9:13 AM Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning ESPAÑOL DMP-BD10_Cover_Sp.fm Page 1 Wednesday, September 13, 2006 DMP-BD10 SVENSKA Model No.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 2 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Medidas de seguridad Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 3 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Contenido / Información sobre los accesorios Contenido Preparativos Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información sobre los accesorios. . . . . . . . . . . 3 Información sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de referencia de los controles . . . . . . . . . . 6 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuración fácil . . . . . . . . . . . . . . .
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 4 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Información sobre los discos Información sobre los discos Esta unidad es compatible con varios tipos y formatos de discos, tanto discos a la venta como discos grabados. Consulte la siguiente tabla para obtener más información sobre todos los discos que se pueden reproducir en esta unidad.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 5 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Información sobre los discos ≥Si la pista de audio del disco se grabó con Dolby TrueHD, la salida se producirá como audio Dolby Digital. ≥Si la pista de audio del disco se grabó con DTS-HD, la salida se producirá como audio DTS. ≥Cuando se ejecuta la aplicación BD-J (➡ 30, Glosario), las operaciones pueden tardar más de lo habitual en llevarse a cabo. Esto no significa que el funcionamiento de la unidad sea defectuoso.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 6 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Guía de referencia de los controles Guía de referencia de los controles Mando a distancia BD ! Encienda la unidad o ajuste el modo de espera (➡ 12) @ Botones de control del televisor Puede controlar el televisor a través del mando a distancia de la unidad. Consulte la página 11 para ver los ajustes del mando a distancia.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 7 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Guía de referencia de los controles ESPAÑOL Unidad principal OPEN/CLOSE ! Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (➡ 12) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 8 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Conexión Conexión De la lista siguiente, elija el método de conexión que más se ajuste al entorno en el que ve el televisor y siga las ilustraciones para conectar el reproductor.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 9 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Conexión Conecte el reproductor a un amplificador/receptor compatible con HDMI mediante un cable HDMI para disfrutar de sonido ambiental digital y de vídeo digital de alta calidad. Mediante un cable HDMI adicional, puede conectar el amplificador/receptor a un televisor compatible con HDMI.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 10 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Conexión Conexión de un amplificador/receptor (conexión HDMI no incluida) G Conexión a un amplificador/receptor con un terminal 7.1ch/5.1ch AUDIO Mediante los terminales 7.1ch AUDIO OUT es posible disfrutar de sonido ambiental. Los terminales 7.1ch AUDIO OUT constituyen una posibilidad más para disfrutar de sonido ambiental. ≥Esta unidad admite la reproducción de discos DVD-Video en sonido ambiental de hasta 5.1 NOTA canales.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 11 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Preparativos 11 Configuración fácil / Ajuste del mando a distancia Una vez conectado el reproductor y después de pulsar el interruptor de espera/encendido, aparecerá una pantalla para realizar la configuración de los ajustes básicos. Siga las instrucciones para realizar la configuración. ≥Esta configuración se puede Preparación realizar en cualquier momento.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 12 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Reproducción básica Reproducción básica En este manual, las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 13 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Reproducción básica Otras operaciones durante la reproducción Inicio desde un elemento seleccionado [MP3] [JPEG] Por ejemplo, Abra la tapa del mando a distancia Otros discos (puede seleccionar una pista con DVD-Audio.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 14 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Ajuste de la calidad de imagen y sonido Ajuste de la calidad de imagen y sonido CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR GAMMA 3D-NR INTEGRATED RE-MASTER DNR Ajuste de la imagen Durante la reproducción de vídeo, cada pulsación de los siguientes botones mostrará el ajuste en pantalla correspondiente, tal y como se muestra en la ilustración de la derecha. Los ajustes se realizan en unidades de 1 cada vez que se pulsa el botón.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 15 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Operaciones mediante la pantalla de menús Operaciones mediante la pantalla de menús El menú contextual es una característica especial que está disponible con algunos discos BD-Video. Tanto este menú como sus opciones pueden diferir dependiendo de los discos. Para obtener más información sobre el funcionamiento de este menú en el disco BD-Video, consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 16 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas Reproducción de archivos MP3 [MP3] Se pueden reproducir los archivos MP3 grabados en un CD-R/RW. ≥Cuando aparece el menú JPEG Menu, realice los pasos siguientes 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 17 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijas Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas Mostrar diapos. ESPAÑOL Puede visualizar imágenes fijas una a una a un intervalo constante. 1 Mientras se muestra la pantalla “Vista álbum” (DVD-RAM) o “Vista im. ( JPEG )” (CD-R/RW) Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum (para DVD-RAM) o “Carpeta” (para CD-R/RW) y después pulse [SUB MENU].
