Operating Instructions Air Conditioner Comment utiliser l’appareil Climatiseur Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Avant de commencer l’installation, l’installateur doit: Lire les instructions d’installation, puis demander au client de les conserver pour plus tard. Retirer la télécommande fournie avec l’unité intérieure.
Thank you for purchasing Panasonic product. Before operating the system, please read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Installation Instructions attached. Any translation into other language shall be deemed as reference and English version shall prevail in any case. Serial number and production year please refer to name plate.
Indoor Unit indicator Remote Controller buttons and display Buttons / Indicator 1 Quick Menu button 2 Back button Returns to the previous screen 3 LCD Display 4 5 6 Main Menu button For function setup ON/OFF button Starts/Stops operation Operation indicator Illuminates during operation, blinks during alarm. 3 MODE AUTO 12:00,Mon SET TEMP. FAN SPEED 25.0 AUTO FLAP AUTO 2 4 1 5 6 Press centre No glove Cross key buttons Selects an item.
Initialization Please initiate the Remote Control by selecting the language of operation and set the date and time accordingly before setting up the operation menu preferences. During first power ON, Remote Controller will automatically prompt setting screen as default. It can also be access from Personal Setup in the Main Menu. Selecting the language Wait while the display is initializing. When initializing screen ends, it turns to normal screen.
Quick Guide Basic operation 12:00,Mon SET TEMP. FAN SPEED AUTO 25.0 AUTO FLAP AUTO English MODE 2 1 Press to start/stop the operation. Fan speed section • When FAN AUTO is selected, the fan speed is adjusted automatically according to the operation mode. • Select the lowest fan speed to have a low noise operation. POWER AUTO to select either 2 Press mode, set temperature, fan speed or air swing section. • Use or to select setting. • Press to confirm the selection.
Quick Menu 1 Press . 2 Use 3 Press Select mode. Set to select quick menu. to turn on/off the select To return to the Main Screen, Press or . 2 3 1 Quick Menu Powerful Quiet Weekly timer R/C Lock AC Reset RC Reset LED intensity dim Select each setting and confirm the setting according to the instructions displayed at the bottom of the screen. (The icons refer to each selection key.) Powerful *1 Select this icon to operate Powerful mode. to confirm your selection.
Quiet *1 Select this icon to enjoy quiet operation. Quiet mode reduces airflow noise. to confirm your selection. Press When Quiet mode is selected, an icon will appear on top left of Main Screen. * Refer to "Remote Controller buttons and display" • Quiet is OFF English • Quiet is ON Note: Quiet is disabled when fan speed is changed or Powerful is enabled. Select this icon to delete (cancel) or change the pre-set Weekly Timer. to confirm your selection.
Quick Menu LED intensity dim *1 Select this icon to dim or restore the indicators’ brightness on the unit. R/C Lock Select this icon to lock the Remote Controller. to confirm your selection. Press (When the mode has been accepted, below screen will be displayed.) Do you want to lock remote control? Yes Select “Yes”. (The Main Screen will be locked.) • If “No” is selected, the screen will return to the Quick Menu Screen. No To unlock the Remote Controller Press any key.
Main Menu Main menu Function setup System check Personal setup Service contact Select 12:00,Mon Confirm English Select menus and determine settings according to the system available in the household. • After initial installation, you may manually adjust the settings. • The initial setting remains active until the user changes it. • The Remote Controller can be used for multiple installations. • The system may not work properly if set wrongly. Please consult an authorised dealer.
Main Menu Menu 1.6 Default Setting Filter check To enable or disable filter check reset option in Quick Menu. 1.7 Setting Options / Display *1 Enable Disable Disable WLAN *1 To apply the WLAN settings in Panasonic Comfort Cloud phone app. * Please refer to Setup Instructions Manual.
Menu System check To perform failure diagnosis. If the Error code matches with the error encountered, you will hear a beeping sound. * Please refer to "Troubleshooting" for error codes. H00 Select and retrieve No memory of failure Personal setup Touch sound To enable or disable the operation sound. 3.2 12:00,Mon System check English 3 3.1 Setting Options / Display Enable Enable Disable LCD contrast To set the screen contrast. 12:00,Mon LCD contrast 3 Low High Select 3.
Main Menu Menu 3.7 Default Setting Setting Options / Display Set temp. unit To set the temperature unit. 12:00,Mon Set temp. unit ˚C ˚C ˚F Select 3.8 Set temp. decimal To set the temperature decimal unit. 3.9 Enable Enable Disable Language Sets the display language for the top screen. • For Greek and Bulgarian, please refer to the English version 3.
To Learn More... Operation mode AUTO : The POWER indicator blinks at the initial stage. You may save energy when operating the unit within the recommended temperature range. HEAT : 20.0 °C ~ 24.0 °C / 68 °F ~ 75 °F. COOL: 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F. Air flow direction In COOL/DRY mode: The horizontal flap swings up/down automatically. Once the temperature is achieved, the horizontal flap is fixed at upper position. In HEAT mode: The horizontal flap fixed at the predetermined position.
