Monday, March 6, 2006 11:17 AM Manuel d’utilisation Enregistreur DVD DMR-ES25 Fonctions pratiques Repiquage Édition Lecture Modèle Mise en route Page 1 Enregistrement RQT8328-C.book Cher client Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Référence Pour toute question, veuillez contacter Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
RQT8328-C.book Page 2 Monday, March 6, 2006 11:17 AM ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER. La prise de courant doit se trouver près de l’appareil et être facilement accessible.
RQT8328-C.book Page 3 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Table des matières Édition IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 À propos des disques et des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Manipulation des disques et des cartes mémoire. . . . . .6 Mise en place/Retrait d’une carte SD . . . . . . . . . . . . . . .
RQT8328-C.
RQT8328-C.book Page 5 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Type de disque DVD-Vidéo DVD-Audio DVD-RW (Format VR) CD CD-Vidéo Indication dans ces instructions DVD-V DVD-A -RW(VR) CD VCD Logo –––– Instructions Disques de films et de musiques de haute qualité Disques de Disques DVD-RW enregistrés sur musique haute un autre enregistreur DVD* fidélité • Il est possible de lire des • L’appareil en émissions protégées (“Un enregistrement seulement”) si fait la lecture sur 2 canaux.
RQT8328-C.book Page 6 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Télécommande ■ Piles • Insérer les piles en respectant les polarités (+ et –) dans la télécommande. • Ne pas utiliser de piles rechargeables. • Ne pas utiliser conjointement de piles usagées et neuves. • Ne pas utiliser conjointement R6/LR6, AA de piles de types différents. • Ne pas chauffer ou exposer au feu. • Ne pas démonter ou court-circuiter. • Ne pas tenter de recharger les piles alcalines ou au manganèse.
RQT8328-C.
RQT8328-C.book Page 8 Monday, March 6, 2006 11:17 AM ÉTAPE 1 Raccordements Cette section comprend les schémas de quatre méthodes courantes de raccordement (A-D, pages 8 à 9). Utiliser la connexion appropriée à vos besoins. • Visiter le site Web de Panasonic pour de plus amples renseignements sur les méthodes de raccordement. (En anglais seulement.) http://www.panasonic.com/consumer_electronics/dvd_recorder/dvd_connection.
RQT8328-C.book C Page 9 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Connexion à un téléviseur et un câblosélecteur ou un récepteur de télévision par satellite • Si le téléviseur n’est pas muni de prises AUDIO/ VIDEO (➔ page 10, c). • Pour une image de qualité supérieure (➔ page 11). Câble coaxial de 75 Ω Rouge Blanc Jaune 2 5 Câble audio/vidéo (fourni) 4 Câble coaxial de 75 Ω Vers OUT Vers RF IN Vers la prise de courant secteur (120 V c.a.
RQT8328-C.
RQT8328-C.book Page 11 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Connexion à la prise S VIDEO IN Connexion aux prises COMPONENT VIDEO IN La prise de sortie S VIDEO OUT assure une image plus brillante que celle offerte par la sortie VIDEO OUT. (La qualité de l’image varie selon le type de téléviseur utilisé.) Ces prises peuvent être utilisées pour la sortie entrelacée ou progressive (➔ page 53) et procurent une plus grande pureté d’image que la sortie S VIDEO OUT. • Relier les prises de même couleur.
RQT8328-C.book Page 12 Monday, March 6, 2006 11:17 AM ÉTAPE 1 Raccordements Connexion à un amplificateur ou à un appareil auxiliaire ■ Raccordement à un amplificateur avec entrée numérique ■ Connexion à un amplificateur stéréo • Si la connexion à un téléviseur se fait au moyen d’un câble HDMI, régler “Sortie audio HDMI” sur “Non” dans le menu de configuration (➔ page 45).
RQT8328-C.book Page 13 Monday, March 6, 2006 5:35 PM HDMI est l’interface de nouvelle génération pour les appareils numériques. Lorsque l’appareil est connecté à une unité HDMI compatible, des signaux audio et vidéo non compressés sont transmis. Il est ainsi possible de tirer parti d’une image et d’un son numériques de haute qualité avec une connexion ne mettant en présence qu’un seul câble.
RQT8328-C.book Page 14 Monday, March 6, 2006 11:17 AM ÉTAPE 2 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur Préparatifs Établir le contact sur le téléviseur et sélectionner l’entrée vidéo du téléviseur qui convient aux branchements de l’enregistreur. CH DV IN POWER 8 IN2 2 CH 1 1 Appuyer sur [^ DVD POWER].