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 18 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Reproducción 11 Control con HDMI (HDAVI ControlTM) Control con HDMI (HDAVI ControlTM) ¿Qué es HDAVI Control? HDAVI Control es una función muy práctica que permite realizar operaciones enlazadas con esta unidad y un televisor (VIERA) o un amplificador/receptor Panasonic bajo HDAVI Control. Esta función se puede utilizar conectando el equipo con el cable HDMI.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 19 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla Cambio de los ajustes con el menú en pantalla Disco Play Vídeo Audio Otro El menú en pantalla es un menú que aparece en la pantalla cuando se pulsa [DISPLAY], independientemente de si un disco se está reproduciendo o está detenido. El menú en pantalla permite activar o desactivar los subtítulos, cambiar las pistas de audio, así como cambiar otros muchos ajustes más.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 20 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes con el menú en pantalla Menús Play Opciones Repetir reproducción Ajustes y detalles (Sólo cuando se muestra el tiempo transcurrido en el visor de la unidad.) Selecciona el elemento que desea repetir. Los elementos mostrados varían según el tipo de disco. ≥Todo ≥Capítulo ≥Grupo ≥PL Todo el disco Capítulo Todo el grupo Lista de reproducción ≥Título ≥Pista ≥Off Título (DVD-Video, etc.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 21 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Cambio de los ajustes de la unidad Configuración Menús Opciones ESPAÑOL Fichas Nivel 8 Valores DVD-Video Límite de edad para el BD-Video Sin límite Disco Video Audio Display Conexión HDMI Otros Reprod.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 22 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Fichas Audio Menús Opciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.) Compresión dinámica [BD-V] [DVD-V] ≥On (Dolby Digital y Dolby Digital Plus solamente) Cambie el rango dinámico (➡ 30, Glosario) para ver programas por la noche. ≥Off Salida Audio Digital Cambie los ajustes si ha conectado un equipo a través del terminal de salida de audio digital de esta unidad (➡ 10).
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 23 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Conexión (continuación) HDMI Otros Menús Opciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.) Salida SCART Elija el formato de señal de vídeo que se emitirá desde el terminal AV. ≥Vídeo (y componentes): Resolución componente Ajusta la resolución de la salida de vídeo cuando se utiliza el terminal de vídeo componente. Ajuste según la señal y el terminal del televisor conectado.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 24 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Ajustes 11 Cambio de los ajustes de la unidad Cambio de la configuración de los altavoces para ajustarla a sus altavoces Cuando conecte la unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de un sonido ambiental multicanal, seleccione los siguientes ajustes en esta unidad si no es posible ajustarlos en el amplificador/receptor. Delantero (L) Delantero (R) Central ms. 0.0 L C dB 0.0 dB 0.0 Completo dB 0.0 dB 0.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 25 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Referencia 11 Preguntas más frecuentes / Guía para la solución de problemas Preguntas más frecuentes Consulte los siguientes temas si tiene alguna duda sobre el funcionamiento de la unidad. Página ¿Qué se necesita para reproducir el sonido ambiental de múltiples canales? ≥Conectar a... –un amplificador/receptor compatible con HDMI. –un amplificador/receptor con 7.1ch/5.1ch AUDIO IN.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 26 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Referencia 11 Guía para la solución de problemas Operación No se puede utilizar el televisor. El mando a distancia no funciona correctamente. Página ≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque se cambie el código. ≥Puede ser necesario tener que establecer nuevamente el código del fabricante después de cambiar las pilas. ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 27 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Referencia 11 Guía para la solución de problemas Pantalla del televisor y vídeo (continuación) Página ≥Desactive “NR 3D”, “DNR integrado” o “DNR” si estaba activado. 14, 20 ≥Ajuste “Progresivo” en el menú Vídeo en “Off”. Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Video, pero deberá corregirse si se utiliza la salida entrelazada. 20 ≥El efecto se percibe menos con determinados tipos de vídeo.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 28 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Referencia 11 Guía para la solución de problemas / Mensajes Otras dificultades con la reproducción (continuación) BD-Video no se reproduce. No se pueden seleccionar pistas de sonido y subtítulos alternativos. No hay subtítulos. No se puede cambiar el ángulo. La función de reanudación de la reproducción no funciona. ≥Ha establecido un nivel de restricción de acceso para limitar la reproducción del BD-Video. Cambie este ajuste.
DMP_BD10-EG_Sp.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 30 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Referencia 11 Glosario Glosario BD-J Algunos discos BD-Video contienen aplicaciones Java denominadas BD-J. Dependiendo de la aplicación BD-J es posible disfrutar de varias características interactivas además de la reproducción normal de vídeo. Bitstream Formato digital de datos de audio de múltiples canales (p. ej., 5.1 canales) antes de ser decodificados en sus diversos canales.
