DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 1 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Beknopte gebruiksaanwijzing Digitale Camera/ Lenskit/Dubbele zoomlenzenset/Hoofdgedeelte Model Nr. DMC-G5X/DMC-G5K DMC-G5W/DMC-G5 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. Gedetailleerde instructies over de werking van dit toestel staan in “Gebruiksaanwijzing voor geavanceerde kenmerken (PDF-formaat)” op de bijgeleverde CD-ROM. Installeer deze op uw PC om de handleiding te lezen.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 2 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Geachte Klant, Wij willen van de gelegenheid gebruik maken u te bedanken voor de aanschaf van deze Panasonic Digitale Fotocamera. Lees deze handleiding met aandacht en bewaar hem binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. Houdt u er rekening mee dat de huidige bedieningselementen, de onderdelen, de menu-opties enz.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 3 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Waarschuwing Gevaar voor brand, explosie en vuur. Niet uit elkaar halen, verhitten boven 60 xC of verassen. ∫ Over de batterijoplader WAARSCHUWING! Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen: • Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Wees er zeker van dat dit toestel goed geventileerd wordt.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 4 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 5 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Inhoud Informatie voor Uw Veiligheid ......................................................................................... 2 Zorgdragen voor de fotocamera ..................................................................................... 6 Standaardaccessoires...................................................................................................... 7 Namen en functies van de componenten ................................
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 6 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Zorgdragen voor de fotocamera Niet blootstellen aan sterke trillingen, schokken of druk. • De lens, de LCD-monitor of de ombouw kunnen beschadigd worden bij gebruik onder de volgende omstandigheden. Hierdoor kunnen ook storingen ontstaan of kan het zijn dat het beeld niet wordt opgenomen, indien u: – Het toestel laten vallen of er tegen stoten. – Hard duwen op de lens of op de LCD-monitor.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 7 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Standaardaccessoires Controleer of alle accessoires bijgeleverd zijn alvorens het toestel in gebruik te nemen. De productnummers zijn correct met ingang van augustus 2012. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen. Lichaam van Digitale Camerabody (in deze handleiding camerabody genoemd.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 10 ページ 22 Focusafstand referentiemarkering 23 Flitser-open-knop 24 Stereomicrofoon • Zorg ervoor de microfoon niet te bedekken ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 22 23 24 25 26 27 28 met uw vinger. Dat zou het geluid moeilijk opneembaar kunnen maken. 25 26 27 28 29 Hot Shoe Instelknop Ontspanknop 29 30 31 32 33 Functiehendel Luidspreker • Pas op de luidspreker niet te bedekken met uw vinger.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 11 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 6 7 4 5 67 4 5 ∫ Lens H-PS14042 1 2 H-FS014042 3 4 5 1 H-FS45150 1 2 3 4 5 6 7 Lensoppervlak Zoomhendeltje Focushendel Contactpunt Pasmarkering voor de lens Focusring Zoomring 1 Aanraakscherm Dit aanraakscherm is van het type dat druk detecteert. Raak het scherm aan Aanraken en loslaten van het aanraakscherm. Verslepen Een beweging zonder het aanraakscherm los te laten.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 12 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 De Lens veranderen • Controleer dat het toestel uitstaat. Bevestigen van de lens Voorbereiding: Verwijder de achterste lensdop van de lens en de body-kap van de camera. Lijn de pasmarkeringen voor de lens A (rode markeringen) uit en draai vervolgens aan de lens in de richting van de pijl totdat deze klikt. • Druk niet op de vrijgaveknop van de lens B als u een lens aanbrengt. De lens losmaken Voorbereiding: Bevestig de lensdop.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 13 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Het bevestigen van de Schouderriem • We raden aan de schouderriem te bevestigen wanneer u het toestel gebruikt om het vallen ervan tegen te gaan. 1 Haal de schouderriem door het lusje van de schouderriem op het toestel. A: Lusje voor schouderriem 2 3 4 Haal het uiteinde van de schouderriem door de ring in de richting van de pijl en haal het vervolgens door de stopper.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 14 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Opladen van de Batterij ∫ Over batterijen die u voor dit toestel kunt gebruiken De batterij die gebruikt kan worden met dit apparaat is DMW-BLC12E. Opladen • De batterij wordt niet opgeladen voor de verzending. Laad dus de batterij eerst op. • Laad de batterij op met de oplader. 1 2 Steek de batterij in de goede richting. Sluit de AC-kabel aan. • Het [CHARGE] lampje A gaat branden en het laden begint.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 15 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Invoering en verwijdering van de kaart (optionele)/batterij • Controleer of het toestel uit staat. • We raden een kaart van Panasonic aan. 1 Zet de vrijgavehendeltje in de richting van de pijl en open de batterij/kaartklep. • Altijd echte Panasonic batterijen gebruiken (DMW-BLC12E). • Als u andere batterijen gebruikt, garanderen wij de kwaliteit van dit product niet.