6 Page 15 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Appuyer sur [ENTER] pour lancer la syntonisation automatique sur raccordement au secteur. Programmation automatique Ca. Ajout et suppression de canaux Une fois la syntonisation automatique terminée, il est possible d’ajouter ou de supprimer des canaux dans le cas où des canaux voulus n’auraient pas été sélectionnés alors que d’autres non désirés l’auraient été. 1 1 Programmation automatique En cours . . .
RQT8328-C.book Page 16 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Identification des canaux/Type de téléviseur Identification manuelle 3 Touches d’opérations de télévision 4 Touches numériques CANCEL 5 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Identification manuelle” et appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner le canal et appuyer sur [q]. • Les canaux s’affichent seulement s’ils comportent une station et si une identification prédéfinie n’a pas été ajoutée.
Page 17 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Réglages de télécommande Se reporter au sommaire des réglages à la page 16. Réglages de l’horloge Se reporter au sommaire des réglages à la page 16. Fonctionnement avec un téléviseur Il est possible de piloter les fonctions du téléviseur au moyen de la télécommande. Orienter la télécommande vers le téléviseur Tout en appuyant sur [^ POWER TV], entrer le code à l’aide des touches numériques. ex.
RQT8328-C.book Page 18 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Remarques importantes concernant l’enregistrement RAM Enregistrement d’une émission multiplex stéréo (MTS) -R Les voies audio principale et secondaire (SAP) peuvent être enregistrées. Il est possible de modifier les paramètres audio pendant l’enregistrement.
RQT8328-C.book Page 19 Monday, March 6, 2006 11:17 AM En fonction des sujets enregistrés, les durées d’enregistrement peuvent être plus courtes qu’indiqué.
RQT8328-C.book Page 20 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Enregistrement d’émissions télévisées ; OPEN/CLOSE 1 Appuyer sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. 2 Appuyer sur [; OPEN/CLOSE] de l’appareil pour ouvrir le plateau, puis y mettre un disque en place. CH DV IN IN2 2 CH 1 g q * REC • Appuyer de nouveau sur la touche pour refermer le plateau. • Si un DVD-RAM de 8 cm (3 po) ou DVD-R de 8 cm (3 po) est utilisé, le retirer de sa cartouche.
Page 21 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Pour entrer l’heure de la fin de l’enregistrement –Enregistrement express RAM -R Visionnement d’un enregistrement en cours RAM Visionnement depuis le début du titre en cours d’enregistrement–Suivi en lecture -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Pendant l’enregistrement Appuyer sur [* REC] pour sélectionner la durée d’enregistrement. • Les changements sont affichés comme suit.
RQT8328-C.book Page 22 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Enregistrement par minuterie 1 Appuyer sur [SCHEDULE]. Liste prog. Durée enr. restante 1:58 SP 3/26 Mar 12:53 PM No Canal Date Début Fin Mode Vér. Nouveau programme d'enregistrement minuterie DRIVE SELECT Appuyez sur ENTER pour régler la nouvelle programmation. ENTER 2 Touches numériques ADD/DLT CANCEL S SUB MENU Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Nouveau programme d’enregistrement minuterie”, puis appuyer sur [ENTER]. Durée enr.
Page 23 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Annulation d’un enregistrement différé en cours 1 2 Lorsque l’appareil est en marche. Appuyer sur [g]. L’écran de confirmation apparaît. Appuyer sur [w,q] pour sélectionner “Arrêter enreg.”, puis appuyer sur [ENTER]. L’enregistrement est interrompu et l’enregistrement qui avait été programmé est annulé. (Les programmes quotidiens et hebdomadaires demeurent et l’enregistrement différé débute à l’heure prévue.
RQT8328-C.book Page 24 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Lecture de disques Choix d’émissions titres pour lecture –Direct Navigator DRIVE SELECT RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) Sélectionner simplement les titres enregistrés pour la lecture à partir du menu. Touches numériques t,y u,i q x1.3 g h TIME SLIP 1 Appuyer sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. 2 Insérer un disque (➔ page 20). 3 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. 4 RAM Appuyer sur [A] pour sélectionner “Vidéo”.
