Operating Instructions Air Conditioner Instruções de funcionamento Aparelho de ar condicionado Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para future referência. Antes da instalação, deve: Ler as Instruções de Instalação e depois solicitar ao cliente que as guarde para referência futura. Remover o controlo remoto embalado com a unidade interior.
Bedankt voor de aankoop van dit Panasonic-product. Lees voor u het systeem gebruikt deze gebruikshandleiding grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Installatie-instructies bijgevoegd. Elke vertaling in een andere taal wordt beschouwd als een referentie, maar de Engelse versie zal te allen tijde prevaleren. Voor het serienummer en jaar van fabricage zie de naamplaat.
Knoppen en scherm van de afstandsbediening Knoppen / Controlelampjes 1 Snelmenu-knop 2 Terug-knop Gaat terug naar het vorige scherm. 3 LCD-scherm 4 5 6 Hoofdmenu-knop Voor het instellen van de functies. AAN/UIT-knop Start/stopt de werking. Controlelampje bediening Brandt tijdens de werking, knippert bij alarm. 3 MODE AUTO 12:00,Ma INST. TEMP VEN.SNEL 25.0 AUTO KLEP AUTO 2 4 1 5 6 Druk in het midden Geen handschoenen Pijltjestoetsen Selecteert een onderdeel.
Initialisering Initialiseer de afstandsbediening door de te gebruiken taal te kiezen en de juiste datum en tijd in te stellen voordat de voorkeuren in het bedieningsmenu worden ingesteld. Bij de eerste keer inschakelen, zal de afstandsbediening altijd automatisch het instellingsscherm tonen. Het kan ook vanuit de persoonlijke instellingen in het hoofdmenu worden geopend. Kiezen van de taal Wacht terwijl het scherm opstart. Zodra het scherm is opgestart, verandert het naar het normale scherm.
Beknopte handleiding Eenvoudige bediening 12:00,Ma INST. TEMP VEN.SNEL AUTO 25.0 AUTO KLEP Nederlands MODE AUTO 2 1 Druk op om de werking te starten/stoppen. POWER om het deel voor 2 Druk op de modus, ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid of zwenkstand te kiezen. • Gebruik of voor keuze van de instelling. • Druk op om de keuze te bevestigen. Deel voor modus De standaardinstelling voor modus is Auto. AUTO VERW.
Snelmenu 1 Druk op . 2 Gebruik kiezen. Select om het snelmenu te 3 Druk op om de geselecteerde stand aan/uit te zetten. Instel. 2 3 Druk op of om naar het hoofdscherm terug te gaan. 1 Snelmenu Extra vermogen Geluidsreductie Week-timer Vergrendel afstandsbediening Reset airco Reset afstandsbediening Dimmen ledintensiteit Selecteer elke instelling en bevestig deze in overeenstemming met de instructies die onderin het scherm worden weergegeven. (De icoontjes verwijzen naar elke keuzeknop.
Geluidsreductie *1 Selecteer dit icoontje om van een stille werking te genieten. De stand Stil reduceert het geluid van de luchtstroom. , om uw keuze te bevestigen. Druk op Als de stand Stil is geselecteerd, verschijnt er een icoontje linksboven op het hoofdscherm. * Zie "Knoppen en scherm van de afstandsbediening" • Stil staat AAN Opmerking: Stil wordt uitgeschakeld als de ventilatorsnelheid wordt gewijzigd of Krachtig wordt ingeschakeld.
Snelmenu Dimmen led-intensiteit *1 Selecteer dit icoontje om de helderheid van de aanduiding op de unit te dimmen of te herstellen. Vergrendel afstandsbediening Selecteer dit icoontje om de afstandsbediening te vergrendelen. , om uw keuze te bevestigen. Druk op (Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) Selecteer "Ja". (Het hoofdscherm wordt vergrendeld.) • Als "Nee" wordt geselecteerd, zal het scherm terugkeren naar het snelmenu.
Hoofdmenu Hoofdmenu 12:00,Ma Functie instellen Systeem check Persoonlijke instell. Service contactpers. Select Bevest. Nederlands Kies de menu's en bepaal de instellingen in overeenstemming met het aanwezige systeem in huis. • Na de eerste instellingen kunt u deze handmatig aanpassen. • De eerste instellingen blijven actief totdat de gebruiker deze wijzigt. • De afstandsbediening kan voor meerdere installaties worden gebruikt. • Mogelijk werkt het systeem niet juist als het niet goed is ingesteld.
Hoofdmenu Menu 1,6 Standaard instelling Controle filter Voor in- of uitschakeling van de optie reset filtercontrole in het snelmenu. 1,7 Instellingsopties / Weergave *1 Insch. Uitsch. Uitsch. WLAN *1 Voor toepassing van WLAN instellingen in de telefoonapp Panasonic Comfort Cloud. * Zie hiervoor de instellingsinstructiehandleiding.
Menu Systeem check Voor uitvoering van de storingsdiagnose. Als de foutcode met de opgetreden fout overeenkomt, dan hoort u een piepsignaal. * Zie hoofdstuk "Problemen oplossen" voor foutcodes. H00 Kiezen en ophalen. Geenstoringinhetgeheugen Persoonlijke instell. Toetsgeluid Voor in- of uitschakeling van het bedieningsgeluid. 3,2 12:00,Ma Systeem check Nederlands 3 3,1 Instellingsopties / Weergave Insch. Insch. Uitsch. Contrast LCD Voor instelling van het contrast van het scherm.
