DMPB15EG-RQT9336_spa.book 1 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Handledning för uppsättning Installatiegids Kortfattet betjeningsvejledning Reproductor de Blu-ray Disc Lettore Blu-ray Disc portatile Bärbar Blu-ray skivspelare Draagbare Blu-rayspeler Bærbar Blu-ray Disc Player Model No.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Estimado cliente: Preparativos Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 3 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Advertencia Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico. 午後５時３１分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 4 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Contenidos Accesorios Preparativos INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES ......................................................... 2 Accesorios ............................................................... 4 Cuidado de la unidad y de los medios ................... 5 Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) ........................................................ 6 Consideraciones Generales ........................................
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 5 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Cuidado de la unidad y de los medios Rotación de la pantalla Cuando se gira la pantalla, gírela despuñes de abrirla de 90° como mostrado aquí arriba. Si gira la pantalla sin abrir el ángulo lo suficiente o abrirlo de 180° el área alrededor de la pantalla y la unidad principal podrían rayarse, así que preste atención. 1Abra la pantalla aproximadamente de 90°. 2Gire la pantalla lentamente.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 6 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) Disco a la venta Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o comerciales que se pueden usar, así como los logotipos estándar de la industria que deberían estar presentes en los discos y/o su embalaje.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 7 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Tarjetas SD Esta tabla muestra los diferentes tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que se pueden usar.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 8 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Consideraciones Generales Unidad principal En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia.
DMPB15EG-RQT9336_spa.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 10 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Instalación de la unidad 1Abra la pantalla. 2Rotee la pantalla. 4Abra el soporte y coloque la unidad en posición vertical. 3Gire la pantalla hacia afuera y ciérrela. Abra el soporte y coloque la unidad sobre una superficie horizontal y estable. ≥Abra el soporte hasta que el cable stopper esté totalmente extendido.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 11 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Preparación de la alimentación 午後５時３１分 ∫Desacoplamiento del paquete de batería Parte inferior de la unidad 2Deslice. Utilización de la unidad mientras está conectada al adaptador de CA RELEASE DETACH ATTACH 1Empuje.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 12 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Encender/apagar la unidad Visualización del menú FUNCIONES Pulse [Í] (aprox. 0,5 seg.). Algunas funciones de esta unidad se pueden realizar desde el menú FUNCIONES. La unidad se apaga cuando se pulsa de nuevo [Í]. 1 ≥Si la pantalla está girada mientras la unidad está encendida, el visor de la pantalla desaparecerá y la unidad se apagará automáticamente.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 13 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD 1 Pulse [LCD]. 午後５時３１分 Configuración del disco o de la tarjeta SD Disco ≥También se puede visualizar las imágenes mediante el siguiente procedimiento. Se oye un clic cuando está en su lugar. 1Pulse [OPTION]. 2Seleccione “A otras” con [3, 4], y elija [OK]. 3Seleccione “Menú LCD” con [3, 4], y elija [OK]. Menú LCD Imagen Dinámica Brillo Color Monitor OPTION 2 3 On RETURN Seleccione el elemento [3, 4].
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 14 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Reproducción básica (Reproducción del contenido de vídeo) Reproducción En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia. Preparación Inserte un disco o una tarjeta SD (> 13). Pulse [AV SELECT] para seleccionar “DISC” o “SD”. Empieza la reproducción. ≥Si la reproducción no empieza, pulse [1] (PLAY).
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 15 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Reproducción de capítulos Otras operaciones durante la reproducción [DVD-VR] Preparación Estas funciones podrían no funcionar dependiendo del medio. Inserte un disco (> 13). 1 por ejemplo, Pulse [AV SELECT] para seleccionar “DISC”. DIRECT NAVIGATOR Vista título DVD-RAM(VR) 3 0:15 (SP) Fecha 05.09 05.09 05.09 06.09 06.09 06.09 07.09 07.09 07.09 07.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 16 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Reproducción básica (Reproducción del contenido de vídeos) (continúa) Inicio desde un elemento seleccionado Durante la reproducción, puede tener acceso a grabaciones o escenas específicas utilizando directamente los botones numerados. La reproducción empieza desde el título o capítulo seleccionado. Mensajes de estado El mensaje de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 17 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Disfrute de BD-Live o BONUSVIEW en BD-Vídeo [BD-V] ¿Qué es BONUSVIEW? BONUSVIEW permite disfrutar de funciones como por ejemplo imagen en la imagen o audio secundario etc., con BD-Vídeo compatible con BD-ROM Profile 1 versión 1.1/Final Standard Profile.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 18 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Reproducción de imágenes fijas [JPEG] Puede reproducir las imágenes fijas grabadas en BD-RE, DVDRAM/R/R DL o CD-R/RW. También puede reproducir las imágenes fijas grabadas en la tarjeta SD. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas D 39, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad”) Preparación Inserte un disco o una tarjeta SD (> 13). 1 Pulse [AV SELECT] para seleccionar “DISC” o “SD”.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 19 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Para repetir la presentación de diapositivas ∫ DVD-R/R DL, CD-R/RW Pulse [3, 4] para seleccionar “Repeat Play” y pulse [2, 1] para seleccionar “On” o “Off”. 1 Para escuchar una música de fondo (solo tarjeta SD) 3 午後５時３１分 Durante la presentación de diapositivas, se puede reproducir un CD como música de fondo. Pulse [3, 4] para seleccionar “Banda Sonora” y pulse [2, 1] para seleccionar “On” o “Off”.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 20 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Reproducción de DivX® [DivX] ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado DivX que reproduce vídeos DivX. Pueden reproducirse discos DVD-R/R DL, CD-R/RW y dispositivos USB con contenidos de vídeo en DivX y que hayan sido grabados a partir de un ordenador personal.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 21 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Respecto al contenido DivX VOD que se puede reproducir solo un determinado número de veces Algunos contenidos DivX VOD se pueden reproducir sólo un determinado número de veces. Cuando reproduce este tipo de contenido, visualizará el número restante de reproducciones. No puede reproducir este contenido cuando el número de reproducciones restantes es cero. (Se visualiza “Alquiler caducado.”.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 22 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Reproducción de música [CD] [MP3] Es posible reproducir los CD musicales o los archivos MP3 a la venta grabados en un DVD-R/R DL y un CD-R/RW. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas D 39, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad”) Preparación (Si el medio contiene datos en diferentes formatos de archivo) 1Pulse [FUNCTIONS]. 2Pulse [3, 4] para seleccionar “Menú” y pulse [OK].