RQT8328-C.book Page 25 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Appuyer sur [g]. La position d’arrêt est mise en mémoire. Poursuivre la lecture Appuyer sur [q] (PLAY) pour poursuivre la lecture à partir de cette position. • VCD Selon le disque, la fonction de poursuite de la lecture pourrait ne pas fonctionner adéquatement. • La position d’arrêt est annulée lorsque: – La touche [g] est pressée à plusieurs reprises. – Le plateau du disque est ouvert. – DVD-A CD VCD L’appareil est mis hors marche.
RQT8328-C.book Page 26 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Utilisation des menus pour lire les images fixes (JPEG/TIFF) 1 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. L’écran album est affiché (➔ aller à l’étape 2). RAM SD DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM DRIVE SELECT Écran album A 001 002 --- 10/27/05 Total 4 Photo:10/27/2005 --- 10/27/05 Total 4 101_DVD --- --- Touches numériques Précédent ENTER Page S SUB MENU B Image ex.
Page 27 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Fonctions utiles à la visualisation de photos Il est possible d’afficher les images fixes, une à la fois, à intervalle constant. RAM SD Lorsque Écran album est affiché Appuyer sur [e,r,w,q] pour sélectionner l’album désiré, puis appuyer sur [q] (PLAY). Il est également possible d’amorcer le diaporama à l’aide des étapes suivantes. Lorsque Écran album est affiché 1 Appuyer sur [e,r,w,q] pour sélectionner l’album désiré, puis appuyer sur [SUB MENU].
RQT8328-C.book Page 28 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3 CD • Il est possible de faire la lecture de disques CD-R et CD-RW comportant des fichiers MP3 enregistrés sur ordinateur. • La lecture de disques contenant des fichiers MP3 et des photos pourrait ne pas être possible. Préparatifs • Appuyer sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. • Insérer un disque (➔ page 20).
RQT8328-C.book Page 29 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Utilisation des menus sur écran Se reporter au sommaire des réglages à la page 28. Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. Sélectionner l’élément pour la lecture en reprise. Suivant le type de disque, les éléments sélectionnables peuvent varier. 1 Appuyer sur [DISPLAY].
RQT8328-C.book Page 30 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Édition des titres/chapitres Édition des titres/chapitres et lecture des chapitres 1 DRIVE SELECT 2 3 u,i q e,r,w,q ENTER Appuyer sur [A] pour sélectionner “Vidéo”. Appuyer sur [e,r,w,q] pour sélectionner le titre. 07 08 10 10/27 Lun CA 10 10/27/2005 8 10/27 Lun CA 8 10/27/2005 -- -- Précédent A Vidéo B Image -- -- Page Suivant 02/02 Sélectionner 0Suivant -- 9 No.
RQT8328-C.book Page 31 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Opérations sur les titres Effacer titre* RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Propriétés RAM -R -R DL -RW(V) Appuyer sur [w,q] pour sélectionner “Effacer”, puis appuyer sur [ENTER]. • Une fois effacé, le contenu enregistré est perdu et ne peut pas être récupéré. Il vaut mieux être certain avant de procéder à l’effacement. • -R -R DL +R +R DL L’espace disponible sur le disque demeure inchangé même après la suppression de titres.
RQT8328-C.book Page 32 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Création, édition et lecture de listes de lecture 3 4 DRIVE SELECT Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Listes de lecture”, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [e,r,w,q] pour sélectionner “Créer”, puis appuyer sur [ENTER]. LISTES LECTURE Écran liste lect. DVD-RAM -- -- -- -- -- Créer -- Précédent ENTER 5 e,r,w,q ENTER FUNCTIONS SUB MENU Page S SUB MENU 01/01 No.
Page 33 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Édition et lecture de listes de lecture/ chapitres RAM 2 3 4 En mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Autres fonctions”, et appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Listes de lecture”, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [e,r,w,q] pour sélectionner une liste de lecture. Pour amorcer la lecture ➔ Appuyer sur [ENTER]. Pour éditer ➔ Étape 5 LISTES LECTURE Écran liste lect.
RQT8328-C.book Page 34 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Édition d’images fixes 1 2 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. RAM Appuyer sur [B] pour sélectionner “Image”. DIRECT NAVIGATOR DVD-RAM DRIVE SELECT Écran album 002 --- 10/27/05 Total 4 Photo:10/27/2005 --- 10/27/05 Total 4 101_DVD --- --- Précédent ENTER 3 u,i SUB MENU Page S SUB MENU B Image Suivant 01/01 Diaporama Vidéo Appuyez surNo. ENTER 0Next 9 --pour Previous passer à l'écran image.