Hoofdmenu Menu 3,7 Standaard instelling Instellingsopties / Weergave Ingest. temp. unit Voor instelling van de temperatuureenheid. ˚C ˚C ˚F Select 3,8 Insch. Insch. Uitsch. Taal Stelt de weergavetaal voor het bovenste scherm in. • Voor Grieks en Bulgaars, zie de Engelse versie 3,10 ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO / NEDERLANDS / PORTUGUÊS / FRANÇAIS / DEUTSCH / HRVATSKI / TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN / DANISH / SUOMI / MAGYAR Taal NEDERLANDS PORTUGUÊS FRANÇAIS DEUTSCH Select Bevest.
Meer weten... Bedieningsstand • De unit kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de instelling en de ruimtetemperatuur. VERWARMEN : Het POWER-lampje gaat in de beginfase knipperen. De unit heeft enige tijd nodig om op te warmen. KOELEN : Zorgt voor een efficiënte comfortabele koeling zoals u dat wenst. DROGEN : Werkt met een lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen.
Reinigen van de airconditioner De unit moet met regelmatige intervallen worden gereinigd, zodat deze optimaal kan werken. Een vuile unit kan storing veroorzaken en mogelijk wordt foutcode "H 99" aangegeven. Neem contact op met een geautoriseerde dealer. • Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat de unit wordt gereinigd. • Raak niet de aluminium vin aan, omdat de scherpe delen letsel kunnen veroorzaken. • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.
Problemen oplossen De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Krakend geluid tijdens bedrijf. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. Er komt damp uit de binnenunit. Er komt water of stoom uit de buitenunit. Verkleuring van kunststof onderdelen. De indicator van het draadloze LAN blijft AAN als de unit UIT staat. • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit.
Problemen oplossen Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Controleer De stand VERWARMEN/KOELEN werkt niet goed. Luidruchtig tijdens werking. Het apparaat werkt niet. • Stel de temperatuur correct in. • Sluit alle deuren en ramen. • Maak de filters schoon of vervang ze. • Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling. • Sluit het voorpaneel correct. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.
Als… ■ Wordt gebruikt bij storingen van de afstandsbediening 1. Het frontpaneel omhoog brengen. 2. Druk één keer op AUTO OFF/ON om de stand AUTO te gebruiken. 3. Druk op AUTO OFF/ON tot u 1 pieptoon hoort, laat dan de knop los om de stand geforceerd KOELEN te gebruiken. 4. Herhaal stap 3. Druk op AUTO OFF/ON tot u 2 pieptonen hoort en laat dan de knop los. Druk op AUTO OFF/ON tot u 3 pieptonen hoort, laat dan de knop los om de stand geforceerd VERWARMEN te gebruiken. (De opbouw van de 5.
Problemen oplossen Om een foutcode op te vragen, ga naar "Systeem check" en druk op de toets [UP] of [DOWN] totdat u een pieptoon hoort. MODE AUTO 12:00,Ma INST. TEMP VEN.SNEL H11 25.0 AUTO Afwijkende communicatie KLEP binnen-/buitenunit Als het scherm een foutcode weergeeft zoals hieronder aangegeven, neem dan contact op met de contactpersoon aangegeven in de afstandsbediening of met de dichtstbijzijnde erkende installateur.
Weergave diagnose Afwijking/beveiligingssysteem H 98 Beveiliging hoge druk binnenunit F 91 Afwijking koelcircuit H 99 Vorstbescherming binnenunit F 93 Afwijkende omwenteling compressor F 11 Afwijking schakeling 4-wegklep F 94 F 16 Afwijking schakeling ontvochtiging koeling Overshootbeveiliging uitlaatdruk compressor F 95 Hogedrukbeveiliging koeling buitenunit F 17 Afwijking bevriezing stand-byunit binnen Afwijking droogcircuit (afwijking klep binnenunit) F 96 F 18 Oververhittingsbeveil
Obrigado por adquirir um produto da Panasonic. Antes de ligar o sistema, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para referência futura. Instruções de Instalação fornecido. Qualquer tradução para outra língua será considerada como referência e a versão em inglês prevalecerá em qualquer caso. Número de série e ano de produção por favor consulte a placa de identificação.
Indicador da Unidade Interior Nota: O LED do temporizador liga-se se o Temporizador Semanal for ativado na aplicação Comfort Cloud. O piscar do LED do temporizador indica um erro. Consulte “Resolução de problemas” para obter mais detalhes.
Inicialização Inicie o Controlo Remoto selecionando o idioma da operação e configurando a data e hora em conformidade antes de configurar as preferências do menu de operação. Por predefinição, no primeiro arranque, o Controlo Remoto ativa automaticamente o ecrã de configuração. Pode também aceder à Configuração Pessoal no Menu Principal. Selecionar o idioma Inicialização Aguarde enquanto o ecrã está a ser inicializado. Quando a inicialização do ecrã terminar, regressa ao ecrã normal.
Guia rápido Funcionamento básico MODO AUTO 12:00,Seg DEF. TEMP. VEL VENT 25.0 AUTO LAM AUTO 2 para iniciar/parar a operação. POWER para selecionar 2 Prima qualquer um dos modos, configurar a temperatura, velocidade da ventoinha ou secção da oscilação de ar. • Use ou para selecionar a configuração. • Prima para confirmar a seleção. Secção do Modo A predefinição do Modo é Auto.
Menu Rápido 1 Prima . 2 Use rápido. Selec. para selecionar o menu 3 Prima para ligar/desligar o modo selecionado. Definir 2 3 Para regressar ao Ecrã Principal, prima ou . 1 Menu Rápido Poderoso Silencioso Temporiz semanal Bloquear R/C Reiniciar AC Reiniciar RC Escurecer intensidade do LED Selecione cada definição e confirme a definição de acordo com as instruções apresentadas no fundo do ecrã. (Os ícones referem-se a cada tecla de seleção.