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 23 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Cambio de los ajustes a través del menú en pantalla Operaciones con el menú en pantalla 1 Pulse [DISPLAY]. ≥También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: 1Pulse [OPTION] 2Seleccione “A otras” con [3, 4], y seleccione [OK] 3Seleccione “Config. para reprod.” con [3, 4], y seleccione [OK] Por ejemplo, BD-Vídeo Disco Play Vídeo Audio Menús 2 3 4 Tipo señ.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 24 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Cambio de los ajustes a través del menú en pantalla (continúa) Progresivo ∫Menú Play Seleccione el método de conversión para la salida progresiva que se ajuste al tipo de contenido que se está reproduciendo (> 48, Película y vídeo). Repetir reproducción ≥Auto: (Sólo cuando el tiempo transcurrido se visualiza en la pantalla de la unidad.) Selecciona el elemento que desea repetir.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 25 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Utilización de esta unidad con otro equipo 午後５時３１分 Conexión Se puede disfrutar del vídeo y audio de esta unidad en el televisor y el amplificador, o disfrutar del vídeo procedente de otros dispositivos en la pantalla LCD de esta unidad. ≥Apague todos los equipos antes de realizar la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. ≥No conecte las señales del vídeo a través de una videograbadora.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 26 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Operaciones vinculadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) u otro dispositivo en “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con un cable HDMI.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 27 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA Si conecta esta unidad a un televisor compatible con “HDAVI Control 2” o más reciente con un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad utilizando los botones del mando a distancia del televisor. Los botones que puede utilizar cambian según el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 28 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Conexión de red Configuraciones de red Si conecta la unidad a una red de banda ancha, puede utilizar los siguientes servicios. ≥Puede actualizar los siguientes Firmwares (> 31) ≥Puede disfrutar de BD-Live (> 17) ≥Puede disfrutar de VIERA CAST (> 30) Esta configuración se utiliza cuando quiere conectar esta unidad a Internet. ≥La conexión a Internet puede tardar o no realizarse según las condiciones de la conexión.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 29 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Configuración de la dirección IP En la mayoría de casos, normalmente se pueden utilizar los ajustes predeterminados sin aportar ningún cambio. Configure la dirección IP únicamente si el router no presenta las funciones del servidor DHCP o si la función del servidor DHCP del router está inhabilitada.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 30 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Configuraciones de red (continúa) 5 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un carácter y pulse [OK]. Campo del texto: visualiza el texto que ha introducido Dirección proxy _ Eliminar Finalizar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 a B C d E F g H I j K L m N O Q R S p A D G J M P T 6 b e h k n q 7 c f i l o r 8 9 0 + - * % & @ _ ) } ~ / # < [ s = $ > ] ( t u v { U V W X Y Z w x y z .