DMP_BD10-EG_Sp.book Page 31 Tuesday, August 29, 2006 12:51 PM Referencia 11Manejo de los discos / Mantenimiento Manejo de los discos Pase un paño húmedo y luego uno seco. ESPAÑOL Limpieza de los discos Precauciones sobre el manejo de los discos ≥No pegue etiquetas ni adhesivos en los discos (los discos pueden deformarse y ser inservibles). ≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 2 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Veiligheidsmaatregelen Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 3 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Inhoudsopgave / Informatie over de accessoires Inhoudsopgave Aan de slag instellingen Veiligheidsmaatregelen .................................... 2 Informatie over de accessoires ....................... 3 Schijfinformatie ................................................. 4 Naslaggids bedieningsfuncties ....................... 6 Aansluiting......................................................... 8 Eenvoudige instelling .....
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 4 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Schijfinformatie Schijfinformatie Dit toestel is compatibel met verschillende schijftypen en indelingen, inclusief commerciële en opgenomen schijfjes. In de volgende tabel vindt u alle informatie over de schijfjes die op dit toestel kunnen worden afgespeeld.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 5 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Schijfinformatie Over BD-Video ≥Als de audiotrack van het schijfje werd opgenomen met Dolby TrueHD, wordt de track uitgevoerd als Dolby Digital-audio. ≥Als de audiotrack van het schijfje werd opgenomen met DTS-HD, wordt de track uitgevoerd als DTS-audio. ≥Wanneer de BD-J-toepassing (➡ 30, Verklarende woordenlijst) wordt uitgevoerd, kunnen de bewerkingen iets langer duren dan gewoonlijk.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 6 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Naslaggids bedieningsfuncties Naslaggids bedieningsfuncties Afstandsbediening BD ! Zet de speler aan of in standby (➡ 12) @ Bedieningstoetsen TV-toestel U kunt het TV-toestel bedienen via de afstandsbediening van de speler. Zie pagina 11 voor het instellen van de afstandsbediening.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 7 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Naslaggids bedieningsfuncties De speler zelf ! Schakelaar Stand-by/On (Í/I) (➡ 12) % . OPEN/CLOSE Lade openen/sluiten (➡ 12) Indrukken om het apparaat te schakelen van aan naar stand-by of omgekeerd. Ook in de stand Standby verbruikt het apparaat een geringe hoeveelheid stroom.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 8 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Aansluiting Aansluiting Kies de aansluitmethode die het best past bij de omgeving van uw tv-weergave in de onderstaande lijst en volg de afbeeldingen om uw speler aan te sluiten.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 9 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Aansluiting C Aansluiten op een HDMI-compatibel TV-toestel en een HDMI-compatibele versterker/ontvanger U kunt de speler met een HDMI-kabel aansluiten op uw HDMI-compatibele versterker/ontvanger om zowel te genieten van digitaal surroundgeluid als van digitale video met hoge kwaliteit. Met een extra HDMI-kabel kunt u de versterker/ontvanger aansluiten op uw HDMI-compatibel TV-toestel.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 10 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Aansluiting Een versterker/ontvanger aansluiten (behalve HDMI-aansluiting) G Aansluiten op een versterker/ontvanger met een 7.1ch/5.1ch AUDIO-aansluiting Met de 7.1ch AUDIO OUT-aansluitingen kunt u genieten van surroundgeluid. De 7.1ch AUDIO OUT-aansluitingen bieden u een andere optie voor het genieten van surroundgeluid.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 11 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Aan de slag 11 Eenvoudige instelling / Instelling afstandsbediening Eenvoudige instelling Nadat u uw nieuwe speler hebt aangesloten en op de schakelaar Stand-by/On hebt gedrukt, verschijnt een scherm waarin u wordt gevraagd de basisinstellingen te definiëren. Volg de richtlijnen en voer de instelling uit.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 12 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Afspelen 11 Basisweergave Basisweergave De instructies voor de bediening worden in deze handleiding doorgaans beschreven voor de afstandsbediening.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 12:20 PM Afspelen 11 Basisweergave Andere handelingen tijdens het afspelen Beginnen bij een geselecteerd item Het afspelen begint bij de geselecteerde titel, hoofdstuk of track. [MP3] [JPEG] bijv. 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] Open het deksel van de afstandsbediening Andere schijfjes (U kunt een track selecteren met DVD-Audio.) bijv.