Cleaning the Air Conditioner Cleaning has to be carried out at regular intervals to ensure the unit is at optimal performance. A dirty unit may cause malfunction and you may retrieve “H 99” error code. Consult an authorised dealer. • Before cleaning, switch off the power supply and unplug the unit. • Do not touch the aluminium fin as the sharp parts may cause injury. • Do not use benzine, thinner or scouring powder. • Use soap ( pH 7) or neutral household detergent only.
Troubleshooting The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Cracking sound during operation. Water flowing sound during operation. Mist emerges from indoor unit. Outdoor unit emits water or steam. Discoloration of some plastic parts. Wireless LAN indicator is ON when the unit is OFF. • The lowest fan speed is to have a low noise operation, so cooling/heating capacity may be reduced depending on the condition. Increase the fan speed to increase the capacity.
Troubleshooting Check the following before calling for servicing. Symptom Check Operation in HEAT/COOL mode is not working • Set the temperature correctly. • Close all doors and windows. efficiently. • Clean or replace the filters. • Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents. Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline. • Close the front panel properly. The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped. • Check if timers have been set.
When... (Structure of the unit may vary depending on the model) ■ The indicators are too bright • To dim or restore the indicators’ brightness on the unit, refer "Quick Menu" for more detail. ■ Conducting a seasonal inspection after extended period of non-use • Check that there is no obstruction around the air inlets and outlet vents. • Use AUTO OFF/ON on the unit to select COOL or HEAT mode.
Troubleshooting To retrieve an error code, go to 'System check' and press or button until you hear beep sound. MODE AUTO 12:00,Mon SETH11 TEMP. FAN SPEED 25.0 AUTO Indoor/outdoor abnormal FLAP communication AUTO When the display shows an error code as indicated below, contact the number registered in the Remote Controller or a nearest authorised installer. Below is a list of error codes that may appear on the display when there is some trouble with the system setting or operation. keys are disabled.
Abnormality/Protection control Diagnostic display Abnormality/Protection control F 11 4-way valve switching abnormality F 93 Compressor abnormal revolution F 16 Cooling dehumidification switching abnormality F 94 Compressor discharge pressure overshoot protection F 17 Indoor standby units freezing abnormality F 95 Outdoor cooling high pressure protection F 18 Dry circuit abnormality (Indoor valve abnormality) F 96 Power transistor module overheating protection F 87 Electronic component o
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Panasonic. Avant d’utiliser le système, veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Instructions d’installation jointes. Toute traduction dans une autre langue sera considérée comme une référence et la version anglaise prévaudra dans tous les cas. Numéro de série et année de production veuillez vous référer à la plaque signalétique.
Témoin de l’unité intérieure Remarque : La LED de la minuterie s'allume uniquement si le prog. Hebdo est activé dans l'application Comfort Cloud. Le clignotement de la LED de la minuterie indique une erreur. Reportez-vous à la section « Dépannage » pour plus de détails.
Initialisation Veuillez initier la télécommande en sélectionnant la langue de fonctionnement et régler la date et l’heure en conséquence avant de configurer les préférences du menu de fonctionnement. Lors de la première mise sous tension, la télécommande affiche automatiquement l’écran de réglage par défaut. Il est également possible d’y accéder à partir des param. perso dans le menu principal. Choix de la langue Initialisation Patientez pendant l’initialisation de l’écran.
Guide Rapide Fonctionnement de base 12:00,Lun T°CONSIG. V. VENT. MODE AUTO 25.0 AUTO PAN AUTO 2 pour mettre le fonctionnement en marche/arrêt. POWER pour 2 Appuyez sur sélectionner l’un des modes, la température de consigne, la vitesse du ventilateur ou la section de balancement de l’air. • Utilisez ou paramètre. • Appuyez sur sélection. pour sélectionner le pour confirmer la Section du mode Le paramètre par défaut du mode est Auto.
Menu rapide 1 Appuyez sur . 2 Utilisez pour sélectionner le menu rapide. Sélect. 3 Appuyez sur pour activer/désactiver le mode sélectionné. Définir 2 3 Pour retourner à l’écran principal, pressez ou . 1 Menu rapide Puissant Silence Prog. hebdo Verrouillage télécommande Réinitialisation AC RC Reset Diminution de l’intensité des LED Sélectionnez chaque réglage et confirmez-le suivant les instructions affichées au bas de l’écran. (Ces icônes se réfèrent à chaque touche de sélection).
Silence *1 Sélectionnez cette icône pour un fonctionnement silencieux. Le mode Silencieux réduit le bruit du flux d’air. pour confirmer votre sélection. Appuyez sur Lorsque le mode silencieux est sélectionné, une icône apparaît en haut à gauche de l’écran principal. * Voir « Boutons et affichage de la télécommande » • Silence est désactivé • Silence est activé Remarque : Le mode Silencieux est désactivé lorsque la vitesse du ventilateur est modifiée ou le mode Puissant est activé.