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 31 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Para volver a la pantalla principal de VIERA CAST Pulse [VIERA CAST]. Para salir de VIERA CAST ≥Pulse [FUNCTIONS], luego pulse [RETURN] para cancelar el menú. ≥Ajuste “Bloqueo de Red” a “On” para limitar el uso de VIERA CAST. (> 35) ≥Si el audio está distorsionado mietras utiliza la característica VIERA CAST, ajuste “Con. Auto. Ganancia Audio” a “Off” (> 35) ≥Si no se consigue visualizar toda la imagen en la pantalla, ajuste “Visualiz.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 32 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Cambio de los ajustes de la unidad Ajustes Cambie los ajustes de la unidad si es necesario. Los ajustes permanecerán intactos aunque se cambie la unidad al modo de alimentación en espera. Operaciones con el menú de configuración 1 2 3 4 Durante la parada Configuración Pulse [SETUP]. Disco Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [OK]. Audio Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Otros Vídeo Display Relac.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 33 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 “Vídeo” Modo de imagen fija [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Seleccione el tipo de imagen que se mostrará cuando haga una pausa en la reproducción (> 48, Fotogramas y campos). Reproducción sin saltos [DVD-VR] ≥Automático ≥Campo: Seleccione esta opción si se producen fluctuaciones si se selecciona “Automático”. (La imagen es más ordinaria.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 34 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Cambio de los ajustes de la unidad (continúa) “Display” Mensajes por pantalla ≥Automático ≥Off Elija si desea que los mensajes de estado se muestren automáticamente. Idioma en pantalla Elija el idioma de estos menús y mensajes en pantalla. Función salvapantalla Esto sirve para prevenir el quemado de la pantalla.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 35 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 VIERA Link Seleccione para utilizar la función “HDAVI Control” cuando la unidad esté conectada a un dispositivo compatible con “HDAVI Control”, a través de un cable HDMI. ≥On: ≥Off: Sistema TV ≥NTSC: Busque el ajuste adecuado para el equipo conectado. ≥PAL: ≥Si la imagen no es nítida, cambie el ajuste.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 36 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Cambio de los ajustes de la unidad (continúa) “Otros” Apagado Automático ≥Durante las operaciones con el disco o la tarjeta SD solamente Seleccione si la unidad debe apagarse automáticamente al cabo de 15 minutos de estar parada (unos 5 minutos si se utiliza el paquete de batería). ≥On ≥Off: Seleccione esto si no desea utilizar esta función.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 37 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Disfrutar del Audio y Vídeo de especificación elevada Referencia Acerca del audio desde el terminal de salida audio Conecte un amplificador/receptor y confirme el tipo de audio deseado y los ajustes necesarios (“Audio secundario de BD-Vídeo”, “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS/DTS-HD”). (> 33) ≥El número de canales que figura en la lista es el número máximo de canales de salida posible.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 38 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX MP3 Formato de archivo MP3 Medios que se pueden reproducir CD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, DVD-R DL*1 Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Velocidad de compresión 32 kbps a 320 kbps Velocidad de muestreo 44,1 kHz/48 kHz Referencia Etiquetas ID3: versión 1, 2.2, 2.3, 2.4 ID3 es una etiqueta contenida en la pista MP3 para proporcionar información sobre la pista.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 39 ページ *1 *2 *3 *4 ２００９年４月１日 水曜日 ISO9660 nivel 1 o 2 (excepto para formatos ampliados), Joliet Esta unidad es compatible con sesiones múltiples. Esta unidad no es compatible con el formato de escritura por paquetes. Los discos deben cumplir con UDF 2.0. Los discos deben cumplir con UDF 2.5. Design rule for Camera File system: estándar unificado establecido por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 40 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Indicadores y mensajes en pantalla Indicadores El indicador [Í] parpadea rápidamente. ≥Hay un problema con la unidad. Consulte a su distribuidor. El indicador [Í] parpadea lentamente. ≥“Monitor” en el menú LCD está “Off” (no hay imagen). Apague la unidad cuando no haya ninguna imagen. El indicador [CHARGE] parpadea rápidamente. ≥Hay un problema con el paquete de baterías. Encienda la unidad y compruebe el mensaje en el LCD.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 41 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 La dirección IP no se ha ajustado correctamente ≥El “Dirección IP” en “Dirección IP / Ajustes DNS” es “---. ---. ---. ---”. Ajuste el “Dirección IP”, el “Máscara de subred”, y el “Dirección de la puerta de enlace”. (Si es necesario, seleccione la adquisición automática de la dirección.) (> 29) Es imposible obtener la dirección IP. Por favor, compruebe la conexión o configuración del router.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 42 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar ayuda al servicio de reparaciones, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda relacionada con los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para obtener más información. Las siguientes situaciones no indican ningún problema con la unidad. ≥Sonido procedente del adaptador de CA durante la recarga.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 43 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Operación La unidad está encendida pero ≥La unidad funciona únicamente cuando está cerrada con la pantalla hacia afuera (> 10, 3 o 4 en “Instalación de la unidad”). no funciona. ≥Compruebe si se ha seleccionado el medio de reproducción o el funcionamiento correcto. ≥La unidad podría no funcionar correctamente a causa de un factor externo, como por ejemplo relámpagos o electricidad estática. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 44 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Guía para la solución de problemas (continúa) Conexión Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. La imagen está distorsionada. La imagen está movida. ≥Asegúrese de que el televisor esté conectado al terminal AV IN/OUT o al terminal HDMI AV OUT de la unidad. (> 25) ≥Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por ejemplo, VIDEO 1) sea correcto.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 45 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Otras dificultades con la reproducción Pausa momentánea de audio y vídeo. ≥Esto se produce entre capítulos o escenas de listas de reproducción ([AVCHD]). ≥Cuando se reproduce un título grabado en ambas capas, la unidad cambia automáticamente de capa y reproduce el título de la misma manera que un programa normal. Sin embargo, el vídeo y el audio podrían cortarse momentáneamente cuando la unidad está cambiando de capa.