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 14 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Afspelen 11 De beeld- en geluidskwaliteit aanpassen De beeld- en geluidskwaliteit aanpassen CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR GAMMA 3D-NR INTEGRATED RE-MASTER DNR Het beeld aanpassen Wanneer u tijdens het afspelen van video’s op elk van de volgende toetsen drukt, wordt de overeenkomende aanpassing op het scherm weergegeven, zoals in de afbeelding rechts.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 15 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Afspelen 11 Bewerkingen via het menuscherm Bewerkingen via het menuscherm Pop-upmenu tonen [BD-V] Het Pop-up-menu is een speciale functie die beschikbaar is met sommige BD-Video-schijfjes. Dit menu kan verschillen afhankelijk van de schijfjes en ook de selecteerbare items kunnen verschillen.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 16 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Afspelen 11 MP3-bestanden en foto’s afspelen MP3-bestanden en foto’s afspelen MP3-bestanden afspelen [MP3] U kunt MP3-bestanden afspelen die op een CD-R/RW zijn opgenomen. 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. G: Groep-nr. T: Track-nr. in de groep TOTAAL:Track-nr./Totaalaantal tracks in alle groepen ≥Bestanden worden behandeld als tracks en mappen worden behandeld als groepen.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 17 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Afspelen 11 MP3-bestanden en foto’s afspelen Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’s Diavoorstllng. Stn. U kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinterval. 1 Terwijl het “Albumoverzicht” (DVD-RAM)- of “Bld.overz. ( JPEG )” (CD-R/RW)-scherm wordt weergegeven Druk op [3, 4, 2, 1] om het album (voor DVD-RAM) of “Map” (voor CD-R/RW) te selecteren en druk op [SUB MENU]. 2 Druk op [3, 4] om “Diavoorstllng. Stn.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 18 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Afspelen 11 Besturing met HDMI (HDAVI ControlTM) Besturing met HDMI (HDAVI ControlTM) Wat is HDAVI Control? HDAVI Control is een handige functie die gekoppelde bewerkingen biedt van dit toestel en een Panasonic TV-toestel (VIERA) of –versterker/ ontvanger onder HDAVI Control. U kunt deze functie gebruiken door het toestel aan te sluiten met de HDMI-kabel.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 19 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM instellingen 11 De instellingen wijzigen via het On-screen menu De instellingen wijzigen via het On-screen menu Wat is het On-screen menu? Het On-screen menu is een menu dat verschijnt op het scherm wanneer op de toets [DISPLAY] wordt gedrukt, ongeacht of een schijfje wordt afgespeeld of gestopt. Via het On-screen menu kunt u de ondertitels in- of uitschakelen, schakelen tussen audiotracks en verschillende andere instellingen wijzigen.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 20 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM instellingen 11 De instellingen wijzigen via het On-screen menu Menu’s Items Afspelen Afspelen herh. Afbeelding Beeldfunctie DNR Progressief§ Instellingen en details (alleen wanneer de verstreken tijd wordt weergegeven op het scherm van het toestel.) Selecteert het item dat u wilt herhalen. De weergegeven items verschillen afhankelijk van het type schijfje. ≥Alles Volledig schijfje ≥Titel Titel (DVD-Video, enz.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 21 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM instellingen 11 De instellingen van uw speler wijzigen De instellingen van uw speler wijzigen Tabbladen Menu’s Set-up Opties DVD-Video Classificaties Niveau 8 Leeftijdsgrens voor BD-Video Geen beperking Disc Beeld Geluid Display Verbinding HDMI Overige DVD-Audio Videofunctie Terugs.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 22 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM instellingen 11 De instellingen van uw speler wijzigen Tabbladen Geluid Display Verbinding RQT8748 22 52 Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.) Dynamische Bereikcompressie [BD-V] [DVD-V] ≥Aan ≥Uit (Alleen Dolby Digital en Dolby Digital Plus) U kunt het dynamisch bereik (➡ 30, Verklarende woordenlijst) wijzigen voor het kijken’s avonds laat.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 23 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM instellingen 11 De instellingen van uw speler wijzigen Tabbladen (vervolg) HDMI Overige Menu’s AV-uitgang Kies de indeling voor het videosignaal dat vanaf de AV-aansluiting moet worden uitgevoerd. Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.) ≥Video (met component): Selecteren wanneer een TV-toestel is aangesloten dat een Composite-signaal kan ontvangen.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 24 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM instellingen 11 De instellingen van uw speler wijzigen De luidsprekerinstelling aanpassen volgens uw luidsprekers Wanneer u een aansluiting maakt met een versterker/ontvanger om te genieten van meerkanaals surroundgeluid, gebruik dan de volgende instellingen op dit toestel als ze niet kunnen worden ingesteld op de versterker/ontvanger. Voor (L) Voor (R) Midden L msec 0.0 C dB 0.0 dB 0.0 Voltooid R dB 0.