Silencioso *1 Selecione este ícone para desfrutar da operação silenciosa. O modo Silencioso reduz o ruído do fluxo de ar. para confirmar a sua seleção. Prima Quando seleciona o modo Silencioso, surge um ícone no canto superior esquerdo do Ecrã Principal. * Consulte a Secção “Botões e ecrã do Controlo Remoto” • Modo Silencioso está desligado • Modo Silencioso está ligado Nota: O modo Silencioso é desativado quando a velocidade da ventoinha é alterada ou o modo Potente é ativado.
Menu Rápido Escurecer intensidade do LED *1 Selecione este ícone para escurecer ou restaurar a luminosidade dos indicadores na unidade. Bloquear R/C Selecione este ícone para bloquear o Controlo Remoto. para confirmar a sua seleção. Prima (O ecrã abaixo é apresentado quando aceitar o modo.) Selecione “Sim”. (O Ecrã Principal estará bloqueado.) • Se selecionar “Não”, o ecrã regressará ao Ecrã Principal Rápido.
Menu principal Selecione menus e determine as definições de acordo com o sistema disponível na residência. • Após a instalação inicial, pode ajustar manualmente as definições. • As definições iniciais permanecem ativas até o utilizador as alterar. • O Controlo Remoto pode ser utilizado para múltiplas instalações. • O sistema pode não funcionar corretamente se for configuração erroneamente. Consulte um revendedor autorizado. Menu principal 12:00,Seg Config.
Menu principal Menu 1,6 Predefinições Inspeção do filtro Para ativar ou desativar a opção de reposição da verificação do filtro no Menu Rápido. 1,7 Configurar opções/ecrã *1 Ativar Desat. Desat. WLAN *1 Para aplicar as definições da WLAN na aplicação do telemóvel Panasonic Comfort Cloud. * Consulte o Manual de Instruções de Configuração.
Menu Inspeção do sistema Para realizar o diagnóstico da falha. Se o código Erro corresponder ao erro encontrado, é emitido um sinal sonoro (bip). * Consulte a Secção “Resolução de Problemas” para obter os códigos de erro. H00 Selecionar e recuperar Sem memória de falha Som do toque Ativar Ativar Desat. Contraste do LCD Para configurar o contraste do ecrã. Baixo Alto Selec. Confirmar Retroiluminação Para configurar a duração da retroiluminação do ecrã.
Menu principal Menu 3,7 Predefinições Configurar opções/ecrã Def. Unid. temp. Para configurar a unidade de temperatura. ˚C ˚C ˚F Selec. 3,8 Ativar Ativar Desat. Idioma Configura o idioma de apresentação do ecrã superior. • No caso de Grego e Búlgaro, consulte a versão em Inglês. 3,10 Confirmar Def. decimal temp. Para configurar a unidade decimal da temperatura.
Para saber mais... Modo de funcionamento AUTOMÁTICO : O indicador ALIMENTAÇÃO pisca na fase inicial. CALOR FRIO SECO • A unidade seleciona o modo de operação a cada 10 minutos de acordo com a definição da temperatura do quarto. : O indicador ALIMENTAÇÃO pisca na fase inicial. A unidade irá demorar algum tempo a aquecer. : Fornece um arrefecimento confortável e eficiente de acordo com as suas necessidades. : Opera a uma velocidade baixa da ventoinha para uma refrigeração suave.
Limpeza do Ar Condicionado A limpeza tem de ser efetuada a intervalos regulares para assegurar que a unidade tem um desempenho óptimo. Uma unidade suja pode provocar avaria e código de erro “H 99”. Consulte um revendedor autorizado. • Antes de limpar, troque a unidade e retire a ficha da tomada. • Não toque nas alhetas de alumínio, pois a parte afiada pode causar ferimentos. • Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo. • Utilize apenas sabões ( pH 7) ou detergente de uso doméstico neutro.
Resolução de problemas Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Sintoma Som de quebra durante o funcionamento. Ouve-se o fluxo de água quando a unidade está a funcionar. Sai névoa da unidade interior. A unidade exterior produz água ou vapor. Descoloração de algumas partes de plástico. A luz indicadora da LAN sem fios está LIGADA quando a unidade está DESLIGADA. • O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.
Resolução de problemas Verifique o seguintes antes de pedir assistência. Sintoma O modo CALOR/FRIO não está a funcionar de maneira eficiente. Ruído durante o funcionamento. A unidade não funciona. Verificar • Configure a temperatura correctamente. • Feche todas as portas e janelas. • Limpe ou substitua os filtros. • Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar. • Certifique-se de que a unidade foi instalada numa inclinação.
Quando… ■ Utilizado quando o controlo remoto está mal colocado ou avariado AUTO OFF/ON (A estrutura da unidade pode variar de acordo com o modelo) 1. Levantar o painel frontal. 2. Prima AUTO OFF/ON uma vez para utilizar no modo AUTOMÁTICO. 3. Prima AUTO OFF/ON até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, liberte para utilizar o modo FRIO em força. 4. Repita o passo 3. Prima AUTO OFF/ON até ouvir 2 sinais sonoros e, em seguida, liberte.
Resolução de problemas MODO AUTO Para recuperar um código de erro, vá a “Inspeção do sistema” e prima os botões o som do sinal sonoro. 12:00,Seg DEF.H11 TEMP. VEL VENT 25.0 ou até ouvir Contacte o número registado no Controlo Remoto ou um instalador autorizado na área circundante quando o ecrã apresenta um código de erro conforme indicado abaixo.
