Save these instructions! Conservez précieusement ces instructions ! Diese Anleitung aufbewahren! Conservare le presenti istruzioni! Guarde estas instruções! Φυλάξτε αυτές τις οδηγιες! ¡Guarde estas instrucciones! Сохраните эту инструкцию! Збережіть ці інструкції! CZ-RWSU2 CZ-RWST2 CZ-RWSL2 REMOTE CONTROL / TÉLÉCOMMANDE / FERNBEDIENUNG / TELECOMANDO / TELECOMANDO / ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ / CONTROL REMOTO / ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ / ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ 8 9 CZ-RWSC2 CZ-RWSY2 CZ-RWSK2 1 2 Author
Receiver / Récepteur / Empfänger / Ricevitore / Receptor / Δέκτης / Receptor / Приёмник / Приймач CZ-RWST2 CZ-RWSU2 CZ-RWSL2 3 2 4 Display / Affichage/ Anzeige / Display Visor / Οθόνη Visor / Дисплей / Дисплей 5 1 2 3 1 1 7 1 2 3 4 5 8 8 9 7 Indoor Unit (CZ-RWSK2) / Appareil intérieur (CZ-RWSK2) / Raumeinheit (CZ-RWSK2) / Apparecchio Interno (CZ-RWSK2) / Unidade interior (CZ-RWSK2) / Εσωτερική μονάδα (CZ-RWSK2) / Unidad interior (CZ-RWSK2) / Внутренний блок (CZ-RWSK2) / Внутрі
Instruction_honbun_all.indb GR-1 Περιεχόμενα 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας ................................... GR-2 Ονομασίες και λειτουργίες ................................................... GR-3 Εγκατάσταση μπαταριών .................................................... GR-5 Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας ............................................. GR-6 Λειτουργία ...........................................................................
1. Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Πριν τη χρήση του συστήματος, διαβάστε τις "Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας". Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το σε ένα εύκολα προσβάσιμο μέρος. • Προειδοποίηση Επικοινωνήστε με τον έμπορό σας πριν μετακινήσετε το σύστημα Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας ή έναν επαγγελματία παροχέα υπηρεσιών σχετικά με τη μεταφορά και επανεγκατάσταση του συστήματος.
2. Ονομασίες και λειτουργίες ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1. 2. 3. 4. 5. Ένα τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγχει μια ομάδα μέχρι και οκτώ εσωτερικών μονάδων. (Βλ. σελίδα GR-12) Οθόνη λειτουργίας Εμφανίζει την κατάσταση λειτουργίας. (Η εικόνα εμφανίζει όλες τις καταστάσεις.) • Η αναδιπλούμενη οθόνη ενδεχομένως να διαφέρει, ανάλογα με την εγκατεστημένη μονάδα. (Βλ. σελίδα GR-11) Κουμπί Έναρξη/Διακοπή Πατώντας το κουμπί μία φορά ενεργοποιείται και πατώντας το ξανά απενεργοποιείται η λειτουργία.
2. Ονομασίες και λειτουργίες (συνέχ.) Δέκτης 1. 2. Δέκτης Λαμβάνει το σήμα που μεταδίδεται από το τηλεχειριστήριο. Κουμπί λειτουργίας έκτακτης ανάγκης Λυχνίες οθόνης Σε περίπτωση σφάλματος αναβοσβήνει μία από τις λυχνίες. Αν αναβοσβήνει μια λυχνία, ανατρέξτε στο "14. Πριν καλέσετε την τηλεφωνική εξυπηρέτηση". 3. 4. 5. 6. 7. 8. Λυχνία λειτουργίας Αυτή η λυχνία είναι αναμμένη όταν η μονάδα είναι σε λειτουργία. Λυχνία χρονοδιακόπτη Αυτή η λυχνία είναι αναμμένη όταν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.
3. Εγκατάσταση μπαταριών 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα. 2. Εισαγάγετε δύο αλκαλικές μπαταρίες AAA. Τοποθετήστε τις μπαταρίες με την πολικότητα [+/–] που απεικονίζεται στην εικόνα. 3. Απαλά εισάγετε το ένα άκρο ενός "αναπτυγμένου" συνδετήρα (ή παρόμοιου αντικειμένου που να χωράει) μέσα στην οπή επαναφοράς και στη συνέχεια επανατοποθετήστε το κάλυμμα. Σημειωση • • • • • Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν η οθόνη του τηλεχειριστηρίου γίνεται αδύναμη ή όταν δεν λειτουργεί αν δεν κλείσετε τον δέκτη.
4. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας Μετά την αλλαγή των μπαταριών και αφού πατήσετε την επαναφορά, βεβαιωθείτε ότι ρυθμίζετε τη σωστή ώρα. (Όταν έχει πατηθεί η επαναφορά, η τρέχουσα ώρα επιστρέφει στο [ ]) 1. Πατήστε το για δύο δευτερόλεπτα ή περισσότερο. Μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει η οθόνη του ρολογιού, μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι. 2. Ρυθμίστε την ώρα με τα πλήκτρα / του . Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί, ο χρόνος θα αλλάξει γρήγορα. 3. Ρυθμίστε τα λεπτά με τα πλήκτρα / του .