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 16 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Over de -kaart Kaarten die met dit toestel gebruikt kunnen worden De volgende kaarten die overeenstemmen met de SD-videostandaard kunnen gebruikt worden met dit toestel. (Deze kaarten worden aangeduid als kaart in de tekst.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 17 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 De datum en de tijd instellen (Klokinstelling) • De klok is niet ingesteld wanneer het toestel vervoerd wordt. 1 Zet het toestel aan. • De statusindicator gaat branden wanneer u dit apparaat op 1 zet. 2 3 4 5 Raak [Taal instellen] aan. ON OFF Selecteer de taal. Raak [Klokinst.] aan. Raak de items aan die u wenst in te stellen (Jaar/Maand/Dag/Uren/Minuten) en maak de instelling met gebruik van [ ]/[ ].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 18 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Selecteren van de opnamemodus ∫ Selecteren van de opnamemodus met de modusknop Selecteer de functie door de functieknop te draaien. • Draai de functieknop langzaam om de gewenste functie A te selecteren. ∫ Selecteren van de Intelligent Auto functie Druk op [¦]. • De knop [¦] zal oplichten als deze op de Intelligent Auto functie gezet wordt.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 19 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Een foto maken Toepasbare modussen: 1 2 Selecteren van de opnamemodus. De ontspanknop tot de helft indrukken om scherp te stellen. A Lensopening B Sluitertijd • De diafragmawaarde en de sluitersnelheid worden weergegeven. (het zal rood knipperen als de correcte belichting niet bereikt wordt, tenzij de flitser ingesteld is.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 20 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Beelden maken m.b.v. de automatische functie (Intelligent Auto Modus) Opnamefunctie: In deze modus maakt de camera optimale instellingen voor het onderwerp en de scène, dus wordt het aanbevolen als u wenst de instellingen aan de camera over te laten zonder erover na te moeten denken. Druk op [¦]. • De [¦]-knop zal gaan branden wanneer naar de Intelligent Auto modus geschakeld wordt (het lampje gaat uit tijdens de opname).
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 21 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Opnemen m.b.v. Intelligente Automatische Plusfunctie Opnamemodus: De helderheid en de kleur die optimaal ingesteld zijn door de camera kunnen gemakkelijk afgesteld worden op uw voorkeuren. Deze modus is handig als u niet met gedetailleerde instellingen te maken wilt hebben maar van de instellingen houdt die automatisch gemaakt worden door de camera om overeen te komen met uw preferenties.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 22 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 ∫ Kleurinstelling 1 2 Raak [ ] aan. Raak [ ] aan om het instellingenbeeldscherm te laten weergeven. • Het instellingenbeeldscherm kan ook weergegeven worden vanuit het opnamescherm, door op cursorknop 1 te drukken. 3 Versleep de schuifbalk om in te stellen. • Dit zal de kleur van het beeld van roodachtig naar blauwachtig afstellen. • De instelling kan ook uitgevoerd worden door aan de knop op de achterkant te draaien.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 23 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Opname Bewegend Beeld Toepasbare modussen: 1 Start het opnemen door op de bewegend beeldknop te drukken. A Verstreken opnametijd B Beschikbare opnametijd • Het is mogelijk om geschikte video’s voor iedere functie op te nemen. • De indicator van de opnamestaat (rood) C zal flitsen tijdens het opnemen van bewegende beelden. 2 A C 3s Stop het opnemen door weer op de bewegend beeldknop te drukken.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 24 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Belichtingscompensatie Toepasbare modussen: Gebruik deze functie wanneer u de geschikte belichting niet kunt verkrijgen wegens het verschil in helderheid tussen het object en de achtergrond. Zie de volgende voorbeelden. 1 2 Druk op de functieknop achterop om te schakelen naar Belichtingscompensatie-werking. Draai de functieknop om de belichting te compenseren. SS F 250 De belichting positief compenseren. VQT4G98 (DUT) 15 5.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 25 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Gebruik van de functieknop U kunt opnamefuncties, enz., aan specifieke knoppen en iconen toekennen. Om deze functies te gebruiken, drukt u op [Fn1], [Fn2] of [Fn3] of raakt u [Fn4] of [Fn5] aan. • Om [Fn1] te gebruiken, zet u [AF/AE LOCK / Fn1] ロヷョバロヤュ モョバモユチロヰヤレ ョㄏピ ョㄏヒ van het [Voorkeuze]-menu op [Fn1]. • Om [Fn3] te gebruiken, zet u [LVF/LCD / Fn3] van het [Voorkeuze]-menu op [Fn3].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 26 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Foto’s maken die overeenkomen met de scène die opgenomen wordt (Scene Guide modus) Opnamemodus: Als u een scène selecteert die overeen moet komen met het onderwerp en de opname-omstandigheden, zal de camera de optimale belichting, kleur en focus instellen en u zo in staat stellen een opname te maken die passend is voor de scène. 1 2 Stel de functieknop in op [ ]. Versleep de voorbeeldbeelden om een scherm te selecteren.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 27 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Foto’s maken met verschillende beeldeffecten (Creative Control modus) Opnamemodus: In deze modus maakt u opnames met extra beeldeffecten. U kunt de effecten die u wilt toevoegen instellen door de voorbeeldbeelden te selecteren en deze op het scherm na te kijken. 1 2 Stel de functieknop in op [ ]. Raak het voorbeeldbeeld aan om de beeldeffecten te selecteren (filters).