H 97 Controlo de anomalias/proteção Bloqueio do mecanismo do motor do ventilador exterior Ecrã diagnóstico Controlo de anomalias/proteção F 91 Anomalia do ciclo de refrigeração F 93 Revolução anómala do compressor H 98 Proteção de alta pressão interior H 99 Proteção contra congelamento da unidade operacional interior F 94 Pressão de descarga do compressor disparou protecção F 11 Anomalia da comutação da válvula de 4 vias F 95 Protecção de alta pressão de arrefecimento exterior F 16 Anomal
Благодарим Ви, че закупихте продукт на Panasonic. Преди да работите със системата, моля, прочетете внимателно инструкциите за работа и ги запазете за бъдещи справки. Приложени са инструкции за монтаж. Преводите на друг език имат справочен характер, като текстът на английски език има винаги предимство. Вижте серийния номер и годината на производство на фирмената табелка.
Забележка: Светодиодът на таймера се включва само ако Седмичният таймер е активиран в приложението Comfort Cloud. Мигащ светодиод на таймера означава, че има грешка. Вижте “Отстраняване На Проблеми” за повече информация. Бутони и дисплей на дистанционното управление Бутони/индикатор Бутон за бързо меню 2 Бутон Назад Връща на предишния екран 3 LCD дисплей 4 5 6 Бутон за главното меню За настройка на функция Бутон за вкл./изкл.
Инициализация Инициализирайте дистанционното управление, като изберете езика за работа и зададете правилните дата и час, преди да зададете предпочитания за работното меню. При първото захранване дистанционното управление автоматично ще извика екрана с настройки по подразбиране. То може да бъде отворено и от Personal Setup (Лична настройка) в главното меню. Избор на езика Initialization Изчакайте, докато дисплеят се инициализира. След приключване на инициализирането на екрана се появява нормален екран.
Бърз справочник Основни операции SET TEMP. AUTO 25.0 12:00,Mon FAN SPEED AUTO FLAP AUTO 2 1 1 Натиснете , за да включите/ спрете работа. Раздел за скорост на вентилатора • Когато е избрана функцията FAN AUTO, скоростта на вентилатора се регулира автоматично според режима на работа. • За ниско ниво на шума изберете найниската скорост на вентилатора.
Бързо меню 1 Натиснете . 2 Използвайте изберете бързо меню. Select , за да 3 Натиснете , за да включите/ изключите избрания режим. Set 2 3 За да се върнете на главния екран, натиснете или .
Quiet (Тих режим) *1 Изберете тази икона за тих режим на работа. Тихият режим на работа намалява шума на въздушния поток. , за да потвърдите избора си. Натиснете Когато е избран Тих режим, в горния ляв ъгъл на главния екран ще се появи икона. * Вижте “Бутони и дисплей на дистанционното управление” • Тихият режим е изключен • Тихият режим е включен Забележка: Тихият режим ще се деактивира при смяна на скоростта на вентилатора или активиране на Мощния режим. • Таймерът е включен. • Таймерът е настроен.
Бързо меню LED intensity dim (Затъмняване на интензитета на светодиодите) *1 Изберете тази икона, за да затъмните или възстановите яркостта на индикаторите на агрегата. R/C Lock (Заключване на Д/У) Изберете тази икона, за да заключите дистанционното управление. , за да потвърдите избора си. Натиснете (Когато режимът бъде приет, ще се покаже екранът по-долу.) Do you want to lock remote control? Yes Изберете “Yes (Да)”. (Главният екран ще се заключи.
Главно меню 12:00,Mon Confirm За да изведете : За да изберете съдържание: За да потвърдите избраното съдържание: Натиснете , за да се върнете към главния екран Настройка по подразбиране меню 1 1,1 Function setup (Настройка на функциите) Model type (Тип модел) *1 / *2 За избор на тип модел.
Главно меню Настройка по подразбиране меню 1,6 Filter check (Проверка на филтъра) *1 За активиране или деактивиране на опцията за нулиране на проверка на филтъра в бързото меню. 1,7 Опции за настройка/Дисплей Disable (Деактивиране) Enable Disable WLAN (WLAN) *1 За да приложите настройките за WLAN в приложението за телефон Panasonic Comfort Cloud. * Моля, вижте ръководството с инструкции за настройка. WLAN WLAN вкл./изкл.
Настройка по подразбиране меню System check (Проверка на системата) За извършване на диагностика за повреда. Ако кодът за грешка съответства на настъпилата грешка, ще чуете звуков сигнал. * Вижте “Отстраняване на проблеми” за кодовете за грешка. No memory of failure Personal setup (Лична настройка) Touch sound (Звук при докосване) За активиране или деактивиране на звука при работа.
Главно меню Настройка по подразбиране меню 3,7 Опции за настройка/Дисплей Set temp. unit (Задаване на темп. ед.) За настройка на мерната единица за температура. 12:00,Mon Set temp. unit ˚C ˚C ˚F Select 3,8 За настройка на десетичния разделител за температура. 3,9 Enable Enable (Активиране) Disable Language (Език) Задайте езика на дисплея за горния екран. • За гръцки и български вижте версията на английски език 3,10 Confirm Set temp. decimal (Задаване на десет. запетая за темп.
За да научите повече... Режим на работа Настройка на температурата за спестяване на енергия Можете да спестите енергия при работа с уреда в препоръчания температурен диапазон. ОТОПЛЕНИЕ : 20,0 °C ~ 24,0 °C / 68 °F ~ 75 °F. ОХЛАЖДАНЕ: 26,0 °C ~ 28,0 °C / 79 °F ~ 82 °F. Посока на въздушния поток В режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ: Хоризонталната клапа се люлее нагоре/надолу автоматично. След достигане на температурата хоризонталната клапа се фиксира в горно положение.