BD10-EG_p16-31_Dutch.fm Page 25 Friday, September 1, 2006 8:52 AM Naslag 11 Veelgestelde vragen / Handleiding voor het oplossen van problemen Veelgestelde vragen Raadpleeg de volgende items als u twijfels hebt over de bewerkingen met dit toestel. Pagina Wat heb ik nodig voor meerkanaals surroundgeluid? ≥Aansluiten op… –Een versterker/ontvanger die compatibel is met HDMI. –Een versterker/ontvanger met 7.1ch/5.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 26 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Naslag 11 Handleiding voor het oplossen van problemen Bedieningshandelingen Het bedieningsfuncties van het TV-toestel werken niet. De afstandsbediening werkt niet goed. Pagina ≥Kies een andere fabrikantcode. Sommige TV-toestellen reageren niet op signalen van de afstandbediening, ook niet als u de code verandert. ≥Na vervanging van de batterijen kan het nodig zijn de code van de fabrikant opnieuw in te stellen.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 27 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Naslag 11 Handleiding voor het oplossen van problemen TV-scherm en video (vervolg) Pagina ≥Wijzig de beeldverhouding op het TV-toestel. Raadpleeg de bedieningshandleiding van het TV-toestel. ≥Als u een aansluiting maakt met een component video-kabel, stel dan “Progressief” in op “Uit” in het menu Afbeelding. Als dat niet helpt of als u dit niet kunt instellen op “Uit”, stel dan “TVHet schermformaat is niet goed.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 28 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Naslag 11 Handleiding voor het oplossen van problemen / Meldingen Andere problemen met het afspelen Audio en video worden even onderbroken. DVD-Video wordt niet afgespeeld. BD-Video wordt niet afgespeeld. Het is niet mogelijk een andere soundtrack of andere ondertiteling te selecteren. Geen ondertiteling. De hoek wijzigen is niet mogelijk. De functie afspelen hervatten werkt niet.
DMP-BD10EG_Dutch.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 30 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Naslag 11 Verklarende woordenlijst Verklarende woordenlijst BD-J Sommige BD-Video-schijfjes bevatten Java-toepassingen en deze toepassingen worden BD-J genoemd. Afhankelijk van de BD-Jtoepassing, kunt u van verschillende interactieve functies genieten naast het normale afspelen van video’s. Beeldjes en velden Beeldjes zijn de afzonderlijke beelden die het videomateriaal vormen dat u ziet op uw TV-toestel.
DMP-BD10EG_Dutch.book Page 31 Tuesday, August 29, 2006 12:13 PM Naslag 11 Hoe u een schijfje moet behandelen / Onderhoud Hoe u een schijfje moet behandelen De schijfjes reinigen Veeg het schijfje schoon met een vochtig doekje en veeg het schijfje daarna droog. Voorzorgsmaatregelen voor het behandelen van een schijfje Onderhoud Veeg de speler schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik voor het schoonmaken van de speler nooit alcohol, verfverdunner of wasbenzine.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 2 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Säkerhetsföreskrifter Kära kund Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida referens.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 3 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Innehållsförteckning / Tillbehör Innehållsförteckning Komma igång Inställningar Säkerhetsföreskrifter .......................................... 2 Tillbehör ............................................................... 3 Skivinformation ................................................... 4 Referensguide för styrknappar.......................... 6 Anslutning ...........................................................
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 4 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Skivinformation Skivinformation Den här enheten är kompatibel med en mängd olika skivtyper och skivformat, inklusive både förinspelade skivor och inspelningsbara skivor. Använd följande tabell för att få mer information om vilka skivor som kan spelas på denna enhet.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 5 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Skivinformation Angående BD-Video ≥Om skivans ljudspår spelades in med Dolby TrueHD avges det som Dolby Digital-ljud. ≥Om skivans ljudspår spelades in med DTS-HD avges det som DTS-ljud. ≥Om BD-J-program (➡ 30, Ordlista) körs, kan funktioner ta längre tid än normalt. Vänta, det är inget fel på enheten.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 6 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Referensguide för styrknappar Referensguide för styrknappar Fjärrkontrollen BD ! Slår på enheten eller ställer den i beredskapsläge (➡ 12) @ Knappar för att styra en TV Du kan styra TV-apparaten via enhetens fjärrkontroll. Se sidan 11 för inställning av fjärrkontrollen. Slår på TV-apparaten eller ställer den i beredskapsläge.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 7 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Referensguide för styrknappar Huvudenhet OPEN/CLOSE Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) (➡ 12) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. Indikator för beredskapsläge/påslaget läge (Í) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-läge och släcks då apparaten sätts på.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 8 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Anslutning Anslutning Välj i listan nedan den anslutningsmetod som bäst passar den TV-uppställning som du använder och följ bilderna nedan för att ansluta spelaren.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 9 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Anslutning C Ansluta till en HDMI-kompatibel TV-apparat och en HDMI-kompatibel förstärkare/ receiver Du kan ansluta spelaren till din HDMI-kompatibla förstärkare/receiver med en HDMI-kabel för att lyssna på surroundljud tillsammans med digital video med hög kvalitet. Med en ytterligare HDMI-kabel kan du ansluta förstärkaren/receivern till din HDMI-kompatibla TV-apparat.