DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 1 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 KurzBedienungsanleitung Digital-Kamera Model Nr. DMC-FZ18 PP Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Bitte beachten Sie auch die vollständige Bedienungsanleitung (PDF-Format) auf der mitgelieferten CD-ROM. Diese Bedienungsanleitung erklärt Funktionen für fortgeschrittene Benutzer und enthält Hinweise zur Fehlersuche. Web Site: http://www.panasonic-europe.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 2 ページ ２００７年７月１７日 Sehr geehrter Kunde, Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser Digital-Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 3 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät -abschaltet und signalisiert “Batterien leer” -nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 4 ページ ２００７年７月１７日 ∫ Hinweise zum Akku-Ladegerät WARNUNG! • UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 5 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 ∫ Pflege der Kamera • Vermeiden Sie heftiges Schütteln oder Stoßen der Kamera, achten Sie insbesondere darauf, sie nicht fallen zu lassen. Die Kamera funktioniert sonst unter Umständen nicht mehr, sie kann keine Bilder mehr aufzeichnen oder der LCD-Monitor kann schwer beschädigt werden. • Fahren Sie das Objektiv ein, bevor Sie die Kamera transportieren oder Aufnahmen wiedergeben. • Die folgenden Orte bzw.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 6 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit ........................................................................................ 2 Standardzubehör ................................................................................................................ 7 Bezeichnung der einzelnen Kamerateile ............................................................................ 8 Aufladen des Akkus mit dem Ladegerät ..................................
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 7 ページ ２００７年７月１７日 Standardzubehör Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör im Lieferumfang enthalten ist, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 8 ページ ２００７年７月１７日 Bezeichnung der einzelnen Kamerateile 1 2 3 4 火曜日 午後７時３５分 Bedienungsvorgänge, die mit dem Joystick ausgeführt werden, sind in dieser Bedienungsanleitung wie folgt dargestellt. z. B.: Wenn Sie den Joystick nach rechts drücken z. B.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 9 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 17 18 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23 Zoomhebel Auslöser AF-Makro-/Scharfstellungs-Taste Modus-Wahlschalter ON/OFF-Schalter Ein/Aus-Anzeigeleuchte Taste [AF/MF] 24 29 30 29 Karten-/Akkufach-Abdeckung 30 Stativanschluss • Achten Sie bei Verwendung eines Stativs darauf, dass dieses einen sicheren Stand hat, bevor Sie die Kamera anbringen. Aufladen des Akkus mit dem Ladegerät 25 Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 10 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 • Lassen Sie keine Metallgegenstände (wie Büroklammern u. ä.) in der Nähe des Netzsteckers liegen. Sonst könnte es durch einen Kurzschluss oder die dadurch entstehende Hitze zu einem Feuer oder Stromschlag kommen. • Der Ladevorgang beginnt, wenn die [CHARGE]-Anzeige A grün leuchtet. • Der Ladevorgang ist beendet, wenn die [CHARGE]-Anzeige A erlischt (nach ca. 120 Minuten). 3 Nehmen Sie den Akku nach Beendigung des Ladevorgangs heraus.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 11 ページ ２００７年７月１７日 Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen und herausnehmen • Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. • Schließen Sie den Blitz. • Halten Sie eine Speicherkarte bereit. (Sonderzubehör) • Auch wenn keine Karte eingesetzt ist, können Sie dank des internen Speichers Bilder aufnehmen und wiedergeben. 1 Schieben Sie die Kartenfach/ Akkufach-Abdeckung wie in der Abbildung gezeigt heraus, um sie zu öffnen.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 12 ページ ２００７年７月１７日 • Nehmen Sie den Akku nach dem Gebrauch heraus. • Wenn Sie den Akku bei eingeschalteter Kamera herausnehmen, werden die Einstellungen der Kamera unter Umständen nicht ordnungsgemäß abgespeichert. • Der mitgelieferte Akku ist ausschließlich für diese Kamera vorgesehen. Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Geräten. • Weder Akku noch Karte dürfen eingesetzt oder herausgenommen werden, während die Kamera eingeschaltet ist.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 13 ページ ２００７年７月１７日 • 2/1: Wählen Sie die gewünschte Angabe. • 3/4: Zur Einstellung der Anzeigereihenfolge für Datum und Uhrzeit. • : Abbrechen ohne Uhreinstellung. 3 Drücken Sie zur Einstellung [MENU/SET]. • Schalten Sie die Kamera nach der Einstellung der Uhrzeit aus. Stellen Sie dann den Modus-Wahlschalter auf einen Aufnahmemodus ein, um die Kamera einzuschalten, und überprüfen Sie, ob die Uhrzeiteinstellung korrekt ist. Uhreinstellung ändern 1 Drücken Sie [MENU/SET].