Почистване на климатика За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате редовно. Замърсеният уред може да причини повреда и Вие може да видите код за грешка “H 99”. Консултирайте се с оторизиран дилър. • Преди почистване изключете електрозахранването и извадете щепсела от контакта. • Не докосвайте алуминиевото ребро, тъй като острата част може да причини нараняване. • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.
По време на режим ОТОПЛЕНИЕ без • Уредът е в режим “Размразяване” (а ДВИЖЕНИЕТО подаване на топъл въздух индикаторът НА ВЪЗДУХА е в АВТОМАТИЧЕН режим). ЗАХРАНВАНЕ мига (а клапата е затворена). Работата се забавя с няколко минути след • Закъснението служи за защита на компресора на рестартиране. уреда. Капацитетът на охлаждане/отопление • Целта на най-ниската скорост на вентилатора е работа е намален при настройка за най-ниска при ниско ниво на шум, което означава че капацитетът скорост на вентилатора.
Отстраняване на проблеми Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим ОТОПЛЕНИЕ/ОХЛАЖДАНЕ. Шум по време на работа. Уредът не работи. • Задайте правилно температурата. • Затворете всички врати и прозорци. • Почистете или сменете филтрите. • Почистете входните и изходни вентилационни отвори. • Проверете дали уредът не е монтиран под наклон. • Затворете правилно предния панел. • Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.
Когато… ■ Използвайте при неправилно функциониране на дистанционното управление 1. Повдигнете предния панел. 2. Натиснете AUTO OFF/ON веднъж, за да използвате в режим АВТОМАТИЧЕН. 3. Натиснете AUTO OFF/ON, докато чуете 1 звуков сигнал, след това отпуснете, за да използвате в режим на принудително охлаждане ОХЛАЖДАНЕ. 4. Повторете стъпка 3. Натиснете AUTO OFF/ON, докато чуете 2 (Конструкцията звукови сигнала, след това отпуснете.
Отстраняване на проблеми MODE AUTO За да видите код за грешка, отидете на “System check (Проверка на системата)” и натиснете бутона или , докато чуете звуков сигнал. 12:00,Mon SETH11 TEMP. FAN SPEED 25.0 Когато на дисплея се покаже код на грешка, както е показано по-долу, свържете се с номера, регистриран в дистанционно управление, или се обадете на най-близкия упълномощен монтажист.
Аномалия / защитен контрол Дисплей с диагностика Аномалия / защитен контрол H 59 Аномалия в работата на сензора Eco F 17 H 64 Аномалия в работата на външния сензор за високо налягане Аномалия, свързана със замръзване на вътрешни уреди в режим на готовност F 18 Аномалия в суха верига (аномалия във вътрешен вентил) F 87 Защита от прегряване на електр.
Zahvaljujemo vam što ste kupili Panasonic proizvod. Prije rada sa sustavom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i čuvajte ih za buduće potrebe. Priložene upute za montažu. Svi prijevodi na neki drugi jezik smatraju se referencom i mjerodavna je verzija na engleskom jeziku. Za serijski broj i godinu proizvodnje pogledajte natpisnu pločicu.
Napomena: LED žaruljica tajmera svijetli samo ako se u aplikaciji Comfort Cloud aktivira Tjedni tajmer. Treperenje LED žaruljice tajmera ukazuje na pogrešku. Pogledajte »Rješavanje problema« kako biste saznali više pojedinosti.
Pokretanje Pokrenite daljinski upravljač tako da odaberete jezik prikaza i postavite odgovarajući datum i vrijeme prije odabira željenih postavki izbornika. Tijekom prvog uključivanja, daljinski će upravljač po zadanoj postavci automatski prikazati zaslon za postavljanje. Tom se zaslonu može pristupiti i putem odjeljka Osobne postavke u Glavnom izborniku. Biranje jezika Pokretanje Malo pričekajte dok se zaslon aktivira. Kada se aktiviranje zaslona dovrši, na zaslonu će se prikazati uobičajeni prikaz.
Vodič za brzi početak Osnovno rukovanje 12:00,Pon POS. TEMP. BRZ VEN REŽIM AUTO 25.0 AUTO KRIL AUTO 2 1 Pritisnite kako biste pokrenuli/zaustavili operaciju. Odjeljak brzine ventilatora • Kada se odabere Automatska brzina ventilatora, brzina ventilatora automatski se prilagođava prema načinu rada. • Odaberite najmanju brzinu ventilatora za tihi rad. POWER AUTO • Za odabir postavki koristite ili . • Za potvrdu odabira pritisnite . Odjeljak načina rada Zadana postavka načina rada je Automatski.
Brzi izbornik 1 Pritisnite . 2 Za odabir brzog izbornika koristite . Biraj 3 Pritisnite za uključivanje/ isključivanje odabira načina rada. Postavi 2 3 Za povratak na glavni zaslon, pritisnite ili . 1 Brzi izbornik Jako Tiho Tjedni vrem. Prog. Blokiranje R/C Resetiranje klimatizacijskog uređaja Resetiranje daljinskog upravljača Zatamnjivanje intenziteta LED žaruljice Odaberite svaku od postavki i potvrdite postavku prema uputama prikazanima na dnu zaslona.
Tiho *1 Odaberite ovu ikonu kako biste uživali u tihom radu uređaja. U tihom način rada buka strujanja zraka je smanjena. . Za potvrdu odabira pritisnite Kada se odabere Tihi način rada, u gornjem lijevom kutu Glavnog zaslona pojavit će se odgovarajuća ikona. * Pogledajte naslov »Zaslon i gumbi daljinskog upravljača« • Tihi način rada je ISKLJUČEN • Tihi način rada je UKLJUČEN Napomena: Tihi način rada je onemogućen kada se promijeni brzina ventilatora ili kada se omogući način rada Jakom snagom.