Menu rapide Diminution de l’intensité des LED *1 Sélectionnez cette icône pour réduire ou rétablir la luminosité des indicateurs de l’appareil. Verrouillage télécommande Sélectionnez cette icône pour verrouiller la télécommande. pour confirmer votre sélection. Appuyez sur (L’écran ci-dessous s’affichera lorsque le mode a été accepté). Voulez-vous verrouiller la télécommande? Oui Sélectionnez « Oui ». (L’écran principal sera verrouillé).
Menu principal Sélectionnez des menus et définissez des réglages en fonction du système disponible à la maison. • Après l’installation initiale, vous pouvez manuellement ajuster les réglages. • Le réglage initial reste actif jusqu’à sa modification par l’utilisateur. • La télécommande peut être utilisée pour configurer plusieurs types d’installations. • Le système peut fonctionner anormalement s’il est mal réglé. Veuillez consulter un revendeur agréé. Menu principal 12:00,Lun Param.
Menu principal Menu 1,6 Réglage par défaut Vérif. filtre Pour activer ou désactiver le filtre, vérifiez l’option de réinitialisation dans le menu rapide. 1,7 Options de réglage / Affichage *1 Autor. Désact. Désact. WLAN *1 Pour appliquer les paramètres de WLAN dans l’application téléphonique Panasonic Comfort Cloud. * Veuillez vous reporter au manuel d’instructions de configuration.
Menu Ctrl système Pour effectuer un diagnostic de panne. Si le code d’erreur correspond à l’erreur rencontrée, vous entendrez un bip sonore. * Référez-vous au « Dépannage » pour connaître les codes d’erreur. H00 Sélectionner et récupérer Pas de mémoire d’échec Param. Perso Sonorité desTouches Pour activer ou désactiver le son de fonctionnement. 3,2 12:00,Lun Ctrl système Autor. Autor. Désact. Contraste LCD Pour définir le contraste de l’écran. 12:00,Lun Contraste LCD 3 Bas Elevé Sélect.
Menu principal Menu 3,7 Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Régler unité de t° Pour définir l’unité de température. ˚C ˚C ˚F Sélect. 3,8 Désact. ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO / NEDERLANDS / PORTUGUÊS / FRANÇAIS / DEUTSCH / HRVATSKI / TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN / DANISH / SUOMI / MAGYAR Langue FRANÇAIS DEUTSCH HRVATSKI TÜRKÇE Sélect. 12:00,Lun Conf. Déverrouillage code Permet de choisir un mot de passe à 4 chiffres pour le déverrouillage de la télécommande. 4 4,1 Autor. Autor.
Pour en savoir plus... Mode de fonctionnement AUTO :Le voyant POWER clignote dans un premier temps. • L’unité choisira le mode d’opération toutes les 10 minutes selon le réglage de la température et la température ambiante. CHAUFFAGE :Le voyant POWER clignote dans un premier temps. L’unité mettra un certain temps pour se réchauffer. REFROIDISSEMENT :Fournit un refroidissement efficace et confortable adapté à vos besoins.
Nettoyage du Climatiseur Le nettoyage doit être fait à intervalles réguliers pour que l’unité fonctionne de manière optimale. La saleté peut causer un dysfonctionnement et il peut s’afficher le code d’erreur « H 99 ». Consultez un revendeur agréé. • Avant le nettoyage, coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage. • Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. • N’utilisez pas de benzène, de solvant ou de poudre à récurer.
Dépannage Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Cause • L’unité est en mode dégivrage (et la fonction d’oscillation de l’air (AIR SWING est réglée sur AUTO). En mode REFROIDISSEMENT, quand la température ambiante se rapproche de la température réglée, le compresseur s’arrête, puis la vitesse du ventilateur de l’unité intérieure diminue. • Pour éviter un effet de refroidissement indésirable. En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.
Dépannage Vérififiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance. Phénomène Vérification La fonction CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT ne • Réglez la température correctement. fonctionne pas efficacement. • Fermez toutes les portes et fenêtres. • Nettoyez ou remplacez les filtres. • Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air. La télécommande ne fonctionne pas. • Insérez les piles correctement.
Lorsque… ■ Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en panne 1. Soulevez le panneau avant. 2. Appuyez une fois sur AUTO OFF/ON pour utiliser en mode AUTO. 3. Maintenez AUTO OFF/ON jusqu’au retentissement d’un bip, puis relâchez pour utiliser en mode REFROIDISSEMENT forcé. 4. Répétez l’étape 3. Maintenez OFF/ON automatique jusqu’au retentissement de 2 bips, puis relâchez. Maintenez AUTO OFF/ON jusqu’au retentissement de 3 bips, puis relâchez pour utiliser en mode (La structure de CHAUFFAGE forcé.
Dépannage MODE AUTO 12:00,Lun T°CONSIG. H11 V. VENT. 25.0 AUTO Communication anormale PAN intérieure/extérieure Pour récupérer un code d'erreur, allez à « Ctrl système » et appuyez sur le bouton ou jusqu'à ce que vous entendiez un bip sonore. Lorsque l’écran affiche un code d’erreur tel qu’indiqué ci-dessous, contactez le numéro enregistré sur la télécommande ou l’installateur agréé le plus proche.