DMPB15EG-RQT9336_spa.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 47 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. *1 Es necesario finalizar el disco. *2 ISO9660 nivel 1 o 2 (excepto para formatos ampliados), Joliet Esta unidad es compatible con sesiones múltiples. Esta unidad no es compatible con el formato de escritura por paquetes. *3 Producto certificado oficialmente para DivX®. No es compatible con GMC (Global Motion Compensation). Número máximo de carpetas reconocibles: 300 carpetas.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 48 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３１分 Glosario RQT9336 48 48 AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. BD-J Algunos discos BD-Vídeo contienen aplicaciones Java, denominadas BD-J. Puede disfrutar de varias características interactivas además de la reproducción normal de vídeo.
DMPB15EG-RQT9336_spa.book 49 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Almacenamiento local Esta área de almacenamiento se utiliza como destino de los subcontenidos para la reproducción de BD-Live en BD-Vídeo. LPCM (Linear PCM) Es un tipo de formato PCM. Señales digitales no comprimidas, parecidas a las presentes en los CDs. MPEG2 (Moving Picture Experts Group) Sistema que se utiliza para comprimir y expander eficazmente las imágenes dinámicas en color.
RQT9336~Safety_ita.fm 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時４７分 A vvio r apido Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 3 ページ ２００９年４月１日 水曜日 ATTENZIONE L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA. 午後４時１２分 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 4 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Indice 午後４時１２分 Accessori Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione. Utilizzare i numeri indicati fra parentesi quando si richiedono pezzi di ricambio. (I numeri di prodotto sono corretti al marzo 2009. Possono essere soggetti a modifiche.) Avvio rapido ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ............. 2 Accessori .................................................................. 4 Cura dell’unità e del supporto ......................
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 5 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Cura dell’unità e del supporto Ruotare lo schermo Quando si ruota lo schermo, eseguire la rotazione dopo averlo aperto a 90° come mostrato in basso. Prestare attenzione perché se si ruota lo schermo senza averne aperto a sufficienza l’angolazione o dopo averlo aperto a 180° si rischia di graffiare l’area intorno allo schermo e all’unità principale. 1Aprire lo schermo a circa 90°. 2Ruotare lo schermo lentamente.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 6 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Informazioni sul supporto (disco e scheda) Dischi venduti in commercio La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i logo standard a livello industriale che dovrebbero apparire sui dischi e/o sulle confezioni.
RQT9336~Body1_ita.fm 7 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後５時３７分 Schede SD Questa tabella mostra i diversi tipi di schede registrate con altri dispositivi che è possibile utilizzare.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 8 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Panoramica Unità principale Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando. Vista dall’alto Vista anteriore VOLUME AV SELECT RETURN OPTION PUSH：OK 14 1 1 15 16 17 18 19 20 21 Schermo LCD 22 Quando lo schermo è aperto Coperchio disco 2 3 4 5 [OPEN] 2 Indicatore [CHARGE] (> 11) 3 Indicatore [Í] (> 11) Questo indicatore si accende durante la ricarica della batteria.
DMPB15EG-RQT9336_ita.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 10 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Montaggio dell’unità 1Aprire lo schermo. 2Ruotare lo schermo. 4Aprire il supporto e posizionare l’unità in senso verticale. 3Girare lo schermo verso l’esterno e chiudere. Aprire il supporto e posizionare l’unità su una superficie orizzontale e stabile. ≥Aprire il supporto fino a quando il filo di arresto è completamente esteso.
RQT9336~Body1_ita.fm 11 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時３３分 Preparare l’alimentazione elettrica ∫Estrarre la batteria Lato inferiore dell’unità 2Far scorrere. Utilizzare l’unità collegata all’alimentatore CA RELEASE DETACH ATTACH 1Premere e tenere premuto.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 12 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Accendere/spegnere l’unità Visualizzazione del menu FUNCTIONS Premere [Í] (per circa. 0,5 sec.). Alcune funzioni di questa unità possono essere attivate dal menu FUNCTIONS. L’unità si spegne premendo nuovamente [Í]. 1 ≥Se si ruota lo schermo quando l’unità è accesa, la visualizzazione a schermo scompare e l’unità viene automaticamente spenta.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 13 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Regolazione delle immagini sullo schermo LCD 1 Premere [LCD]. 午後４時１２分 Impostazione del disco o della scheda SD Disco ≥È possibile visualizzare le immagini anche con la seguente procedura. Fa clic quando va in posizione. 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Altre funzioni” con [3, 4], e selezionare [OK]. 3 Selezionare “Menu LCD” con [3, 4], e selezionare [OK].
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 14 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Riproduzione base (Riproduzione di contenuti video) 午後４時１２分 R iproduz ione Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando. Preparazione Inserire un disco o una scheda SD (> 13). Premere [AV SELECT] per selezionare “DISC” o “SD”. Inizia la riproduzione. ≥Se la riproduzione non inizia, premere [1] (PLAY).