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 10 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Anslutning Ansluta en förstärkare/receiver (undantaget HDMI-anslutning) G Ansluta till en förstärkare/receiver med 7.1ch/5.1ch AUDIO-kontakt Du kan lyssna på surroundljud med 7.1ch AUDIO OUT-kontakter. 7.1ch AUDIO OUT-kontakterna ger dig ett annat alternativ för att lyssna på surroundljud. ≥Den här enheten stödjer DVDVideo-skivor med surroundljud på upp till 5.1-kanaler.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 11 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Komma igång 11 Enkel inställning / Inställning av fjärrkontroll Enkel inställning Efter att du anslutit din nya spelare och tryckt på standby/på-knappen visas en skärm där du uppmanas att göra en uppsättning grundläggande inställningar. Följ anvisningarna och gör inställningarna. ≥Du kan när som helst göra dessa Förberedelser inställningar genom att välja “Easy Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 12 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Grundläggande uppspelning Grundläggande uppspelning Anvisningar för användning beskrivs generellt med fjärrkontrollen, i den här bruksanvisningen.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Grundläggande uppspelning Andra funktioner under uppspelning Starta från ett valt alternativ Uppspelning startar från den valda titeln, kapitlet eller spåret. [MP3] [JPEG] Till exempel 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] Öppna locket på fjärrkontrollen Övriga skivor (Du kan välja ett spår med DVD-Audio.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 14 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Justera bild- och ljudkvalitet Justera bild- och ljudkvalitet CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR GAMMA 3D-NR INTEGRATED RE-MASTER DNR Justera bilden Om du trycker på följande knappar under videouppspelning visas motsvarande skärmjustering som visas i bilden till höger. Justeringar görs i steg om 1 varje gång du trycker på knappen. Du kan även göra samma justeringar genom att trycka på vänster eller höger markörknapp.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 15 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Använda menyskärm Använda menyskärm Visa popup-meny [BD-V] Popup-menyn är en särskild funktion som finns tillgänglig med en del BD-Video-skivor. Denna meny kan skilja sig beroende på skivorna och även de alternativ som kan väljas kan skilja sig. Mer information om hur du använder menyn på din BD-Video-skiva finns i anvisningarna som medföljer skivan. 1 Tryck på [POP-UP MENU].
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 16 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Spela MP3-filer och stillbilder Spela MP3-filer och stillbilder Spela MP3-filer [MP3] Du kan spela MP3-filer som spelats in på en CD-R/RW-skiva. ≥Utför stegen nedan när JPEG Menu visas. 1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR]. G: Gruppnummer T: Spårnummer i gruppen TOTAL:Spårnummer/totalt spårantal i alla grupper ≥Filer behandlas som spår och mappar behandlas som grupper. Vald grupp OBS! No.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 17 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Spela MP3-filer och stillbilder Användbara funktioner vid uppspelning av stillbild Start Slide Show Du kan visa stillbilder en efter en med oförändrat intervall. 1 Medan skärmen “Album View” (DVD-RAM) eller “Picture (JPEG) View” (CD-R/RW) visas Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja albumet (för DVD-RAM) eller “Folder” (för CD-R/RW) och tryck på [SUB MENU]. 2 Tryck på [3, 4] för att välja “Start Slide Show” och tryck på [ENTER].
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 18 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Uppspelning 11 Styra med HDMI (HDAVI ControlTM) Styra med HDMI (HDAVI ControlTM) Vad är HDAVI Control? HDAVI Control är en bekväm funktion som gör det möjligt att använda den här enheten länkad till en Panasonic TV-apparat (VIERA) eller förstärkare/receiver under HDAVI Control. Du kan använda den här funktionen genom att ansluta utrustningen med HDMI-kabeln. Se den anslutna utrustningens bruksanvisning för information om användning.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 19 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Inställningar 11 Ändra inställningar med skärmmenyn Ändra inställningar med skärmmenyn Vad är skärmmeny? Skärmmenyn är en meny som visas på skärmen oavsett om en skiva spelas upp eller stoppas när du trycker på [DISPLAY]. Med skärmmenyn kan du aktivera eller inaktivera undertester, växla ljudspår och ändra ett antal andra inställningar. Soundtrack § Digital 2/0 ch Off Audio channel LR Tryck på [DISPLAY] för visa skärmmenyn.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 20 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Inställningar 11 Ändra inställningar med skärmmenyn Menyer Play Alternativ Repeat Play Inställningar och detaljer (Endast om förfluten tid visas på displayen.) Välj det alternativ du vill upprepa. Vilka alternativ som visas skiljer sig beroende av typ av skiva. ≥All ≥Chapter ≥Group ≥PL Hela skivan Kapitel Hela gruppen Spellista ≥Title ≥Track ≥Off Titel (DVD-Video etc.) Spår Välj “Off” för att avbryta.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 21 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Inställningar 11 Ändra enhetens inställningar Ändra enhetens inställningar Flikar Setup Menyer Valalternativ Level 8 DVD-Video Ratings Age limit for BD-Video viewing No Limit Disc Picture Sound Display Connection HDMI Others DVD-Audio Video mode Playback Off Mixed Disc-Audio & Pictures MP3 Soundtrack English Subtitle Automatic English Menus TAB SELECT RETURN Använda Setup-menyn 1 I stoppläge 2 3 4 Tryck på [SETUP].