5. Λειτουργία Αυτόματη , Θέρμανση , Ξηρός αέρας , Ψύξη , Ανεμιστήρας Τα μοντέλα που διαθέτουν τη λειτουργία ψύξης δεν μπορούν να λειτουργήσουν στον τρόπο αυτόματης λειτουργίας ή θέρμανσης. Τροφοδοσία: Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία της εσωτερικής μονάδας τουλάχιστον 14 ώρες πριν τη λειτουργία. 1. Πατήστε . και επιλέξτε μεταξύ αυτόματης λειτουργίας , 2. Πατήστε λειτουργίας θέρμανσης , ξηρού αέρα , ψύξης και ανεμιστήρα . 3. Πατήστε και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα.
5. Λειτουργία (συνέχ.) Εάν η μονάδα δεν θερμαίνει αρκετά αποτελεσματικά με έναν ανεμιστήρα χαμηλής ταχύτητας , αλλάξτε την ταχύτητα του ανεμιστήρα στο Υψηλή ή Μέτρια. Ανάλογα με την εσωτερική μονάδα που χρησιμοποιείται, ενδεχομένως να υποδεικνύεται μια λειτουργία που δεν υπάρχει. (Η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστεί.) Εάν δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον συμπιεστή αέρα με τον κανονικό τρόπο.
6. Λειτουργία χρονοδιακόπτη • • • Όταν ρυθμίζετε το χρονοδιακόπτη, βεβαιωθείτε ότι η τρέχουσα ώρα στο τηλεχειριστήριο είναι σωστή. Το ρολόι του χρονοδιακόπτη μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν η οθόνη του τηλεχειριστηρίου είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. Αφού ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη, τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο σε ένα σημείο από όπου το σήμα του θα φτάνει τον πομπό της εσωτερικής μονάδας. (Όταν ο χρονοδιακόπτης πλησιάσει την ώρα που έχει ρυθμιστεί, το τηλεχειριστήριο στέλνει ένα σήμα για Έναρξη/Διακοπή της μονάδας.
6. Λειτουργία χρονοδιακόπτη (συνέχ.) Συνδυασμός χρονοδιακοπτών ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ • Ρύθμιση των χρονοδιακοπτών ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ αντίστοιχα. Έλεγχος της ρύθμισης του χρονοδιακόπτη • • Εάν πατήσετε / για το ή το , εμφανίζεται ο προγραμματισμένος χρόνος για τέσσερα δευτερόλεπτα. Εάν δεν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης, στη οθόνη εμφανίζεται --:--. (Αρχική ρύθμιση) Αλλαγή ρύθμισης του χρονοδιακόπτη • Πατήστε ξανά / / για το ή το για το χρονοδιακόπτη.
7. Ρύθμιση της κατεύθυνσης αέρα • • • Ποτέ μην προσπαθείτε να κινήσετε χειροκίνητα το πτερύγιο (έλασμα ανοδικής/καθοδικής κατεύθυνσης αέρα) που ελέγχεται από το τηλεχειριστήριο. Όταν σταματά η λειτουργία της μονάδας, το πτερύγιο (έλασμα ανοδικής/καθοδικής κατεύθυνσης αέρα) είναι αυτόματα στραμμένο προς τα κάτω. Όταν η μονάδα βρίσκεται στον τρόπο αναμονής θέρμανσης, το πτερύγιο (έλασμα ανοδικής/καθοδικής κατεύθυνσης αέρα) είναι στραμμένο προς τα πάνω.
7. Ρύθμιση της κατεύθυνσης αέρα (συνέχ.) CZ-RWSC2 Οι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με την εσωτερική μονάδα που χρησιμοποιείται. Η κατεύθυνση αέρα δεν μπορεί να ρυθμιστεί από το τηλεχειριστήριο για κανένα από τα μοντέλα εκτός από αυτά που αναφέρονται παρακάτω. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη που συνοδεύει την εσωτερική σας μονάδα.
9. Χρήση του τηλεχειριστηρίου • • • • • • Στρέψτε τον πομπό του τηλεχειριστηρίου προς τον δέκτη. Σε σωστή λήψη του σήματος, παράγεται ένας ήχος "μπιπ". (Παράγονται δύο ήχοι "μπιπ" όταν η μονάδα αρχίζει να λειτουργεί.) Το σήμα μπορεί να ληφθεί από απόσταση περίπου 6 μέτρων. Αυτή η απόσταση είναι ενδεικτική. Εξαρτάται από την ισχύ της μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του δέκτη που μπορούν να μπλοκάρουν το σήμα.