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 15 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Riproduzione del capitolo Altre operazioni nel corso della riproduzione [DVD-VR] Preparazione Queste funzioni potrebbero non essere operative a seconda del tipo di supporto. Inserire un disco (> 13). 1 2 3 DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo DVD-RAM(VR) Nr 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Auton. 0:15 (SP) ≥Viene visualizzata la schermata “Vista Titolo”. Data 05.09 05.09 05.09 06.09 06.09 06.09 07.09 07.09 07.09 07.09 Video Immagine Gio.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 16 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Riproduzione base (Riproduzione di contenuti video) (continua) Partire da una voce selezionata Nel corso della riproduzione, è possibile accedere a specifiche registrazioni o scene utilizzando l’immissione diretta dei pulsanti numerici. La riproduzione inizia dal titolo o dal capitolo selezionato. [BD-V] [AVCHD] es., 5: [0] B [0] B [5] 15: [0] B [1] B [5] [DVD-V] es.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 17 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Apprezzare le funzioni del BD-Live o BONUSVIEW su BD-Video [BD-V] Che cosa significa BONUSVIEW? Con BONUSVIEW è possibile utilizzare funzioni come l’immagine nell'immagine o l’audio secondario, ecc., utilizzando dischi BD-Video con supporto di BD-ROM Profile 1 versione 1.1/Final Standard Profile.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 18 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Riproduzione di immagini fisse [JPEG] Riproduzione di dischi BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW con immagini fisse registrate. Questa unità è in grado di riprodurre immagini fisse registrate su scheda SD. (Informazioni sulla struttura delle cartelle D 39, “Struttura delle cartelle che si può riprodurre con questa unità”) Per passare da altri menu al menu JPEG (Se il supporto contiene dati in diversi formati di file) 1Premere [FUNCTIONS].
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 19 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Per ripetere la presentazione ∫ DVD-R/R DL, CD-R/RW Premere [3, 4] per selezionare “Ripetizione” e premere [2, 1] per selezionare “On” o “Off”. 1 Per ascoltare una musica in sottofondo (solo scheda SD) 3 午後４時１２分 Durante la presentazione di immagini è possibile riprodurre come musica di sottofondo un CD musicale. Premere [3, 4] per selezionare “Colonna Sonora” e premere [2, 1] per selezionare “On” o “Off”.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 20 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Riproduzione dei video DivX® [DivX] 午後４時１２分 Riproduzione di un titolo in un’altra cartella 1 NAVIGATOR” INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: ® DivX è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo DivX Certified ufficiale che è in grado di riprodurre i video DivX. È possibile riprodurre dischi DVD-R/R DL e CD-R/RW che contengono contenuti video DivX che sono stati registrati su un personal computer.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 21 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Informazioni sui contenuti DivX VOD che possono essere riprodotti un certo numero di volte Alcuni contenuti DivX VOD possono essere riprodotti solo un certo numero di volte. Quando si riproduce questo contenuto, viene visualizzato il numero di volta rimanente. Non è possibile riprodurre questo contenuto quando il numero delle riproduzioni rimanenti è zero. (Viene visualizzato “Noleggio scaduto.”.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 22 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Riproduzione di musica [CD] [MP3] È possibile riprodurre CD musicali genericamente disponibili in commercio o file MP3 registrati su dischi DVD-R/R DL e CD-R/RW. (Informazioni sulla struttura delle cartelle D 39, “Struttura delle cartelle che si può riprodurre con questa unità”) Per passare da altri menu al menu MP3 (Se il supporto contiene dati in diversi formati di file) 1Premere [FUNCTIONS]. 2Premere [3, 4] per selezionare “Menu” e premere [OK].
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 23 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Modificare le impostazioni con il menu su schermo Operazioni del menu su schermo 1 Premere [DISPLAY]. ≥È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti procedure: 1Premere [OPTION] 2Selezionare “Altre funzioni” con [3, 4], e selezionare [OK] 3Selezionare “Impost. Riproduzione” con [3, 4], e selezionare [OK] es., BD-Video Disco Play Immagine Audio Tipo segnale Sottotitoli Stile sottotit. Menu 2 3 4 Off - Voci Princ.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 24 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Modificare le impostazioni con il menu su schermo (continua) Progressivo ∫Menu Play Selezionare il metodo di conversione per l’uscita progressiva adatto al tipo di materiale in riproduzione (> 48, Film e video). Ripetizione ≥Auto: (Solo quando sul display dell’unità viene visualizzato il tempo trascorso.) Seleziona la voce che si vuole ripetere. Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di supporto.