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 14 ページ ２００７年７月１７日 • Die oben abgebildete Anzeige B erscheint auf dem LCD-Monitor/Sucher, wenn der Modus-Wahlschalter gedreht wird. Der aktuell ausgewählte Modus wird auf dem LCD-Monitor/Sucher angezeigt, wenn die Kamera eingeschaltet wird. Die Belichtung wird von der Kamera automatisch eingestellt. Intelligenter Automatikmodus In diesem Modus werden alle Aufnahmeeinstellungen von der Kamera automatisch vorgenommen.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 15 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 ∫ Hinweise zu den Menüsymbolen Sportmodus Die Einstellungen in diesem Modus sind besonders gut für Aufnahmen von Sportereignissen und ähnlichen Motiven geeignet. Nachtportraitmodus Die Einstellungen in diesem Modus sind besonders gut für Aufnahmen von nächtlichen Szenen und von Menschen vor nächtlichem Hintergrund geeignet. : Der Modus [BENUTZERSPEZ.] wird angezeigt.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 16 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 ∫ Menübildschirm schließen 1 Wählen Sie mit 3/4 den Menüpunkt aus. Drücken Sie [MENU/SET]. oder A • Wenn der Modus-Wahlschalter auf [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/ [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ] eingestellt ist, können Sie den Menübildschirm auch schließen, indem Sie den Auslöser halb drücken oder den Joystick in der Mitte drücken. ∫ Zum Menü [SETUP] umschalten 1 Drücken Sie auf einem Menübildschirm 2.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 17 ページ ２００７年７月１７日 ∫ Schnelleinstellung • Mit dem Joystick lassen sich für die Aufnahme sehr einfach die folgenden Einstellungen vornehmen. (Aufnahmen im AE-Modus mit Programmautomatik [ ]) – [STABILISATOR] – [AF-MODUS] – [MESSMETHODE] – [WEISSABGL.] – [EMPFINDLICHK.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 18 ページ 8 Anzahl der möglichen Aufnahmen 9 Aufzeichnungsstatus ２００７年７月１７日 10 Interner Speicher/Karte • Wenn Bilder in den internen Speicher (oder auf die Karte) aufgenommen werden, leuchtet die Zugriffsanzeige rot.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 19 ページ ２００７年７月１７日 1 Halten Sie die Kamera vorsichtig, aber fest mit beiden Händen, lassen Sie Ihre Arme ruhig am Körper anliegen und nehmen Sie eine stabile Haltung mit leicht gespreizten Beinen ein. A B A AF-Hilfslicht B Hochformat-Aufnahmen 火曜日 午後７時３５分 • Wenn das Motiv nicht scharf ist, wird am unteren Rand des Bildschirms in roter Farbe eine Schätzung des Scharfstellbereichs eingeblendet.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 20 ページ ２００７年７月１７日 Aufnahmen mit der Automatikfunktion (intelligenter Automatikmodus) 火曜日 午後７時３５分 Erkannte Szene : [i-PORTRAIT] : [i-LANDSCHAFT] : [i-MAKRO] : [i-NACHTPORTRAIT] : [i-NACHTLANDSCH.] Die Kamera nimmt eigenständig die am besten geeigneten Einstellungen für das jeweilige Motiv und die Aufnahmebedingungen vor.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 21 ページ ２００７年７月１７日 ∫ Gegenlichtausgleich Gegenlicht ist Licht, das von hinter dem Motiv kommt. In diesem Fall erscheint das Motiv zu dunkel, so dass z.B. Personen nicht mehr zu erkennen sind. Die Funktion gleicht diesen Umstand aus, indem sie die Aufnahme insgesamt aufhellt. Drücken Sie 3. • Wenn der Gegenlichtausgleich aktiviert ist, wird [ ] (Anzeige Gegenlichtausgleich EIN A) angezeigt. Drücken Sie noch einmal auf 3, um diese Funktion zu deaktivieren.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 22 ページ ２００７年７月１７日 ∫ Bildgröße und maximaler Zoomfaktor (±: möglich, —: nicht möglich) Bildseitenverhältnis Bildgröße Maximaler Zoomfaktor (Tele) Erweiterter optischer Zoom 18k — 23k ± 火曜日 午後７時３５分 Mit dem integrierten Blitz aufnehmen (8M) (7M) (6M) (5M EZ) (4,5M EZ) OPEN (3,5M EZ) (3M EZ) (2M EZ) (0,3M EZ) (2,5M EZ) (2M EZ) 28,7k ± A Um den Blitz zu öffnen Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Blitzes.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 23 ページ ２００７年７月１７日 • Die Menüanzeige verschwindet nach etwa 5 Sekunden. Der ausgewählte Menüpunkt wird dann automatisch eingestellt. • Der Blitz wird nur dann auf Forciert EIN/Rote-Augen-Reduzierung eingestellt, wenn Sie im Szenenmodus [PARTY] oder [KERZENLICHT] wählen. 