Operating instructions

RQT8328
19
En fonction des sujets enregistrés, les durées d’enregistrement
peuvent être plus courtes qu’indiqué.
*
1
Il n’est pas possible de faire la lecture ou un enregistrement sur
les deux faces d’un disque sans interruption.
*
2
Lorsque “Durée d’enregistrement mode EP” est réglée à “EP
(Ultra longue durée) (6H)” au menu Configuration (➔ page 43).
La qualité sonore est meilleure en mode “EP (Ultra longue durée)
(6H)” qu’en mode “EP (Ultra longue durée) (8H)”.
*
3
Il n’est pas possible à l’enregistrement de passer sans
interruption de la 1re couche à la 2e couche.
Nota
• Cet appareil fait appel à un format d’enregistrement à débit binaire
variable (VBR) qui fait varier la quantité de données enregistrées
en fonction des images; ainsi, la durée d’enregistrement et la
durée restante affichées seront différentes. (Cette différence sera
plus significative avec un disque DVD-R DL ou +R DL.)
Pour éviter les problèmes, utiliser un disque dont l’espace libre est
plus que suffisant.
• Lors d’enregistrements sur DVD-RAM en mode EP (8H), la
lecture peut ne pas être possible sur des lecteurs DVD compatibles
avec DVD-RAM. Utiliser le mode EP (6H) pour effectuer la lecture
sur d’autres appareils.
L’appareil sélectionne automatiquement le débit de l’enregistrement,
entre XP et EP (8H), qui permet aux enregistrements de se
conformer à l’espace libre sur le disque tout en assurant la meilleure
qualité d’enregistrement possible.
• Il est possible d’utiliser le mode FR pour l’enregistrement différé
(➔ page 22, étape 3) et l’enregistrement flexible (➔ page 21).
Lorsqu’un disque neuf ou un disque enregistré sur un ordinateur ou
un autre équipement est inséré, il se peut qu’un écran de
confirmation du formatage s’affiche.
Formater le disque pour l’utiliser. Toutefois, cela aura pour effet
d’effacer tout le contenu du disque.
Appuyer sur [w,q] pour selectionner “Oui”, puis appuyer sur
[ENTER].
• Plusieurs étapes sont nécessaires pour formater un disque.
Se reporter à “Effacement de tout le contenu d’un disque ou de la
carte mémoire –Formater” (➔ page 40).
Lors d’une pression sur la touche [; OPEN/CLOSE] de l’appareil
principal en mode arrêt:
L’écran ci-dessous s’affiche lorsque le disque n’a pas été traité pour
être lu sur un autre équipement.
■ Pendant la finalisation du disque
Appuyer sur [* REC].
• Il n’est pas possible d’interrompre ce processus après qu’il ait été
lancé.
• Pour pouvoir donner un nom à un disque ou régler le menu de
lecture, sélectionner “Nom du disque” (➔ page 40) ou “ La lecture
s’amorce avec:” (➔ page 41) dans “Gestion DVD” avant la
finalisation.
■ Ouverture du plateau sans finalisation
Appuyer sur [; OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal.
Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives
Mode
d’enregistrement
DVD-RAM DVD-R,
DVD-RW,
+R, +RW
4,7 Go
4,7 Go
9,4 Go
(Deux faces*
1
)
XP (Haute qualité) 1 heure 2 heures 1 heure
SP (Standard) 2 heures 4 heures 2 heures
LP (Longue durée) 4 heures 8 heures 4 heures
EP (Ultra longue
durée)
8 heures
(6 heures*
2
)
16 heures
(12 heures*
2
)
8 heures
(6 heures*
2
)
FR
(Enregistrement
flexible)
8 heures
maximum
8 heures
maximum
pour une face
8 heures
maximum
Mode
d’enregistrement
DVD-R DL, +R DL*
3
8,5 Go
1re couche (L0) 2e couche (L1)
XP (Haute qualité) 55 minutes 50 minutes
SP (Standard) 1 heure 50 minutes 1 heure 40 minutes
LP (Longue durée) 3 heures 40 minutes 3 heures 20 minutes
EP (Ultra longue
durée)
7 heures 25 minutes
(5 heures
30 minutes*
2
)
6 heures 50 minutes
(5 heures
15 minutes*
2
)
FR
(Enregistrement
flexible)
7 heures 25 minutes
maximum
6 heures 50 minutes
maximum
RAM
FR (Enregistrement flexible)
L’utilisation du mode “FR” est pratique dans les types de
situation suivants
• Lorsqu’il est difficile de sélectionner un mode d’enregistrement
adéquat étant donné la quantité d’espace libre sur le disque.
• Lorsque vous désirez enregistrer une émission de longue durée
avec la meilleure qualité d’image possible.
ex. : Enregistrement d’une émission de 90 minutes sur le disque
Si vous sélectionnez le mode XP
L’émission n’entrera pas sur un seul disque.
Si vous sélectionnez le mode SP
L’émission entrera sur un seul disque.
Si vous sélectionnez le mode FR
L’émission entrera parfaitement sur le disque.
4.7Go
DVD-RAM
4.7Go
DVD-RAM
Un autre disque est
nécessaire.
Plein
60 minutes
30 minutes
4.7Go
DVD-RAM
Il restera 30 minutes
d’espace disponible.
Restant
4.7Go
DVD-RAM
Adaptation à l’espace
Mise en place/retrait du disque
Affichage de l’écran de confirmation du formatage
RAM -RW(V) +R +R DL +RW
Formatage
NonOui
Disque mal formaté.
Voulez-vous formater le disque
sous Gestion DVD ?
ENTER
Retrait d’un disque enregistré
-R -R DL -RW(V) +R +R DL
Rendre compatible pr lecture sur autres lecteurs DVD ( final. )
La finalisation permet la lecture de disque sur
lecteurs DVD compatibles. Une fois finalisé, aucun
autre titre peut être ajouté au disque.
Cela prendra environ minutes. Débuter ?
Appuyez sur "REC" pour débuter
la finalisation.
Appuyez sur
OPEN/CLOSE pour reporter la
finali sation . Seule la lecture est possible
sur cet appareil. Finalisez disque plus tard.
Remarques importantes concernant l’enregistrement
RQT8328-C.book Page 19 Monday, March 6, 2006 11:17 AM