RQT9336~Body1_ita.fm 25 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時３５分 Uso di questa unità con altri apparecchi Colleg am ento È possibile usufruire del video e audio di questa unità sull’apparecchio TV e sul proprio amplificatore, o guardare video provenienti da altri dispositivi video sullo schermo LCD di questa unità. ≥Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti i dispositivi e leggere le relative istruzioni d’uso. ≥Non collegare i segnali video tramite un videoregistratore.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 26 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Cos’è la tecnologia VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione comoda che offre operazioni collegate a questa unità, e a un apparecchio TV Panasonic (VIERA) o altro dispositivo che funziona con “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando l’apparecchio con un cavo HDMI.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 27 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Controllo facile solo con telecomando VIERA Se questa unità viene collegata a un apparecchio TV dotato della funzione “HDAVI Control 2” o versioni successive con un cavo HDMI, è possibile far funzionare l’unità servendosi dei pulsanti sul telecomando dell’apparecchio TV. I pulsanti che si possono utilizzare per questa unità cambiano a seconda del tipo di TV. Per dettagli, vedere le istruzioni d’uso dell’apparecchio TV.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 28 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Connessione di rete Impostazioni di rete Quando questa unità è collegata a Internet con una connessione a banda larga è possibile utilizzare i seguenti servizi. ≥È possibile aggiornare il firmware (> 31) ≥È possibile utilizzare la funzione BD-Live (> 17) ≥È possibile utilizzare la funzione VIERA CAST (> 30) Queste impostazioni vengono utilizzate se si connette questa unità a Internet.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 29 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Impostazione dell’indirizzo IP Nella maggior parte dei casi è possibile utilizzare le impostazioni di default senza dover apportare modifiche. Impostare l’indirizzo IP solo quando il router non ha funzionalità da server DHCP o quando le funzionalità da server DHCP del router sono disabilitate. Dopo aver eseguito i punti 1-3 (> 28) 4 5 6 7 Premere [3, 4] per selezionare “Autoassegnazione indirizzo IP” e premere [2, 1] per selezionare “Off”.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 30 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Impostazioni di rete (continua) 5 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare un carattere e premere [OK]. Campo del testo: mostra il testo immesso dall’utente Indirizzo Proxy _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Elimina Fine 1 2 3 4 5 a B C d E F g H I j K L m N O Q R S p A D G J M P T 6 b e h k n q 7 c f i l o r 8 9 0 + - * % & @ _ ) } ~ / # < [ s = $ > ] ( t u v { W X Y Z w x y z .
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 31 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Per tornare alla schermata Home di VIERA CAST Premere [VIERA CAST]. Per uscire da VIERA CAST ≥Premere [FUNCTIONS], quindi premere [RETURN] per annullare il menu. ≥Impostare “Blocco Rete” su “On” per limitare l’uso di VIERA CAST. (> 35) ≥Se quando si usa la funzione VIERA CAST l’audio è distorto, impostare la voce “Contr. Guad. Autom. Audio” su “Off” (> 35) ≥Quando non è possibile visualizzare l’intera immagine su schermo, impostare la voce “Vis.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 32 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Modificare le impostazioni dell’unità Impostaz ioni Modificare le impostazioni dell’unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l’unità in attesa. Operazioni menu Setup 1 2 3 4 Durante la fase di arresto Impostazioni Premere [SETUP]. Disco Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [OK]. Audio Immagine Premere [3, 4] per selezionare la voce e premere [OK].
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 33 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 “Immagine” Modo di fermoimmagine [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Selezionare il tipo di immagini mostrate quanto si mette in pausa la riproduzione (> 48, Fotogrammi e campi). Riproduzione Seamless [DVD-VR] ≥Automatico ≥Semiquadro: Selezionare se si verificano tremolii quando viene selezionato “Automatico”. (L’immagine è più grossolana.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 34 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Modificare le impostazioni dell’unità (continua) “Display” Messaggi sullo schermo ≥Automatico ≥Off Scegliere se visualizzare i messaggi di stato in modo automatico. Lingua su schermo ≥Français ≥Español ≥English ≥Italiano ≥Nederlands Scegliere la lingua per questi menu e per i messaggi su schermo.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 35 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 VIERA Link Impostare per usare la funzione “HDAVI Control” quando è collegato con un cavo HDMI a un dispositivo che supporta “HDAVI Control”. Sistema TV Modificare le impostazioni per farle corrispondere a quelle del dispositivo che si sta collegando. ≥Se l’immagine in uscita non è omogenea, modificare le impostazioni.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 36 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Modificare le impostazioni dell’unità (continua) “Altri” Spegnimento Automatico ≥On ≥Solo nel corso di operazioni con il disco o la scheda SD ≥Off: Selezionare se l’unità deve essere spenta automaticamente circa 15 minuti (circa 5 minuti se si utilizza la batteria) dopo che è inattiva. Quick start ≥On: Incrementa la velocità di avvio dalla modalità standby. ≥Quick start funziona solo quando è collegato l’alimentatore CA.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 37 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Utilizzare l’audio e il video con bit rate elevato Riferim ento Informazioni sull’audio emesso dal terminale audio Collegare un amplificatore/ricevitore e confermare il tipo di audio desiderato e le necessarie impostazioni (“Audio secondario BDVideo”, “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS/DTS-HD”). (> 33) ≥Il numero di canali elencati è il massimo numero di canali di uscita possibile.