Brzi izbornik Zatamnjivanje intenziteta LED žaruljice *1 Odaberite ovu ikonu kako biste zatamnili ili vratili svjetlinu indikatora na jedinici. Blokiranje R/C Odaberite ovu ikonu za zaključavanje daljinskog upravljača. . Za potvrdu odabira pritisnite (Kad je prihvaćen ovaj način rada, prikazivat će se donji zaslon.) Odaberi »Da«. (Glavni zaslon će biti zaključan.) • Ako je odabrano »Ne«, zaslon se vraća na zaslon Brzog izbornika.
Glavni izbornik Odaberite izbornike i utvrdite postavke u skladu sa sustavom koji se nalazi u domaćinstvu. • Nakon prve, odnosno početne instalacije, možete ručno podesiti postavke. • Početne postavke ostaju aktivne sve dok ih korisnik ne promijeni. • Daljinski upravljač može se koristiti za više instalacija. • Sustav možda neće raditi pravilno ako se pogrešno postavi. Obratite se ovlaštenom dobavljaču.
Glavni izbornik Tvornički zadane postavke Izbornik 1,6 Provjera filtra *1 Za omogućavanje ili onemogućavanje opcije ponovnog postavljanja provjere filtra u Brzom izborniku. 1,7 Omog. Onemo. Onemo. WLAN *1 Za primjenu postavki za WLAN u mobilnoj aplikaciji Panasonic Comfort Cloud. * Pogledajte priručnik Upute za postavljanje. http://aircon.panasonic.
Tvornički zadane postavke Izbornik Provjera sustava Za dijagnosticiranje kvara. Ako se kod pogreške podudara s nastalom pogreškom, čut ćete zvučni signal. * Kodove pogreške potražite u poglavlju »Rješavanje problema«. Nema kvara Osobne postavke Zvuk dodira Za omogućavanje ili onemogućavanje zvuka rada. 3,2 H00 Odaberite i izvucite iz datoteke Omog. Omog. Onemo. LCD kontrast Za postavljanje kontrasta zaslona. 12:00,Pon LCD kontrast 3 Slabo Jako Biraj 3,3 Potvrdi Pozad. osvjet.
Glavni izbornik Tvornički zadane postavke Izbornik 3,7 Opcije postavki / zaslon Postavi jed. Temp. Za postavljanje jedinice temperature. ˚C ˚C ˚F Biraj 3,8 Omog. Omog. Onemo. Jezik Postavlja jezik prikaza za gornji dio zaslona. • Za grčki i bugarski jezik pogledajte verziju na engleskom jeziku 3,10 Potvrdi Postavi dec. temp. Za postavljanje decimalne jedinice temperature.
Saznajte više... Način rada AUTOMATSKI : Indikator NAPAJANJE treperi u početnoj fazi. GRIJANJE • Jedinica će odabrati način rada svakih 10 minuta ovisno o postavci i temperaturi prostorije. : Indikator NAPAJANJE treperi u početnoj fazi. Jedinici treba nešto vremena za zagrijavanje. HLAĐENJE ISUŠIVANJE : Pruža učinkovito ugodno hlađenje koje će zadovoljiti vaše potrebe. : Radi pri maloj brzini rada ventilatora za lagano hlađenje.
Čišćenje klimatizacijskog uređaja Čišćenje se mora izvršavati u redovitim intervalima kako bi se osigurao optimalan učinak jedinice. Prljava jedinica može dovesti do kvara i možete dohvatiti kôd pogreške »H 99«. Obratite se ovlaštenom dobavljaču. • Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač jedinice. • Ne dodirujte aluminijske lamele jer oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede. • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za ribanje.
Rješavanje problema U načinu rada HLAĐENJE, kada temperatura prostorije gotovo dosegne postavljenu temperaturu, kompresor se zaustavlja i tada se brzina rada ventilatora unutarnje jedinice smanjuje. Unutarnji ventilator povremeno se zaustavlja tijekom grijanja. Vanjski ventilator povremeno se zaustavlja tijekom postavke automatske brzine ventilatora. Strujanje zraka se nastavlja čak i nakon što je rad zaustavljen. Prostorija ima čudan miris. Zvuk pucketanja tijekom rada. Zvuk protoka vode tijekom rada.
Rješavanje problema Prije poziva za servisiranje provjerite sljedeće. Simptom Rad u načinu GRIJANJE/HLAĐENJE ne radi učinkovito. Buka tijekom rada. Jedinica ne radi. Provjera • Postavite točnu temperaturu. • Zatvorite sva vrata i prozore. • Očistite ili zamijenite filtre. • Očistite sva začepljenja na ventilacijskom ulazu zraka ili izlazu zraka. • Provjerite je li jedinica ugrađena na koso. • Pravilno zatvorite prednju ploču. • Provjerite je li iskočio prekidač strujnog kruga.
Kada… ■ Koristite kad je došlo do kvara daljinskog upravljača 1. Podignite prednju ploču. 2. Pritisnite jedanput gumb AUTO OFF/ON (Automatsko uključivanje/ isključivanje) za upotrebu u načinu rada AUTOMATSKI. 3. Pritisnite gumb AUTO OFF/ON (Automatsko uključivanje/isključivanje) dok se ne oglasi 1 zvučni signal, a zatim ga pustite za upotrebu u prisilnom načinu rada HLAĐENJE. 4. Ponovite 3. korak.