Contrôle des anomalies/protection H 70 Anomalie liée au capteur de lumière H 71 Anomalie ventilateur refroidissement carte de contrôle Affichage diagnostic Contrôle des anomalies/protection F 87 Protection surchauffe composants électriques F 90 Protection du circuit Power Factor Correction (PFC ou Correction du facteur de puissance) F 91 Anomalie liée au cycle de réfrigération H 72 Anomalie capteur température carte de circuit H 85 Anomalie de communication entre l’unité intérieure et le mod
Muchas gracias por elegir este producto Panasonic. Antes de utilizar el sistema, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y consérvelas para futuras consultas. Incluye instrucciones de instalación. Cualquier traducción a otro idioma se considerará referencia y la versión en inglés prevalecerá en todos los casos. Para saber el número de serie y el año de producción consulte la placa indicadora. Contenido Indicador de la unidad interior ……………… 39 Botones y pantalla de mando a distancia.
Nota: El LED del temporizador se enciende solo si el temporizador semanal está activado en la aplicación Comfort Cloud. El parpadeo del LED del temporizador indica un error. Consulte "Localización de averías" para obtener más detalles. Botones y pantalla de mando a distancia. Botones / Indicador Botón Menú rápido 2 Botón Atrás Vuelve a la pantalla anterior. 3 Pantalla LCD 4 5 6 Botón Menú principal Para ajustar funciones. Botón ON/OFF Arranque/parada de funcionamiento.
Inicialización Antes de configurar las preferencias de funcionamiento del menú, inicie el mando a distancia seleccionando el idioma de funcionamiento y estableciendo la fecha y hora correspondientes. Al iniciarlo por primera vez, el mando a distancia mostrará la pantalla de configuración por defecto. Esta pantalla también es accesible desde la configuración personal en el Menú principal. Seleccionar el idioma Inicialización Espere mientras se inicializa la pantalla.
Guía rápida Funcionamiento básico AJUSTE Tª AUTO 25.0 12:00,Lun VEL. VEN. AUTO LEN. AUTO 2 1 para iniciar/detener el funcionamiento. POWER para seleccionar 2 Pulse cualquier modo, ajustar la temperatura, la velocidad del ventilador o la sección de oscilación del aire. o • Utilice ajuste. • Pulse para seleccionar el para confirmar la selección. Sección de modos La configuración por defecto del Modo es AUTO.
Menú rápido 1 Pulse . 2 Utilice menú rápido. Selecc. para seleccionar el 3 Pulse para activar o desactivar el modo de selección. Config. 2 3 Para volver a la pantalla principal, pulse o . 1 Menú rápido Potente Silencioso Temporiz. semanal Bloqueo R/C Reinicio AC Reinicio RC Oscur. intensidad LED Seleccione cada opción y confirme su configuración siguiendo las instrucciones mostradas en la parte inferior de la pantalla.
Silencioso *1 Seleccione este icono para disfrutar del funcionamiento silencioso. El modo silencioso reduce el ruido de corriente de aire. para confirmar su selección. Pulse Al seleccionar el Modo silencioso, aparecerá un icono en la parte superior izquierda de la pantalla principal. * Consulte “Botones y pantalla de mando a distancia” • Modo silencioso desactivado • Modo silencioso activado Nota: El modo silencioso se desactiva al cambiar la velocidad del ventilador o al activar el modo potente.
Menú rápido Oscur. intensidad LED *1 Seleccione este icono para oscurecer o restablecer el brillo del indicador en la unidad. Bloqueo R/C Seleccione este icono para bloquear el mando a distancia. para confirmar su selección. Pulse (Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla). Selecc. “Sí”. (La pantalla principal quedará bloqueada). • Si selecciona “No”, se volverá a la pantalla del menú rápido. ¿Quieres bloquear el control remoto? Sí No Para bloquear el mando a distancia. Pulse cualquier tecla.
Menú principal Para mostrar : Para seleccionar el contenido: Para confirmar el contenido seleccionado: Presione para regresar a la pantalla principal Configuración por defecto Menú 1 1,1 Config. de funciones Tipo de modelo *1 / *2 Para seleccionar el tipo de modelo. Montado en la pared 1,2 Habilit. Inhabil. Habilit. Habilit. Inhabil. Potente *1 / *2 Para activar o desactivar el modo potente. 1,5 Habilit. Oscilación der./izq.
Menú principal Configuración por defecto Menú 1,6 Comprob. filtro *1 Para activar o desactivar la opción de restablecimiento de la comprobación del filtro en el Menú rápido. 1,7 Opciones de ajustes / Pantalla Habilit. Inhabil. Inhabil. WLAN *1 Para aplicar la configuración de Wi-Fi en la aplicación móvil Panasonic Comfort Cloud. * Consulte el Manual de instrucciones de instalación.
Configuración por defecto Menú Comprob. sistema Para realizar diagnósticos de fallos. Si el código de error coincide con el error encontrado, se escuchará un pitido. * Consulte “Localización de averías” para ver los códigos de error. Sin regis. de falla Config. personal Sonido de contacto Para activar o desactivar el sonido de funcionamiento. 3,2 H00 Seleccionar para mostrar Habilit. Habilit. Inhabil. Contraste LCD Para ajustar el contraste de la pantalla.