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 38 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Informazioni sui file MP3/ JPEG/DivX MP3 Formato file MP3 1 1 1, 1 File di testo dei sottotitoli per DivX Supporti riproducibili CD-R* 1, CD-RW*1, DVD-R*1, DVD-R DL*1 Formato file MicroDVD, SubRip, o TMPlayer Estensione I file devono avere l’estensione “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt” Estensione I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book *1 *2 *3 *4 39 ページ ２００９年４月１日 水曜日 ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i formati estesi), Joliet Questa unità è compatibile con il formato multisessione. Questa unità non è compatibile con il formato di scrittura a pacchetti. I dischi devono essere conformi al formato UDF 2.0. I dischi devono essere conformi al formato UDF 2.5.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 40 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Indicatori e messaggi su schermo Indicatori L’indicatore [Í] lampeggia rapidamente. ≥L’unità ha un difetto di funzionamento. Rivolgersi al proprio rivenditore. L’indicatore [Í] lampeggia lentamente. ≥La voce “Monitor” del menu LCD è su “Off” (nessuna immagine). Spegnere l’unità quando non vi sono immagini in riproduzione. L’indicatore [CHARGE] lampeggia rapidamente. ≥La batteria ha un problema.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 41 ページ ２００９年４月１日 Indirizzo IP non impostato. 水曜日 午後４時１２分 ≥L’impostazione “Indirizzo IP” in “Indirizzo IP / Impostazioni DNS” è “---. ---. ---. ---”. Impostare “Indirizzo IP”, “Subnet mask”, e “Indirizzo Gateway”. (Se necessario selezionare l’ottenimento automatico dell’indirizzo.) (> 29) Impossibile ottenere l’indirizzo ≥Se si utilizza un hub, controllare il collegamento fra l’hub e il router. IP.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 42 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. Le circostanze sotto elencate non indicano un difetto di funzionamento dell’unità. ≥Suono dall’alimentatore CA nel corso della ricarica.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 43 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Operazione L’unità è accesa ma non funziona. ≥Si può utilizzare l’unità solo quando è chiusa e con lo schermo rivolto verso l’esterno (> 10, 3 o 4 in “Montaggio dell’unità”). ≥Sono stati selezionati un supporto di riproduzione o una funzione operativa non corretti? ≥L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di qualche altro fattore esterno. Spegnere l’unità e poi riaccenderla.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 44 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Guida alla risoluzione dei problemi (continua) Collegamento Le immagini emesse da questa ≥Accertarsi che il televisore sia collegato al terminale AV IN/OUT o al terminale HDMI AV OUT di questa unità. (> 25) unità non appaiono sul ≥Accertarsi che le impostazioni di ingresso del televisore (es., VIDEO 1) siano corrette. televisore.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 45 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Altri problemi relativi alla riproduzione Audio e video momentaneamente in pausa. ≥Ciò si verifica fra capitoli o scene della playlist ([AVCHD]). ≥Quando si sta riproducendo un titolo registrato sui due lati, l’unità passa automaticamente da un lato all’altro e riproduce il titolo come un programma normale. Video e audio potrebbero comunque interrompersi per qualche istante quando l’unità passa da un lato all’altro.
DMPB15EG-RQT9336_ita.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 47 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. 午後４時１２分 Licenze *1 La finalizzazione è necessaria. ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i formati estesi), Joliet Questa unità è compatibile con il formato multisessione. Questa unità non è compatibile con il formato di scrittura a pacchetti. *3 Certificato DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) non supportato.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 48 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午後４時１２分 Glossario RQT9336 48 96 AVCHD AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere ad alta definizione che può essere utilizzato per registrare e riprodurre immagini HD ad alta risoluzione. BD-J Alcuni dischi BD-Video contengono applicazioni Java, e queste applicazioni sono note sotto il nome di BD-J. È possibile usufruire di numerose caratteristiche interattive oltre alla normale riproduzione di video.
DMPB15EG-RQT9336_ita.book 49 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Salvataggio locale Questa area di salvataggio viene utilizzata come destinazione per i sottocontenuti per la riproduzione di BD-Live su BD-Video. LPCM (PCM Lineare) Questo è un tipo di formato PCM. Si tratta di segnali digitali non compressi, simili a quelli dei CD. MPEG2 (Moving Picture Experts Group) È uno standard per un’efficiente compressione ed espansione dei video a colori.
DMPB15EG-RQT9336_swe.book 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２３分 Bästa kund Tack för att du har köpt denna produkt. För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs instruktionerna helt och hållet innan du ansluter, använder eller ändrar på denna produkt. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda enheten.
DMPB15EG-RQT9336_swe.book 3 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Tillbehör ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 Var god kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Använd de nummer som anges inom parentes vid beställning av utbytesdelar. (Produktnummer gällande från mars 2009. Numren kan komma att ändras.) Fjärrkontroll (N2QAJC000016) Cellknappsbatteri till fjärrkontrollen (för byte D nedan) Audio/videokabel Nätadapter Nätsladd ≥Används endast tillsammans med denna enhet. Använd inte med någon annan utrustning.
DMPB15EG-RQT9336_swe.book 4 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２３分 Skivor som säljs i handeln Media som spelats in av användaren Denna tabell visar vilka av de olika typer av skivor som finns i handeln du kan använda, och innehåller även de logotyper för industristandard som bör finnas på skivan och/eller emballaget.