火曜日 午後７時３５分 4 Stellen Sie scharf, indem Sie den Auslöser halb drücken. Drücken Sie ihn dann ganz, um eine Aufnahme zu machen.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 24 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 ∫ Aufnahmen vergrößern Aufnahmen prüfen (Ansicht) 1 Drehen Sie den Zoomhebel in Richtung [ ] [T]. Sie können Aufnahmen prüfen, während Sie sich noch im Modus [REC] befinden. 1 Drücken Sie 4 [REV]. • Drehen Sie den Zoomhebel auf [ ] [T]. Das Bild wird mit der Vergrößerung 4k dargestellt. Durch weiteres Drehen erhalten Sie eine Vergrößerung von 8k.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 25 ページ ２００７年７月１７日 Aufnahmen wiedergeben/löschen Wenn keine Karte eingesetzt ist, werden die Bilddaten im internen Speicher wiedergegeben bzw. gelöscht. Ist eine Karte eingesetzt, werden die Bilddaten auf der Karte wiedergegeben bzw. gelöscht. Wenn Aufnahmen gelöscht sind, können sie nicht wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie die Bilder einzeln und löschen Sie die nicht gewünschten Aufnahmen. ∫ Aufnahmen wiedergeben Wählen Sie mit 2/1 die Aufnahme aus.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 26 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 4 Drücken Sie auf [ 2 Wählen Sie mit 3/4 [MULTI LÖSCHEN] oder [ALLE LÖSCHEN] aus und drücken Sie dann auf [MENU/SET]. ]. 5 Wählen Sie mit 3 den Menüpunkt [JA] aus und drücken Sie dann [MENU/SET]. (Bildschirmanzeige bei Auswahl von [MULTI LÖSCHEN]) MENU SET • [MULTI LÖSCHEN] > Schritt 3. • [ALLE LÖSCHEN] > Schritt 5. • [ALLE LÖSCHEN AUSSER ] (Nur wenn [FAVORITEN] eingestellt ist) > Schritt 5.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 27 ページ ２００７年７月１７日 An einen PC anschließen Wenn Sie die Kamera an einen PC anschließen, können Sie Ihre Aufnahmen auf den PC übertragen. Wenn Sie mit “Windows 98/98SE” arbeiten, installieren Sie den USB-Treiber und verbinden Sie die Kamera dann mit dem PC. DIGITAL/ AV OUT 火曜日 午後７時３５分 2 Schließen Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Anschlusskabel A an den PC an.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 28 ページ ２００７年７月１７日 Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF-Format • Sie sind nun mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Grundfunktionen vertraut und möchten auch erweiterte Funktionen nutzen. • Sie möchten einen Fehler finden. In diesen Fällen hilft Ihnen die Bedienungsanleitung (PDF-Format) auf der mitgelieferten CD-ROM weiter.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 29 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 Technische Daten Digital-Kamera: Informationen für Ihre Sicherheit Spannungsquelle: Gleichspannung 8,4 V Leistungsaufnahme: 1,5 W (bei Aufnahmen mit LCD-Monitor) 1,5 W (bei Aufnahmen mit Sucher) 0,7 W (Bei Wiedergabe mit LCD-Monitor) 0,7 W (Bei Wiedergabe mit Sucher) Effektive Pixel der Kamera: 8.100.000 Pixel Bildsensor: 1/2,5q-CCD mit insgesamt 8.320.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 30 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 Anzahl der möglichen Aufnahmen: max. 7 Aufnahmen (Standard), max. 4 Aufnahmen (Fein), je nach verbleibender Kapazität der Speicherkarte (unbegrenzt). (Die Leistungsangaben für den Serienbildmodus gelten nur mit SD-Speicherkarte/SDHC-Speicherkarte. Bei Verwendung einer MultiMediaCard sind die Werte schlechter.) ISO-Empfindlichkeit: AUTO/ 100/200/400/800/1250/1600 [HOHE EMPFIND.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 31 ページ Bewegtbilder: Qualität: ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 Bildseitenverhältnis [ ] 640k480 Pixel (nur mit karte), 320k240 Pixel Bildseitenverhältnis [ ] 848k480 Pixel (nur mit karte) Fine/Standard/RAW/RAWiJPEG Aufnahmedateiformat Fotos: JPEG (basierend auf “Design rule for Camera File system”, basierend auf “Exif 2.21”-Standard)/RAW, DPOF-konform Vertonte Fotos: JPEG (basierend auf “Design rule for Camera File system”, basierend auf “Exif 2.
DMC-FZ18EG-VQT1J31_Ger.book 32 ページ ２００７年７月１７日 火曜日 午後７時３５分 QuickTime und das QuickTime Logo sind Handelszeichen oder registrierte Handelszeichen der Apple Inc., welche unter Lizenz verwendet werden. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.