RQT8328-C.book Page 35 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Opérations concernant les albums et les images Supprimer album* Effacer image* RAM SD Nom d’album RAM SD Appuyer sur [w,q] pour sélectionner “Effacer”, puis appuyer sur [ENTER]. • Une fois effacé, le contenu enregistré est perdu et ne peut pas être récupéré. Il vaut mieux être certain avant de procéder à l’effacement. • Lors de la suppression d’un album, les fichiers autres que ceux d’image fixes sont également supprimés.
RQT8328-C.book Page 36 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Copie d’images fixes Copie avec liste de repiquage 1 2 DRIVE SELECT 3 Touches numériques En mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Copier”, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner les rubriques, puis appuyer sur [q] pour établir les réglages. Copie Annuler tout u,i h 1 Sens de repiquage DVD Carte SD 2 Mode Image Haute vit. 3 Créat.
RQT8328-C.book Page 37 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Réglages de copie Sens de repiquage Créat. liste 1 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Source”, puis DVD Source appuyer sur [ENTER]. 2 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner le lecteur, puis Carte SD Destination appuyer sur [ENTER]. 3 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Destination”, puis appuyer sur [ENTER]. 4 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner le lecteur, puis appuyer sur [ENTER]. Le même lecteur que la source de copie peut être sélectionné.
RQT8328-C.book Page 38 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Repiquage d’un enregistrement sur bande vidéo 1 DRIVE SELECT En mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Autres fonctions”, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Enr. caméscope DV”, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [w,q] pour sélectionner “Enreg.”, puis appuyer sur [ENTER].
Page 39 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Entrée de texte Suppression Navi Se reporter au sommaire des réglages à la page 38. RAM -R Se reporter au sommaire des réglages à la page 38. -R DL -RW(V) +R +R DL +RW SD RAM Il est possible de donner des noms aux titres enregistrés, etc.
RQT8328-C.book Page 40 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Gestion DVD et carte Effacement de tous les titres et listes de lecture –Effacer tous les titres DRIVE SELECT RAM FUNCTIONS e,r,w,q ENTER 1 Préparatifs • Appuyer sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. • Déverrouiller la protection (➔ gauche). Après les étapes 1 à 3 (➔ gauche) 4 RETURN En mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “Autres fonctions”, puis appuyer sur [ENTER].
Page 41 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Affichage ou non du menu principal en premier –La lecture s’amorce avec: -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Il est possible de sélectionner si le menu principal s’affichera une fois la finalisation terminée. Effectuer les sélections avant la finalisation du disque. Préparatifs • Appuyer sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. Après les étapes 1 à 3 (➔ page 40) 4 5 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner “La lecture s’amorce avec:”, puis appuyer sur [ENTER].
RQT8328-C.book Page 42 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Modification des réglages Procédures communes 1 Touches numériques En mode arrêt Appuyer sur [SETUP]. Onglets Menus Configuration Source signal (RF IN) Options Câble Programmation automatique Réglage canaux Identif. canal Réglage Identification prédéfinie Disque Identification manuelle Vidéo 2 3 e,r,w,q ENTER RETURN SETUP 4 A di Appuyer sur [e,r] pour sélectionner l’onglet, puis appuyer sur [q].
Page 43 Monday, March 6, 2006 Onglets Disque 11:17 AM Menus Options (Les rubriques soulignées représentent les réglages d’usine.) Réglages pour lecture Appuyer sur [ENTER] pour afficher les réglages suivants. Restrictions Pour choisir la classe de restriction de lecture des DVD-Vidéo. Suivre les directives à l’écran. Entrer un mot de passe de 4 chiffres à l’aide des touches numériques lorsque l’écran du mot de passe s’affiche. • Ne pas oublier le mot de passe.
RQT8328-C.book Page 44 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Modification des réglages Onglets Audio Menus Options (Les rubriques soulignées représentent les réglages d’usine.) Compression dynamique DVD-V (Dolby Digital seulement) • Oui Modifier la dynamique pour une écoute discrète la nuit.
Page 45 Monday, March 6, 2006 Onglets Écran télé 11:17 AM Menus Type télé (➔ page 16) Options (Les rubriques soulignées représentent les réglages d’usine.) • Format 4:3 et 480i • Format 16:9 et 480i • Format 4:3 et 480p • Format 16:9 et 480p Fonctions HDMI Appuyer sur [ENTER] pour afficher les paramétrages suivants. Sortie vidéo HDMI • Oui • Non: Lorsque le signal vidéo provient d’une prise COMPONENT VIDEO OUT.