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 28 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Afspelen van foto’s/films Opnamen terugspelen 1 2 Druk op [(]. Het beeld vooruit en achteruit spoelen door het scherm horizontaal te slepen. Vooruit: van rechts naar links slepen Terugspoelen: van links naar rechts slepen Bewegende beelden terugspelen Dit toestel is ontworpen voor het afspelen van films met gebruik van AVCHD, MP4 en QuickTime Motion JPEG formaten.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 29 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Beelden wissen Is het beeld eenmaal gewist dan kan hij niet meer teruggehaald worden. Om een enkele opname uit te wissen 1 2 Selecteer het te wissen beeld in de Afspeelmodus en raak [ ] aan. Raak [Apart wissen] aan. $SDUW ZLVVHQ • Het bevestigingsbeeldscherm wordt weergegeven. 0XOWL ZLVVHQ De beelden worden gewist door [Ja] te selecteren.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 30 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Omschakelen van de weergave van de LCD-monitor Druk op [DISP.] om te wijzigen.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 31 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Menu instellen 1 Op [MENU/SET] drukken. • Het bovenste menuscherm wordt weergegeven. 2 Raak de menu-icoon aan. 3 Raak het menu-item aan. • Er kan van pagina veranderd worden door [ ]/[ ] aan te raken. 4 Raak de in te stellen instelling aan. • Afhankelijk van het menuitem kan het zijn dat de instelling ervan niet verschijnt, of dat deze op een andere manier wordt weergegeven.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 32 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Het Snelmenu instellen M.b.v. het snelle menu, kunnen sommige menu-instellingen gemakkelijk gevonden worden. • De kenmerken die afgesteld kunnen worden m.b.v. het Snelle Menu worden bepaald door de functie of een weergavestijl waar het toestel zich in bevindt. 1 2 Druk op [Q.MENU] om het Snelmenu weer te geven. Raak het menu-item aan. ヲハヮユワヶ A AFS 3.5 60 3 4 0 AUTO AWB ([LW B Raak de instelling aan.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 33 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Soorten menu’s ∫ [Opname] Functiemenu In dit menu kunt u de beeldverhouding, het aantal pixels en andere aspecten van de beelden die u aan het opnemen bent instellen. • [Fotostijl], [Focusfunctie], [Meetfunctie], [Int.dynamiek], [I.resolutie] en [Dig. zoom] maken onderdeel uit van zowel het [Opname]-modusmenu als het [Bewegend beeld]-modusmenu.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 34 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 [ISO-verhoging] De instellingen van de waarden van de ISO-gevoeligheid veranderen in stappen van 1/3 EV of 1 EV. [Lang sl.n.red] U kunt het gegenereerde lawaai wegnemen door op te nemen met een langzamere sluitertijd. [Schaduwcomp.] Als schermomtrek donkerder wordt als een resultaat van de lenskenmerken, zal de helderheid in deze regio gecorrigeerd worden. [Dig. zoom] Doet het Tele-effect toenemen.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 35 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 [Continu AF] Gaat door met het scherpstellen op het onderwerp waarvoor de focus verkregen is. [Ex. tele conv.] Vergroot het tele-effect. [Windreductie] Dit voorkomt automatisch dat windruis opgenomen wordt. [Micr. weerg.] Stel in of de microfoonniveaus al dan niet op het scherm weergegeven moeten worden. [Micr. instellen] Stel het ingangsniveau van het geluid in op 4 verschillende niveaus.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 36 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 [AE-vergr.-vast] Hiermee wordt de werking van de [AF/AE LOCK] knop ingesteld als u een foto maakt met een vaste scherpstelling of belichting. [Quick AF] Versnelt het scherpstellen dat plaatsvindt wanneer u de ontspanknop indrukt. [Oogsensor AF] De camera stelt het brandpunt automatisch in als de oogsensor actief is. [Direct focuspunt] Verplaatst de AF-zone of MF-assist m.b.v. de cursorknop wanneer u opneemt.