11. Διευθύνσεις Στις εγκαταστάσεις πολλαπλών αλλά και μονών μονάδων, όταν έχουν εγκατασταθεί περισσότερες από μία εσωτερικές μονάδες στο ίδιο δωμάτιο με ένα συμβατό τηλεχειριστήριο, μπορείτε να ρυθμίσετε διευθύνσεις ώστε να αποφευχθεί αλληλεπίδραση. Τοποθετώντας διακόπτες διεύθυνσης επάνω στους δέκτες και αντιστοιχίζοντάς τους με τον αριθμό των διευθύνσεων στο τηλεχειριστήριο, μπορείτε να ελέγξετε μέχρι και έξι εσωτερικές μονάδες ξεχωριστά με το τηλεχειριστήριο.
Απεικόνιση διευθυνσης πανω στο τηλεχειριστηριο • • • • • CZ-RWSU2 Θέση του διακόπτη διεύθυνσης (address) του δέκτη (εντός της εσωτερικής μονάδας) Για το 1, 2 και 3, ρυθμίστε το διακόπτη προς τα δεξιά και για το 4, 5 και 6 προς τα αριστερά. Η θέση του διακόπτη διεύθυνσης (address) του δέκτη δεν είναι σημαντική. • • • • • CZ-RWST2 Θέση του διακόπτη διεύθυνσης (address) του δέκτη (εντός της εσωτερικής μονάδας) Η θέση του διακόπτη διεύθυνσης (address) του δέκτη δεν είναι σημαντική.
11. Διευθύνσεις (συνέχ.) Ρύθμιση διευθύνσεων (CZ-RWSY2/CZ-RWSK2) (Ρύθμιση της διεύθυνσης της εσωτερικής μονάδας) 1. Πρώτα, ρυθμίστε τη διεύθυνση του τηλεχειριστηρίου με βάση το Ρύθμιση διευθύνσεων τηλεχειριστηρίου (βλ. σελίδα GR-14). της εσωτερικής μονάδας για τέσσερα 2. Πατήστε [Λειτουργία επείγουσας ανάγκης] δευτερόλεπτα ή παραπάνω. Όταν το κάνετε αυτό, οι λυχνίες της οθόνης θα αναβοσβήνουν η μία μετά την άλλη. 3. Πατήστε το στο τηλεχειριστήριο. 4.
12. Λειτουργία έκτακτης ανάγκης Να χρησιμοποιείται τη λειτουργία [Λειτουργία επείγουσας ανάγκης] στις ακόλουθες περιπτώσεις όταν υπάρχει άμεση ανάγκη. • Αν απέτυχαν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου. • Αν χάλασε το τηλεχειριστήριο. • Αν χάσατε το τηλεχειριστήριο. *1 Εικόνες: Τα CZ-RWSU2, CZ-RWSY2 και CZ-RWST2 ανήκουν στο δέκτη (εντός της εσωτερικής μονάδας), το CZ-RWSL2 ανήκει στο πλαίσιο λειτουργίας (εντός της εσωτερικής μονάδας) και η εσωτερική μονάδα (CZ-RWSK2) ανήκει στο πρόσθιο πλαίσιο.
12. Λειτουργία επείγουσας ανάγκης (συνέχ.) Σημειωση • • Οι διακόπτες εκτέλεσης δοκιμασίας/ενεργοποίησης (Test Run/On) και οι διακόπτες δοκιμασίας/ενεργοποίησης (Test/On) προορίζονται για χρήση κατά την εγκατάσταση και δοκιμαστική λειτουργία της μονάδας. Δεν προορίζεται για κανονική χρήση. Εάν ο διακόπτης [Κανονική λειτουργία/Διακοπή ΟΛΩΝ (Normal/Stop ALL)] είναι ρυθμισμένος στο Διακοπή ΟΛΩΝ (Stop ALL), η μονάδα δεν μπορεί να λάβει σήματα από το τηλεχειριστήριο. CZ-RWSC2/CZ-RWSL2 1.
13. Διάφορες ρυθμίσεις Μπορείτε να κάνετε πολλές αλλαγές στις ρυθμίσεις, ανάλογα με την εσωτερική μονάδα που χρησιμοποιείτε. Δείκτες τρόπου λειτουργίας, εμφάνιση ώρας (24-ωρη, ΠΜ/ΜΜ), μέγιστη θερμοκρασία θέρμανσης • • (Οι ρυθμίσεις αυτές αποθηκεύονται σε μη πτητική μνήμη στο τηλεχειριστήριο, ώστε ακόμα και όταν αλλαχθούν οι μπαταρίες, οι ρυθμίσεις δεν επανέρχονται στις προεπιλεγμένες.
14. Πριν καλέσετε την τηλεφωνική εξυπηρέτηση Πριν απευθυνθείτε στην τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα. Πρόβλημα Η μονάδα δεν λειτουργεί ακόμη και όταν είναι πατημένο το στο τηλεχειριστήριο. Το κλιματιστικό εκκινείται και σταματά μόνο του. Αιτία Η τροφοδοσία της εσωτερικής μονάδας δεν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. Έχει ρυθμιστεί σωστά ο διακόπτης Κανονικής λειτουργίας/Διακοπής όλων (Normal/Stop All) στη θέση Διακοπή όλων (Stop All); (Βλ.
15.