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 22 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Inställningar 11 Ändra enhetens inställningar Flikar Sound Menyer Dynamic Range Compression [BD-V] [DVD-V] (endast Dolby Digital och Dolby Digital Plus) Ändra det dynamiska området (➡ 30, Ordlista) för TV-tittande sent på kvällen. Valalternativ (De understrukna värdena är fabriksinställningarna.) ≥On ≥Off Digital Audio Output Ändra inställningarna om du har anslutit utrustningen genom den här enhetens uttag för digitalt ljud ut (➡ 10).
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 23 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Inställningar 11 Ändra enhetens inställningar Connection (fortsättning) HDMI Menyer Valalternativ (De understrukna värdena är fabriksinställningarna.) AV Output Välj format för videosignalen som ska avges från AVkontakten. ≥Video (with component): Component Resolution Här ställer du in utsignalens videoupplösningen när du använder komponentvideoingången. Ställ in enligt signalen och kontakten på den anslutna TVapparaten.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 24 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Inställningar 11 Ändra enhetens inställningar Ändra högtalarinställningen så den passar dina högtalare Vid anslutning till en förstärkare/receiver för att lyssna på flerkanals surroundljud använder du följande inställningar på enheten om de inte kan ställas in på förstärkaren/receivern. Fram (L) Fram (R) Mitt L msec 0.0 C dB 0.0 dB 0.0 Fullständ R dB 0.0 Subwoofer dB 0.0 Complete Test dB msec dB 0.0 0.0 0.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 25 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Referensdel 11 Vanliga frågor / Felsökning Vanliga frågor Se följande alternativ om du har några tvivel om enhetens funktion. Uppställning Sidan Vad behöver jag för att spela flerkanaligt surroundljud? ≥Anslut till… –en HDMI-kompatibel förstärkare/receiver. –en förstärkare/receiver med 7.1ch/5.1ch AUDIO IN. –en förstärkare/receiver med en inbyggd avkodare (Dolby Digital, DTS eller MPEG).
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 26 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Referensdel 11 Felsökning Styrning Det går inte att styra TVapparaten. Fjärrkontrollen fungerar inte på rätt sätt. Sidan ≥Ändra tillverkarkoden. Vissa TV-apparater kan inte styras även om koden ändras. ≥Man kan behöva ställa in tillverkarkoden igen efter att man har bytt batterierna. ≥Fjärrkontrollen och huvudenheten använder olika koder. Ändra koden på fjärrkontrollen.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 27 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Referensdel 11 Felsökning TV-skärm och video (fortsättning) Det förekommer mycket efterbild när video spelas. När du spelar DVD-Video med progressiva utsignaler, verkar en del av bilden tillfälligt vara dubblerad. Ingen synbar ändring av bildkvaliteten när justeringar gjorts med Picture-menyn i skärmmenyerna. ≥Stäng av “3D-NR”, “Integrated DNR” eller “DNR” om det är på. Sidan 14, 20 ≥Ställ in “Progressive” i Picture-menyn på “Off”.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 28 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Referensdel 11 Meddelanden Meddelanden Följande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt detekteras under uppstart och användning. På TV-skärmen Sidan Cannot play. ≥Du satte i en skiva som inte är kompatibel. Cannot play on this unit. ≥Du har försökt visa en bild som inte är kompatibel. Cannot output Audio with HDMI because of copyright protection.
DMP_BD10-EG_p16-31_Swedish.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 30 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Referensdel 11 Ordlista Ordlista BD-J En del BD-Video-skivor innehåller Java-program och dessa program kallas för BD-J. Beroende på BD-J-programmet kan du använda olika interaktiva funktioner förutom att spela normal video. Bildrutor och fält Bildrutor är enstaka bilder som tillsammans bildar videofilmen som du ser på din TV-apparat. Varje bildruta består av två fält.
DMP_BD10-EG_Sw.book Page 31 Wednesday, August 30, 2006 2:17 PM Referensdel 11Hantera skivor / Underhåll Hantera skivor Rengöra skivor Torka av med en lätt fuktad trasa och torka sedan torrt. Försiktighetsåtgärder vid hantering av skivor ≥Fäst inte etiketter eller klistermärken på skivor (Detta kan göra att skivor böjs och gör dem oanvändbara). ≥Skriv inte på skivans etikettsida med en kulspetspenna eller annat skrivdon.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 2 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11Sikkerhedsforskrifter Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 3 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Indholdsfortegnelse / Oplysninger om tilbehør/ Diskhåndtering / Vedligeholdelse Indholdsfortegnelse Kom godt i gang Afspilning Sikkerhedsforskrifter .......................................... Oplysninger om tilbehør..................................... Diskhandtering .................................................... Vedligeholdelse................................................... Diskoplysninger ..................