Menú principal Configuración por defecto Menú 3,7 Opciones de ajustes / Pantalla Config. unid. temp. Para ajustar la unidad de temperatura. ˚C ˚C ˚F Selecc. 3,8 Habilit. Habilit. Inhabil. Idioma Establece el idioma para la pantalla superior. • Para el griego y el búlgaro, consulte la versión en inglés 3,10 Confir. Config. dec. temp. Para ajustar la unidad decimal de la temperatura. 3,9 12:00,Lun Config. unid. temp.
Obtener más información... Ajuste de temperatura para ahorro energético Podría ahorrar energía si mantiene la unidad en funcionamiento dentro del rango recomendado de temperatura. CALOR : 20,0 °C ~ 24,0 °C / 68 °F ~ 75 °F. FRÍO: 26,0 °C ~ 28,0 °C / 79 °F ~ 82 °F. Dirección del flujo de aire En el modo FRÍO/SECO: La aleta horizontal se balancea arriba y abajo de forma automática. Una vez alcanzada la temperatura, la aleta horizontal se fija en la posición superior.
Limpieza del aire acondicionado Se debe realizar una limpieza en intervalos regulares para garantizar un desempeño óptimo de la unidad. La unidad sucia puede causar un mal funcionamiento y puede recuperar un código de error “H 99”. Consulte con un servicio técnico autorizado. • Antes de limpiarla, apague la unidad y desenchúfela. • No toque las partes angulosas de aluminio, ya que pueden causar heridas. • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.
Localización de averías En el modo FRÍO, cuando la temperatura ambiente alcanza casi la temperatura establecida, el compresor se detiene y, a continuación, la velocidad del ventilador de la unidad interior se reduce. El ventilador interior se para de vez en cuando durante la función de calentamiento. El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador automática. El flujo de aire continúa aún después de que se haya parado el funcionamiento. Hay un olor extraño en la habitación.
Localización de averías Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico. Síntoma Compruebe El modo CALOR/FRÍO no funciona eficientemente. • Programe la temperatura correctamente. • Cierre todas las puertas y ventanas. • Limpie o sustituya los filtros. • Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire. Funcionamiento ruidoso. • Compruebe si la unidad ha sido instalada en posición inclinada. • Cierre el panel delantero correctamente. La unidad no funciona.
Si… ■ Utilizado cuando el mando a distancia está extraviado o funciona mal ■ Los indicadores brillan demasiado • Consulte el “Menú rápido” para obtener más información para oscurecer o restablecer el brillo del indicador de la unidad. ■ Se realiza una inspección estacional después de un largo periodo en desuso • Compruebe que no haya ninguna obstrucción alrededor de las rejillas de entrada y salida de aire. • Utilice AUTO OFF/ON en la unidad para seleccionar el modo FRÍO o CALOR.
Localización de averías MODO AUTO Para recuperar un código de error, diríjase a “Comprob. sistema” y presione el botón o escuche un pitido. 12:00,Lun AJUSTE H11Tª VEL. VEN. 25.0 hasta que Cuando la pantalla muestra un error tal como se muestra abajo, contacte con el número que haya registrado en el mando a distancia o con el instalador autorizado más cercano. AUTO Anomalía de comun. LEN.
Visualización de Anomalía/Control de protección diagnóstico H 98 Protección de alta presión interior F 91 Anomalía en el ciclo de refrigeración H 99 Protección anticongelante de unidad de funcionamiento interior F 93 Rev. inusual del comp. F 11 Anomalía de conmutación de la válvula de 4 vías F 94 Protección de exceso de presión de la descarga del compresor F 16 Anomalía en inter. de deshum.
Vielen Dank für den Kauf eines Panasonic-Produkts. Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf. Die Installationsanleitung liegt dem Gerät bei. Jede Übersetzung in eine andere Sprache gilt als Referenz, maßgebend ist immer die englische Version. Auf dem Typenschild finden Sie Seriennummer und Baujahr.
Innengerät-Anzeige Tasten und Display der Bedieneinheit Tasten / Display 1 Schnellmenü-Taste 2 Zurück-Taste Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. 3 4 5 6 3 MODUS AUTO LCD-Display Hauptmenü-Taste Dient zur Funktionseinstellung. EIN/AUS-Taste Dient zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts. Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs und blinkt bei einer Störung. 12:00,Mo SOLLTEMP. LFT.GSCHW. 25.0 AUTO KLPP. AUTO 2 4 1 5 6 Keine Handschuhe Kreuztasten Dient zum Auswählen einer Option.
Erste Einstellungen Bitte initiieren Sie vor Festlegung der Menüpräferenzen die Fernbedienung durch Auswahl der Betriebssprache und Einstellung von Datum und Uhrzeit. Nach dem ersten EINschalten zeigt die Fernbedienung automatisch den Einstellungen-Bildschirm an. Sie können aber auch von Persönliche Einstellung im Hauptmenü aus darauf zugreifen. Auswählen der Sprache Initialisierung Warten Sie, bis das Display initialisiert ist.