Rješavanje problema REŽIM AUTO 12:00,Pon POS.H11 TEMP. BRZ VEN 25.0 AUTO Neispravna komun. Vanj. KRIL i unutarnje jed. Kako biste dohvatili kod pogreške, idite na stavku »Provjera sustava« i pritišćite tipke ili dok se ne oglasi zvučni signal. Kad se na zaslonu prikazuje kôd pogreške, kao što je označeno dolje, pozovite broj upisan u Daljinski upravljač ili najbližeg ovlaštenog dobavljača.
Dijagnostički prikaz Kontrola neispravnosti/zaštite Dijagnostički prikaz Kontrola neispravnosti/zaštite H 72 Neispravnost temperaturnog senzora tiskane ploče F 87 Zaštita od pregrijavanja elektroničke komponente H 85 Abnormalna komunikacija između unutarnjeg i modula bežičnog LAN-a F 90 Zaštita kruga korekcije faktora snage (PFC) H 97 Mehanizam blokade motora ventilatora vanjske jedinice F 91 Neispravnost rashladnog ciklusa H 98 Zaštita od visokog tlaka unutarnje jedinice F 93 Neispravni
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος Panasonic. Προτού θέσετε το σύστημα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Οι οδηγίες εγκατάστασης επισυνάπτονται. Οποιαδήποτε μετάφραση σε άλλη γλώσσα θα πρέπει να θεωρείται ως αναφορά και σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να επικρατεί η αγγλική έκδοση. Για τον αριθμό σειράς και έτος κατασκευής ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών.
Ένδειξη εσωτερικής μονάδας Κουμπιά και οθόνη του Τηλεχειριστηρίου Κουμπιά / Ένδειξη 1 Κουμπί Σύντομου Μενού 2 Κουμπί Πίσω Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη 3 4 5 6 3 MODE AUTO Οθόνη LCD Κουμπί Κύριου Μενού Για ρύθμιση λειτουργιών Κουμπί ON/OFF Ξεκινά/σταματά τη λειτουργία Ένδειξη λειτουργίας Ανάβει κατά τη διάρκεια λειτουργίας, αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια συναγερμού. 12:00,Mon SET TEMP. FAN SPEED 25.
Προετοιμασία Προετοιμάστε το Τηλεχειριστήριο επιλέγοντας τη γλώσσα λειτουργίας και ρυθμίστε επίσης την ημερομηνία και την ώρα προτού ρυθμίσετε τις προτιμήσεις του μενού λειτουργίας. Κατά την πρώτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, το Τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει αυτόματα από προεπιλογή την οθόνη ρύθμισης. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση από την επιλογή Personal Setup (Προσωπική ρύθμιση λειτουργίας) στο Main Menu (Κύριο μενού). Επιλογή γλώσσας Initialization Περιμένετε ενώ η οθόνη προετοιμάζεται.
Σύντομος οδηγός Βασική λειτουργία MODE SET TEMP. AUTO 25.0 12:00,Mon FAN SPEED AUTO FLAP AUTO 2 1 ξεκινήσετε/διακόψετε τη λειτουργία. POWER για να 2 Πατήστε το επιλέξετε οποιαδήποτε λειτουργία, να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, την ταχύτητα ανεμιστήρα ή το τμήμα παλινδρόμησης αέρα. • Χρησιμοποιήστε τα ή για να επιλέξετε τη ρύθμιση. • Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Τμήμα λειτουργίας Η προεπιλεγμένη ρύθμιση για τη λειτουργία είναι Auto (Αυτόματη).
Σύντομο Μενού 1 Πατήστε το . 2 Χρησιμοποιήστε τα επιλέξετε το σύντομο μενού. Select για να 3 Πατήστε για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε την επιλεγμένη λειτουργία. Set 2 3 Για να επιστρέψετε στην Κύρια Οθόνη, πατήστε ή .
Quiet (Αθόρυβη) *1 Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να απολαύσετε αθόρυβη λειτουργία. Η Αθόρυβη λειτουργία μειώνει τον θόρυβο της ροής του αέρα. για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Πατήστε Όταν είναι επιλεγμένη η Αθόρυβη λειτουργία, εμφανίζεται ένα εικονίδιο στο επάνω αριστερό μέρος της Κύριας Οθόνης.
Σύντομο Μενού LED intensity dim (Μείωση έντασης φωτεινότητας λυχνίας LED) *1 Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να μειώσετε ή να επαναφέρετε τη φωτεινότητα των ενδείξεων στη μονάδα. R/C Lock (Κλείδωμα R/C) Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να κλειδώσετε το Τηλεχειριστήριο. για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Πατήστε (Όταν ο τρόπος λειτουργίας έχει γίνει αποδεκτός, θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη). Do you want to lock remote control? Yes Επιλέξτε "Yes (Ναι)". (Η Κύρια Οθόνη θα κλειδωθεί.
Κύριο Μενού Επιλέξτε μενού και προσδιορίστε ρυθμίσεις σύμφωνα με το διαθέσιμο σύστημα του σπιτιού. • Μετά την αρχική εγκατάσταση, μπορείτε χειροκίνητα να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις. • Η αρχική ρύθμιση παραμένει ενεργή μέχρι ο χρήστης να την αλλάξει. • Το Τηλεχειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολλαπλές εγκαταστάσεις. • Το σύστημα ενδέχεται να μη λειτουργεί κανονικά αν ρυθμιστεί λανθασμένα.Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Κύριο Μενού Προεπιλεγμένη ρύθμιση Μενού 1,6 Filter check (Έλεγχος φίλτρου) *1 Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της επιλογής επαναφοράς ελέγχου φίλτρου στο Σύντομο Μενού. 1,7 Disable (Απενεργοποίηση) Enable Disable WLAN (WLAN) *1 Για την εφαρμογή των ρυθμίσεων WLAN στην εφαρμογή κινητού Panasonic Comfort Cloud. * Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Οδηγιών Ρύθμισης. http://aircon.panasonic.