RQT8328-C.book Page 46 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Modification des réglages Se reporter au sommaire des réglages à la page 42. Modification des paramétrages en fonction des enceintes acoustiques Lors du raccordement du câble HDMI à un amplificateur, utiliser les réglages suivants de l’appareil s’il n’est pas possible de régler la taille des enceintes, la présence et le temps de retard sur l’amplificateur. 1 2 3 4 5 En mode arrêt Appuyer sur [SETUP].
RQT8328-C.book Page 47 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Messages À l’écran du téléviseur Lecture impossible. Enr. imposs. sur disque. Disque impossible à formater. Vérifiez le disque. Lecture impossible sur cet enregistreur DVD. Enr. imposs. Disque plein. Enreg. impossible. Max. de titres dépassé. Pas de disque. Aucun dossier. Sans carte SD Aucune carte SD valide. Page • • • • • Le programme était protégé contre la copie. Le disque est peut-être plein.
RQT8328-C.book Page 48 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Foire aux questions Réglage Page Les câbles audio/vidéo ont-ils besoin d’être raccordés de cet appareil au téléviseur? • Afin de transmettre les images et les sons de cet appareil sur un téléviseur, toujours utiliser les câble AV pour le raccordement. Si le téléviseur n’est pas muni de prises audio/vidéo, un modulateur RF est requis. Communiquer avec le détaillant local pour de plus amples renseignements.
RQT8328-C.book Page 49 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Guide de dépannage • • • • Rotation normale du disque. Mauvaise réception due aux conditions atmosphériques. Distorsion de l’image pendant la recherche. Interruption de réception de signal causée par les coupures de transmissions par satellite. • Opérations ne marchent pas à cause de la mauvaise qualité du disque. (Essayer à nouveau avec un disque Panasonic.) • L’appareil est figé parce qu’un des dispositifs de sécurité est activé.
RQT8328-C.book Page 50 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Guide de dépannage Son Pas de son. Volume trop faible. Distorsion. Impossible d’obtenir le son désiré. Le signal audio ne peut pas être commuté. Page • Vérifier les connexions et les réglages. Vérifier le mode d’entrée sur l’amplificateur si ce dernier est raccordé. • Appuyer sur [AUDIO] pour choisir le son. • Mettre la fonction Ambio avancée hors circuit dans les cas suivants: – Avec des disques sans ambiophonie, comme les disques de Karaoké.
Page 51 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Enregistrement/Enregistrement par minuterie/Repiquage Enregistrement impossible. • Il n’y a pas de disque dans le plateau ou le disque inséré ne permet pas l’enregistrement. Insérer un disque sur lequel l’appareil peut enregistrer. • RAM -RW(V) +R +R DL +RW Le disque n’est pas formaté. Formater le disque avec Gestion DVD.
RQT8328-C.book Page 52 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Guide de dépannage Édition Formatage impossible. • Le disque est sale. Nettoyer avec un linge humide, puis essuyer. • On a essayé de formater un disque incompatible avec cet appareil. Division de chapitre impossible. Page 6 4, 5 • L’appareil écrit sur le disque les informations relatives à la division du chapitre après sa mise hors marche ou le retrait du disque.
RQT8328-C.book Page 53 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Glossaire Images et champs Les images sont les images qui composent les vidéos visionnés sur un téléviseur. Chaque image comprend deux champs. = + Image Champ Champ • Un arrêt sur image produit deux champs. Il en résulte une image plus floue mais d’une qualité généralement supérieure. • Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais d’une qualité inférieure.
RQT8328-C.book Page 54 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Spécifications Disques enregistrables: DVD-RAM: Version 2.0 Version 2.1/DVD-RAM 3X, mise à jour 1.0 Version 2.2/DVD-RAM 5X, mise à jour 2.0 DVD-R: Version générale 2.0 Version générale 2.0/DVD-R 4X, mise à jour 1.0 Version générale 2.x/DVD-R 8X, mise à jour 3.0 Version générale 2.x/DVD-R 16X, mise à jour 6.0 Version DL 3.0 Version DL 3.x/DVD-R DL 4X, mise à jour 1.0 DVD-RW: Version 1.1 Version 1.x/DVD-RW 2X, mise à jour 1.0 Version 1.
RQT8328-C.book Page 55 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Certificat de garantie limitée Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
RQT8328-C.book Page 56 Monday, March 6, 2006 11:17 AM Index Affichage langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . .24 Ambio avancée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Arrêt par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Audio signal son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 réception, enregistrement. . . . .