Kurzanleitung Grundlegender Betrieb 12:00,Mo SOLLTEMP. LFT.GSCHW. MODUS AUTO 25.0 AUTO KLPP. AUTO 2 1 Drücken Sie , um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Abschnitt zur Ventilatordrehzahl • Wenn FAN AUTO ausgewählt ist, wird die Ventilatordrehzahl je nach Betriebsart automatisch eingestellt. • Wählen Sie für einen geräuscharmen Betrieb die niedrigste Ventilatordrehzahl. POWER AUTO • Verwenden Sie oder zur Auswahl der Einstellung. • Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.
Schnellmenü 1 Drücken Sie die Taste . 2 Verwenden Sie zur Auswahl des gewünschten Schnellmenüs. Wählen 3 Drücken Sie , um den ausgewählten Modus ein- oder auszuschalten. Set 2 3 Um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie .
Flüsterbetrieb *1 Wählen Sie dieses Symbol für den Flüsterbetrieb. Im Flüsterbetrieb wird der Schallpegel verringert. , um die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie Wenn der Flüsterbetrieb ausgewählt ist, erscheint ein Symbol oben links im Hauptfenster. * Siehe „Tasten und Display der Bedieneinheit“ • Flüsterbetrieb ist AUS • Flüsterbetrieb ist EIN Hinweis: Der Flüsterbetrieb wird deaktiviert, wenn die Ventilatordrehzahl geändert wird oder der Leistungsbetrieb aktiviert wird.
Schnellmenü LED-Intensitätsverringerung *1 Verwenden Sie dieses Symbol, um die Helligkeit der Anzeigen auf dem Gerät zu verringern bzw. wiederherzustellen. Sperre der Bedieneinheit Wählen Sie dieses Symbol, um die Fernbedienung zu sperren. , um die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie (Wenn ein Quittieren des Fehlers möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.) Möchten Sie die Bedieneinheit sperren? Ja Wählen „Ja“. (Der Hauptbildschirm wird gesperrt.
Hauptmenü Die zu verwendenden Menüpunkte und vorzunehmenden Einstellungen richten sich nach dem jeweils vorhandenen System. • Nachdem die Grundeinstellungen vorgenommen worden sind, können die Einstellungen manuell angepasst werden. • Die Grundeinstellungen bleiben solange aktiv, bis sie geändert werden. • Die Grundeinstellungen bleiben solange aktiv, bis sie geändert werden. • Mit falschen Einstellungen besteht die Möglichkeit, dass das System nicht richtig funktioniert.
Hauptmenü Menü 1,6 Standardeinstellung Filter check Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Option Filterprüfung Zurücksetzen im Schnellmenü. 1,7 Einstelloptionen / Display *1 Aktiv Inaktiv Inaktiv WLAN *1 Um die WLANEinstellungen in der Panasonic Comfort Cloud Telefon-App. * Siehe das Einrichtshandbuch.
Menü Systemüberprüfung Zur Durchführung einer Fehlerdiagnose. Wenn der Fehlercode mit dem aufgetretenen Fehler übereinstimmt, ertönt ein Piepton. * Siehe „Störungssuche“ zur Bedeutung der Fehlercodes. H00 Auswählen und abrufen Ausfallspeicher leer Persönl. Einstellung Tastenton Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Betriebsklangs. 3,2 Aktiv Aktiv Inaktiv LCD-Kontrast Zur Einstellung des Display-Kontrasts. 12:00,Mo LCD-Kontrast 3 Niedrig Hoch Wählen 3,3 Bestät.
Hauptmenü Menü 3,7 Standardeinstellung Einstelloptionen / Display °C/°F Zur Einstellung der Temperatureinheit. 12:00,Mo °C/°F ˚C ˚C ˚F Wählen 3,8 Temp.dezimal Zur Einstellung der Temperaturdezimaleinheit. 3,9 Aktiv Aktiv Inaktiv Sprache Stellt die Anzeigesprache für den obersten Bildschirm ein. • Für Griechisch und Bulgarisch gilt: Verwenden Sie bitte die englische Version. 3,10 Bestät.
Funktionsdetails... Betriebsart AUTOMATIK :Das POWER-Symbol blinkt in der anfänglichen Phase. • Das Gerät wählt die Betriebsart alle 10 Minuten in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur. HEIZEN :Das POWER-Symbol blinkt in der anfänglichen Phase. Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. KÜHLEN :Bietet eine wirksame Komfortkühlung nach Ihren Wünschen. ENTFEUCHTEN :Läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.
Reinigen des Klimageräts Das Klimagerät muss regelmäßig gereinigt werden, um seine optimale Leistung zu gewährleisten. Eine schmutzige Einheit kann Fehlfunktionen verursachen, und es kann der Fehlercode „H 99“ auftreten. Wenden Sie sich diesbezüglich an einen Fachhändler. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie es reinigen. • Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an Sie könnten sich sonst verletzen. • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.