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 37 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 [Rest-aanduiding] Dit zal van display schakelen tussen het aantal opneembare beelden en beschikbare opnametijd. [Touch inst.] Schakelt de bediening door aanraking in/uit. [Touch scrollen] Hiermee kunt u de snelheid van continu vooruit of achteruit spoelen van de beelden instellen met gebruik van de bediening door aanraking. [Draaiknop gids] Stel in of u de gids voor de bediening van de functieknop al dan niet wenst weer te geven.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 38 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 [Lcd roteren] Deze modus biedt u de mogelijkheid beelden verticaal weer te geven als deze gemaakt zijn met het verticaal gehouden toestel. [Achtergrondkleur] Stelt de achtergrondkleur van het menuscherm in. [Taal] De taal op het scherm instellen. [Versie disp.] Dit stelt de firmwareversies van de camera en de lens in staat gecontroleerd te worden. [Nr. resetten] Doet het beeldbestandnummer terugkeren naar 0001.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 39 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 De Handleiding (PDF-formaat) lezen Gedetailleerde instructies over de werking van dit toestel staan in “Gebruiksaanwijzing voor geavanceerde kenmerken (PDF-formaat)” op de bijgeleverde CD-ROM. Installeer deze op uw PC om de handleiding te lezen. ∫ Voor Windows 1 2 3 Zet de PC aan en doe de CD-ROM erin die de Handleiding (meegeleverd) bevat. Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op [Gebruiksaanwijzing] om te installeren.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 40 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Over de geleverde software De geleverde CD-ROM bevat de volgende software. Installeer de software op uw computer voor gebruik. • PHOTOfunSTUDIO 8.2 PE (Windows XP/Vista/7) Deze software biedt u de mogelijkheid beelden naar uw PC over te zetten en deze overgezette beelden ook te categoriseren op hun opnamedatum of de modelnaam van het toestel dat gebruikt wordt.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 41 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Installeren meegeleverde software • Voordat u de CD-ROM erin doet, dient u alle lopende toepassingen te sluiten. 1 Controleer de omgeving van uw PC. • Operationele verwerkingsomgeving van “PHOTOfunSTUDIO 8.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 42 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Specificaties De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 45 ページ Kwaliteit ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 RAW/RAWiFine/RAWiStandaard/Fine/Standaard/ MPOiFine/MPOiStandaard Opname-fileformaat Stilstaand beeld RAW/JPEG (gebaseerd op “Design rule for Camera File system”, gebaseerd op “Exif 2.3” standaard, DPOF-overeenkomstig)/MPO Bewegende beelden AVCHD/MP4 Audiocompressie AVCHD DolbyR Digital (2 ch) MP4 AAC (2 ch) Interface Digitaal “USB 2.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 46 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Onderling verwisselbare Lens (H-PS14042) “LUMIX G X VARIO PZ 14 – 42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Brandpuntsafstand f=14 mm tot 42 mm (35 mm filmcamera equivalent: 28 mm tot 84 mm) Diafragmatype 7 diafragmabladen/cirkelvormige diafragmaopening Diafragmabereik F3.5 (Breed) tot F5.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 47 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 Maximum beeldvergroting 0,16k (35 mm filmcamera equivalent: 0,32k) Optische beeldstabilisator Beschikbaar [O.I.S.] schakelaar Geen (de instelling van de [Stabilisatie] vindt plaats in het [Opname] functiemenu) Vatting “Micro Four Thirds Mount” Zichthoek 75x (Breed) tot 29x (Tele) Filterdiameter 52 mm Max.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG-VQT4G98_dut.book 48 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後１０時０分 • G MICRO SYSTEM is een op de Micro Four Thirds Systemstandaard gebaseerd digitale camerasysteem van LUMIX. • Micro Four Thirds™ en Micro Four Thirds Logo-merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Olympus Imaging Corporation, in Japan, de Verenigde Staten, De Europese Unie en andere landen.
