventil jednotka Zavřete Strana s plynnou fází Třícestný ventil OTEVŘÍT Zavřete Vývěva ZAVŘÍT 1. Připojte plnicí hadici s tlačným kolíkem k nízkotlakému ventilu (Low) plnicí soupravy a k servisnímu výstupu třícestného ventilu. ● Konec hadice opatřený tlačným kolíkem patří k servisnímu portu ventilu. 2.
PŘIPOJENÍ KABELU DO VENKOVNÍ JEDNOTKY 1. Po povolení šroubku sundejte kryt řídicí desky. 2. Připojení kabelu napájení přes odpojovací zařízení. ● Jeden konec schváleného typu napájecího kabelu s polychloroprenovým pláštěm 3× 1,5 mm2 (3/4 ~ 1,75 HP), 3× 2,5 mm2 (2,0 ~ 2,5 HP) nebo 3x 4,0 mm2 (3,0 HP) podle 245 IEC 57 nebo silnějšího připojte do svorkovnice a druhý konec k odpojovacímu zařízení (např. jističi). 3.
IZOLACE POTRUBÍ 1. Izolaci spojů potrubí proveďte podle výkresu instalace vnitřní/venkovní jednotky. Izolovaný konec potrubí oviňte páskou, aby se dovnitř nedostala voda. 2. Jsou-li spojovací potrubí nebo odvodňovací hadice vedeny v místnosti, kde může kondenzovat vlhkost, zesilte izolaci pomocí pěnového materiálu o tloušťce nejméně 6 mm. DEMONTÁŽ PŘEDNÍ MŘÍŽKY Potřebujete-li demontovat přední mřížku, např. při provádění údržby, postupujte takto: 1.
ODVEDENÍ ZKONDENZOVANÉ VODY U VENKOVNÍ JEDNOTKY ● Jestliže jste použili kolínko, měla by stát venkovní jednotka na podstavci aspoň 3 cm vysokém. ● Jestliže se teplota v místě venkovní jednotky může 2 nebo 3 dny za sebou udržet pod 0 °C, je vhodnější kolínko nepoužívat, protože zkondenzovaná voda zmrzne a přestane se točit ventilátor. Kolínko pro odvedení vody 7 Hadice Hadici instalujte šikmo, aby z ní voda odtékala. KONTROLA ODVEDENÍ VODY ● Otevřete přední kryt a vyjměte filtry.
Více informací získáte na adrese: Panasonic Czech Republic, s.r.o. Thámova 289/13 186 00 Praha 8 telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.