Störungssuche Deutsch Symptom Mögliche Ursache Das POWER-Symbol am Innengerät blinkt im • Das Gerät befindet sich im Abtaubetrieb (der Heizbetrieb, die Klappe ist geschlossen, und Lamellenbetrieb steht auf AUTOMATIK). es wird keine warme Luft ausgeblasen. Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb • Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus um einige Minuten. des Geräts.
Störungssuche Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Symptom Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. Das Gerät arbeitet laut. Das Gerät funktioniert nicht. Zu überprüfen • Stellen Sie die Temperatur richtig ein. • Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind. • Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter. • Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind. • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht. • Schließen Sie das Frontgitter richtig.
Symptom… ■ Diese Taste kann bei einer Störung verwendet werden AUTO OFF/ON (Die Struktur des Gerätes kann je nach Modell variieren) 1. Heben Sie die Frontverkleidung an. 2. Drücken Sie die Taste AUTO OFF/ON einmal, um den Automatikbetrieb zu nutzen. 3. Drücken Sie die Taste AUTO OFF/ON solange, bis 1 Piepton ertönt, und lassen Sie sie los. Das Gerät befindet sich jetzt im Zwangskühlbetrieb. 4. Wiederholen Sie Schritt 3.
Störungssuche Zum Abrufen eines Fehlercode zu „Systemüberprüfung“ gehen und auf oder drücken, bis ein Piepton ertönt. MODUS AUTO 12:00,Mo SOLLTEMP. H11 LFT.GSCHW. 25.0 AUTO Innen/außen anormale KLPP. Übertragung Wenn auf dem Display ein Störungscode wie im Beispiel auf der linken Seite angezeigt wird, wenden Sie sich an die in der Bedieneinheit angegebene Rufnummer oder einen autorisierten Installateur in Ihrer Nähe.
Diagnoseanzeige Anomalie/Schutzmaßnahme Diagnoseanzeige Anomalie/Schutzmaßnahme H 85 Anormale Kommunikation zwischen Innen- und WLAN-Modul F 90 Überspannungsschutz der Blindleistungskompensation (PFC) H 97 Sperre des Ventilatormotorantriebs am Außengerät F 91 Anormalität des Kühlzyklus F 93 Kompressor anormale Rotation H 98 Innengerät-Hochdruckschutz H 99 Frostschutz der Innenbedieneinheit F 94 Enddruck-Begrenzungsschutz des Verdichters F 11 Schaltanormalität beim 4-Wege-Ventil F 95 H
Grazie per avere acquistato un prodotto Panasonic. Prima di utilizzare l’impianto, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e conservarle per consultarle in futuro. Istruzioni d’installazione allegate. Qualsiasi traduzione in altra lingua sarà considerata come riferimento e prevarrà in ogni caso la versione inglese. Per il numero di serie e l’anno di produzione, fare riferimento alla targhetta identificativa.
Indicatore dell’unità interna Nota: Il LED Timer si accende solo se Programma settimanale è attivato nell’app Comfort Cloud. Il lampeggio del LED Timer indica un errore. Per i dettagli, fare riferimento a “Soluzione dei problemi”.
Inizializzazione Per avviare il telecomando selezionare la lingua di funzionamento e impostare la data e l’orario prima di configurare le preferenze del menu Operazione. Durante la prima accensione, il telecomando richiamerà automaticamente la schermata di impostazione come valore predefinito. Si può accedere al Menu principale anche dalle Impostazioni personali. Selezione della lingua Attendere l’inizializzazione del display. Una volta terminata l’inizializzazione, si torna alla schermata normale.
Guida Rapida Funzionamento di base MOD. IMP. TEMP. AUTO 25.0 12:00,Lun VEL. VEN. AUTO DEF. AUTO 2 1 l’apparecchio. POWER per selezionare una 2 Premere delle modalità, sezione impostazione temperatura, velocità ventola oppure oscillazione aria. • Utilizzare o per selezionare l’impostazione. • Premere per confermare la scelta. Sezione modalità L’impostazione predefinita per la modalità è Automatica. AUTO RISC. RAFF. DEUM.
Menu rapido 1 Premere . 2 Utilizzare menu rapido. Selez. per selezionare il 3 Premere per attivare/disattivare la modalità selezionata. Imp. 2 3 Per tornare alla schermata principale, premere o . 1 Menu rapido Potente Modalità silenziosa Progr. settimanale Blocco telecomando Ripristino AC Ripristino RC Attenuazione di intensità LED Selezionare ogni impostazione e verificare l’impostazione in base alle istruzioni visualizzate nella parte inferiore della schermata.
Modalità silenziosa *1 Selezionare questa icona per godersi il funzionamento silenzioso. La modalità Silenziosa riduce il rumore del flusso d’aria. per confermare la scelta. Premere Quando si seleziona la modalità Silenziosa, un’icona verrà visualizzata sulla parte superiore sinistra della schermata principale.
Menu rapido Attenuazione di intensità LED *1 Selezionare questa icona per attenuare o ripristinare la luminosità degli indicatori dell’unità. Blocco telecomando Selezionare questa icona per bloccare il telecomando. per confermare la scelta. Premere (Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.) Selez. “Sì”. (La schermata principale viene bloccata.) • Se si seleziona “No”, si torna alla schermata Menu rapido.