DMPB15EG-RQT9336_swe.book 5 ページ ２００９年４月１日 水曜日 SD-kort När man flyttar enheten: Denna tabell visar vilka olika typer av kort, inspelade med andra anordningar, du kan använda. Typ av media SD-minneskort* (från 8 MB till 2 GB) SDHC-minneskort (från 4 GB till 32 GB) 午前１０時２３分 Format ≥JPEG-format ≥AVCHD-format ≥MPEG2-format Anges som [JPEG] [AVCHD] [MPEG2] * Inkluderar miniSD-kort, microSD-kort och microSDHC-kort De ovannämnda korttyperna kommer i denna bruksanvisning att kallas “SD-kort”.
DMPB15EG-RQT9336_swe.book 6 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２３分 Ladda skiva eller SD-kort ∫Skiva Se bilderna på sidan 13 i den engelska bruksanvisningen. 1 Öppna skärmen och tryck på [OPEN]. 2 Håll i enheten med handen medan du sätter i 3 skivan och stäng sedan locket. Stäng skärmen. ≥En del skivor kan börja spelas upp när de laddas då enheten är igång. ≥Angående skivor med kasset j BD-RE med kassett: Kan inte användas med denna enhet. (De kan inte användas ens om skivan tas ut ur kassetten.
DMPB15EG-RQT9336_dut.book 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２６分 Beste klant Dank u voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid. Neem deze instructies volledig door alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of aan te passen. Hou deze handleiding bij voor raadpleging in de toekomst. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken.
DMPB15EG-RQT9336_dut.book 3 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２６分 Toebehoren Wij verzoeken u te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken. Gebruik de nummerd die tussen haajes staan bij het aanvragen van onderdelen. (Productnummers geldig vanaf maart 2009. Deze kunnen onderhevig zijn aan wijziging.
DMPB15EG-RQT9336_dut.book 4 ページ ２００９年４月１日 水曜日 In de handel verkrijgbare discs In dit overzicht ziet u welke in de (detail) handel verkrijgbare discs bruikbaar zijn en welke industrienormlogo's op de discs en/of de verpakking moeten staan.
DMPB15EG-RQT9336_dut.book 5 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２６分 Wanneer u het apparaat gaat verplaatsen: SD-kaarten In dit overzicht ziet u welk met andere apparaten opgenomen type discs u kunt gebruiken.
DMPB15EG-RQT9336_dut.book 6 ページ ２００９年４月１日 水曜日 De disc of SD-kaart invoeren ∫Disc Raadpleeg pagina 13 van de Engelse gebruiksaanwijzing. 1 Open het scherm en druk op [OPEN]. 2 Plaats de disc terwijl u het toestel in uw hand houdt en het deksel sluit. 3 Sluit het scherm. ≥Als het apparaat aan is, worden sommige discs mogelijk al weergegeven zodra zij in het apparaat worden geplaatst. ≥Over discs met cassette j BD-RE met cassette: kan niet in combinatie met dit toestel worden gebruikt.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２８分 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed. Inden du tilslutter, betjener og indstiller dette produkt, skal du læse instruktionerne helt igennem. Gemmen denne vejledning for senere brug. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. Iagttag sikkerhedsanvisningerne på apparatet og sikkerhedsanvisningerne herunder.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 3 ページ ２００９年４月１日 水曜日 Tilbehør ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 ∑1 Kontrollér og identificér venligst det medfølgende udstyr. Brug numrene i parentes, når du bestiller reservedele. (Produktnumre rettet som pr. marts 2009. Disse kan ændres.) Fjernbetjening (N2QAJC000016) Knapbatteri til fjernbetjening (til ombytning D herunder) Lyd/video-kabel AC-adapter Netledning ≥Kun til brug med denne enhed. Brug ikke med andet udstyr. Brug heller ikke ledninger til andet udstyr med denne enhed.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 4 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２８分 Disks, som kan købes i handlen Denne tabel viser de forskellige typer af detailhandels/ kommercielle disks, som kan anvendes, og indeholder også de standard-industrilogoer, som bør findes på disks og/eller indpakning.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 5 ページ ２００９年４月１日 水曜日 SD-kort Ved flytning af apparatet: Denne tabel viser de forskellige typer af kort, indspillet med andre anordninger, som kan anvendes.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 6 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２８分 Isætning af disk eller SD-kort ∫Disk Indhent venligst oplysninger i illustrationerne på side 13 i de engelske betjeningsanordninger. 1 Åbn skærmen og tryk på [OPEN]. 2 Sæt disken i med apparatet i hånden og luk låget. 3 Luk skærmen. ≥Visse disks starter muligvis afspilningen, hvis de sættes i mens apparatet er tændt. ≥Om disks med indpakning j BD-RE med en indpakning: Kan ikke anvendes på dette apparat.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２８分 [SVENSKA] Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 3 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２８分 [DANSK] Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 2 ページ ２００９年４月１日 水曜日 午前１０時２８分 Índice [ESPAÑOL] A Adaptador de CA. . . . . . . . . . . . . 11 Ajustes predeterminados. . . . . .36 Almacenamiento local . . . . . . . .49 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Audio Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Cambio de audio . . . . . . . . . . . .16 Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 32 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 B BD-J . . . . . .
DMPB15EG-RQT9336_dan.book 52 ページ ２００９年４月１日 水曜日 SUOMI 午前１０時２８分 NORSK VAROITUS! ADVARSEL! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND.