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 4 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Diskoplysninger Diskoplysninger Denne enhed er kompatibel med en række forskellige disktyper og -formater, herunder emballerede diske og indspillede diske. Brug følgende oversigt til at lære mere om de diske, som kan afspilles på denne enhed. Emballerede diske Denne oversigt viser de forskellige typer diske, som kan købes i almindelig handel, og som du kan bruge.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 5 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Diskoplysninger Vedr. BD-Video ≥Hvis diskens lydspor blev indspillet med Dolby TrueHD, udsendes det som Dolby Digital-lyd. ≥Hvis diskens lydspor blev indspillet med DTS-HD, udsendes det som DTS-lyd. ≥Når BD-J-programmet afvikles, kan betjeningen godt tage lidt længere tid end normalt. Vent blot et øjeblik, der er ikke noget galt med denne enhed.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 6 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Tilslutning Tilslutning Vælg den tilslutningsmetode, som passer til det miljø, du skal se tv i, ud fra listen herunder, og følg illustrationerne for at tilslutte din afspiller.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 7 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Tilslutning CTilslutning til et HDMI-kompatibelt fjernsyn og HDMI-kompatibel forstærker/modtager Du kan slutte afspilleren til din HDMI-kompatible forstærker/modtager med et HDMI-kabel for at få digital surroundlyd sammen med digital video i høj kvalitet. Ved at bruge et ekstra HDMI-kabel kan du slutte forstærkeren/modtageren til dit HDMI-kompatible fjernsyn.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 8 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Tilslutning Tilslutning af en forstærker/modtager (undtagen HDMI-tilslutning) G Tilslutning til en forstærker/modtager med 7.1ch/5.1ch AUDIO-terminal Du kan få surroundlyd ved hjælp af 7.1ch AUDIO OUT-terminalerne. 7.1ch AUDIO OUT-terminalerne giver dig endnu en mulighed for at få surroundlyd.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 9 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Kom godt i gang 11 Brug af fjernbetjening / Nem indstilling Brug af fjernbetjening Batterier Isæt, så polerne (i og j) passer til dem i fjernbetjeningen. Når låget skal lukkes, skal det isættes fra j (minus)-siden. Anvendelse Signalsensor til fjernbetjeningen 20 30 20 30 R6/LR6, AA ≥Brug ikke batterier af den genopladelige type. ≥Brug ikke gamle og nye batterier sammen. ≥Brug ikke forskellige typer samtidigt.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 10 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Afspilning 11 Grundlæggende afspilning Grundlæggende afspilning Betjeningsvejledningen beskrives generelt ved hjælp af fjernbetjeningen.
DMP_BD10-EG_Danish.fm Page 11 Wednesday, August 30, 2006 11:58 AM Afspilning 11 Grundlæggende afspilning Andre betjeninger under afspilning Start fra et valgt emne Afspilningen starter fra den valgte titel eller det valgte kapitel eller nummer. [MP3] [JPEG] f.eks. 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5] Åbn fjernbetjeningens dæksel Andre diske (du kan vælge et nummer med DVD-Audio.) f.eks. 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] [DVD-A] Valg af grupper Under stop (pauseskærm vises på fjernsynet ➡ højre) f.eks.
RQT8748-E.book Page 2 Monday, August 28, 2006 3:27 PM [ESPAÑOL] Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
RQT8748-E.book Page 3 Monday, August 28, 2006 3:27 PM [SVENSKA] Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.
RQT8748-E.book Page 4 Monday, August 28, 2006 3:27 PM [ESPAÑOL] Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.
RQT8748-E.book Page 5 Monday, August 28, 2006 3:27 PM [SVENSKA] Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. Dolby och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc.
RQT8748-E.book RQT8748 106 Page 6 Monday, August 28, 2006 3:27 PM ]ESPAÑOL] ]NEDERLANDS] Índice Index A Ajuste de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20 Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Audio Atributo de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambio de audio. . . . . . . . . . . . . . . . .
]SVENSKA] ]DANSK] Register Indeks A Age limit for BD-Video viewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Anslutning Förstärkare/receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT8748-E_Backcover.fm Page 2 Wednesday, September 13, 2006 9:14 AM (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida) (Indersiden af apparatet) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) Pickup Bølgelængde: CD 785 nm DVD 662 nm BD 405 nm Lasereffekt: Ingen farlig stråling Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. rwsx Web Site: http://panasonic.