Menu principale Selezionare i menu e determinare le impostazioni in base al sistema disponibile nella casa. • Dopo l’installazione iniziale, è possibile regolare manualmente le impostazioni. • L’impostazione iniziale rimane attiva finché l’utente non la modifica. • Il telecomando può essere utilizzato per varie installazioni. • Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se impostato in modo errato. Consultare un rivenditore autorizzato. Menu principale 12:00,Lun Imp. funzioni Controllo sistema Imp.
Menu principale Impostazione predefinita Menu 1,6 Contr. filtro *1 Per abilitare o disabilitare l’opzione di Ripristino controllo filtro nel Menu rapido. 1,7 Opzioni di impostazione / Display Abilit. Disab. Disab. WLAN *1 Per applicare le impostazioni WLAN nell’app telefonica Panasonic Comfort Cloud. * Fare riferimento al Manuale delle istruzioni di installazione.
Impostazione predefinita Menu Controllo sistema Per eseguire la diagnosi del guasto. Se il codice di errore corrisponde all’errore riscontrato, sarà emesso un bip. * Fare riferimento a “Soluzione dei problemi” per i codici di errore. Nessuna memoria di errore Imp. personali Suono tasti Per abilitare o disabilitare il suono relativo al funzionamento. 3,2 H00 Seleziona e recupera Abilit. Abilit. Disab. Contrasto LCD Impostazione del contrasto dello schermo.
Menu principale Impostazione predefinita Menu 3,7 Opzioni di impostazione / Display Imp. un. temp. Impostazione della temperatura. 12:00,Lun Imp. un. temp. ˚C ˚C ˚F Selez. 3,8 Impostazione della temperatura in unità decimali. 3,9 Abilit. Abilit. Disab. Lingua Imposta la lingua di visualizzazione della schermata principale. • Per la lingua greca e bulgara, fare riferimento alla versione inglese. 3,10 Conf. Imp. dec. temp.
Per saperne di più... Modo di funzionamento AUTO : L’indicatore POWER lampeggia nella fase iniziale. • L’unità seleziona la modalità operativa ogni 10 minuti sulla base dell’impostazione della temperatura e della temperatura ambiente. CALDO : L’indicatore POWER lampeggia nella fase iniziale. L’unità richiede del tempo per riscaldare. FREDDO : Offre un comodo ed efficiente raffreddamento in base alle proprie necessità.
Pulizia del condizionatore d’aria La pulizia deve essere eseguita ad intervalli regolari per garantire le prestazioni ottimali dell’unità. Una unità sporca può causare malfunzionamento e può essere visualizzato il codice di errore “H 99”. Consultare un rivenditore autorizzato. • Prima della pulizia, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. • Non toccare l’aletta in alluminio, in quanto le parti affiliate potrebbero causare lesioni. • Non lavare l’apparecchio con benzina, solventi o polveri abrasive.
Soluzione dei problemi La spia POWER lampeggia durante la modalità CALDO mentre l’aria fornita non è più calda (e l’aletta è chiusa). L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio. Capacità di raffreddamento/riscaldamento ridotta durante l’impostazione della velocità minima della ventola. In modalità FREDDO, quando la temperatura ambiente si avvicina alla temperatura impostata, il compressore si arresta, quindi si riduce la velocità della ventola dell’unità interna.
Soluzione dei problemi Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza. Condizione Controllare La modalità CALDO/FREDDO non funziona in maniera efficiente. Rumore durante il funzionamento. L’apparecchio non funziona. • Impostare la temperatura corretta. • Chiudere tutte le porte e finestre. • Pulire o sostituire i filtri. • Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria. • Verificare che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.
Quando… ■ Da utilizzare quando il telecomando presenta anomalie di funzionamento 1. Sollevare il pannello anteriore. 2. Premere AUTO OFF/ON una volta per usare la modalità AUTO. 3. Premere AUTO OFF/ON fino a quando non si sente 1 bip, quindi rilasciare per usare la modalità FREDDO forzato. 4. Ripetere il punto 3. Premere AUTO OFF/ON fino a quando non si sentono 2 bip, quindi rilasciare.
Soluzione dei problemi MOD. AUTO 12:00,Lun IMP.H11 TEMP. VEL. VEN. 25.0 AUTO Comunicazione anomala DEF. interna/esterna Per recuperare un codice di errore, andare su “Controllo sistema” e premere il tasto o finché non si sente un segnale acustico. Quando sul display viene visualizzato un codice di errore come indicato di seguito, contattare il numero registrato nel telecomando o un installatore autorizzato locale.
Display di diagnosi Anomalia/controllo protezione Display di diagnosi Anomalia/controllo protezione H 85 Comunicazione anomala tra l’interno e il modulo LAN wireless F 90 Protezione del circuito di correzione del fattore di potenza (PFC) H 97 Blocco del meccanismo motore del ventilatore esterno F 91 Anomalia nel ciclo di refrigerazione F 93 Rivol.
Contact in the UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan Website: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2022 Printed in Malaysia ACXF55-32681.