Προεπιλεγμένη ρύθμιση Μενού System check (Έλεγχος συστήματος) Για την εκτέλεση διάγνωσης βλάβης. Αν ο Κωδικός σφάλματος ταιριάζει με το σφάλμα που προέκυψε, θα ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο (μπιπ). * Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντιμετώπιση προβλημάτων" για τους κωδικούς σφάλματος. No memory of failure Personal setup (Προσωπική ρύθμιση λειτουργίας) Touch sound (Ήχος αφής) Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ήχου λειτουργίας.
Κύριο Μενού Προεπιλεγμένη ρύθμιση Μενού 3,7 Επιλογές ρυθμίσεων / Οθόνη Set temp. unit (Ρύθμιση μονάδας θερμ.) Για τη ρύθμιση της μονάδας θερμοκρασίας. 12:00,Mon Set temp. unit ˚C ˚C ˚F Select 3,8 Για τη ρύθμιση της μονάδας δεκαδικού της θερμοκρασίας. 3,9 Enable Enable (Ενεργοποίηση) Disable Language (Γλώσσα) Ρυθμίζει τη γλώσσα προβολής για την αρχική οθόνη. • Για Ελληνικά και Βουλγαρικά, ανατρέξτε στην Αγγλική έκδοση 3,10 Confirm Set temp. decimal (Ρύθμιση δεκαδικού θερμ.
Για να μάθετε περισσότερα... Τρόπος λειτουργίας AUTO :Η ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ αναβοσβήνει κατά το αρχικό στάδιο. • Η μονάδα θα επιλέγει έναν τρόπο λειτουργίας κάθε 10 λεπτά ανάλογα με τη ρύθμιση και τη θερμοκρασία δωματίου. ΘΕΡΜΑΝΣΗ :Η ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ αναβοσβήνει κατά το αρχικό στάδιο. Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για να θερμανθεί. ΨΥΞΗ :Παρέχει αποτελεσματική, άνετη ψύξη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. ΑΦYΓΡΑΝΣΗ :Λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία ψύξης.
Καθαρισμος του κλιματιστικου Ο καθαρισμός πρέπει να εκτελείται σε τακτά διαστήματα για να εξασφαλιστεί ότι η μονάδα βρίσκεται στη μέγιστη δυνατή κατάσταση απόδοσης. Μια ρυπαρή μονάδα μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και μπορεί να εμφανιστεί ο κωδικός σφάλματος "H 99". Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. • Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος και αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα.
Αντιμετωπιση προβληματων Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύμπτωμα Ήχος τριγμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. Η εξωτερική μονάδα βγάζει νερό ή ατμό. Αλλοίωση του χρώματος ορισμένων πλαστικών μερών. Η ένδειξη του Ασύρματου LAN παραμένει ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ όταν η μονάδα είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. • Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της μονάδας.
Αντιμετωπιση προβληματων Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα. Σύμπτωμα Η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ/ΨΥΞΗ δεν είναι ικανοποιητική. Θόρυβος κατά τη λειτουργία. Δε λειτουργεί η μονάδα. Έλεγχος • Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία. • Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα. • Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα. • Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα. • Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε επιφάνεια με κλίση. • Κλείστε καλά το μπροστινό πλαίσιο.
Όταν… ■ Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί κανονικά 1. Σηκώστε τον μπροστινό πίνακα. 2. Πατήστε το κουμπί AUTO OFF/ON μία φορά για αυτόματη λειτουργία AUTO. 3. Πατήστε το κουμπί AUTO OFF/ON έως ότου να ακούσετε 1 μπιπ, στη συνέχεια αφήστε το για να κάνετε χρήση της αναγκαστικής λειτουργίας ΨΥΞΗ. 4. Επανάληψη του βήματος 3. Πατήστε το κουμπί AUTO OFF/ON έως ότου (Η δομή της να ακούσετε 2 μπιπ και αφήστε το.
Αντιμετωπιση προβληματων MODE AUTO Για να ανακτήσετε έναν κωδικό σφάλματος, μεταβείτε στο κουμπί "System check (Έλεγχος συστήματος)" και πατήστε το κουμπί ή μέχρι να ακούσετε ένα μπιπ. 12:00,Mon SETH11 TEMP. FAN SPEED 25.0 Όταν η οθόνη εμφανίζει έναν κωδικό σφάλματος όπως υποδεικνύεται παρακάτω, επικοινωνήστε με τον αριθμό που είναι καταχωρημένος στο Τηλεχειριστήριο ή με τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη.
Διαγνωστική ένδειξη Ανωμαλία/Έλεγχος προστασίας H 70 Ανωμαλία αισθητήρα φωτός H 71 Ανωμαλία εσωτερικού πίνακα ελέγχου ανεμιστήρα ψύξης DC Διαγνωστική ένδειξη Ανωμαλία/Έλεγχος προστασίας F 87 Προστασία υπερθέρμανσης ηλεκτρονικού εξαρτήματος F 90 Προστασία κυκλώματος διόρθωσης συντελεστή τροφοδοσίας (Power Factor Correction - PFC) F 91 Ανωμαλία κύκλων ψύξης F 93 Ανωμαλία στην περιστροφή του συμπιεστή H 72 Ανωμαλία αισθητήρα θερμοκρασίας πλακέτας PCB H 85 Μη φυσιολογική επικοινωνία μεταξύ τη
Contact in the UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan Website: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2022 Printed in Malaysia ACXF55-32691.
