Operating instructions

RQT8328
29
Utilisation des menus sur écran
Se reporter au sommaire des réglages à la page 28.
1 Appuyer sur [DISPLAY].
• Selon la condition de l’appareil (lecture, arrêt, etc.) et le contenu
du disque, certains éléments ne peuvent pas être sélectionnés
ni modifiés.
2 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner le menu et
appuyer sur [q].
3 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner la rubrique
et appuyer sur [q].
4 Appuyer sur [e,r] pour sélectionner le réglage.
• Certaines rubriques peuvent être changées en appuyant sur
[ENTER].
Annulation des menus à l’écran
Appuyer sur [DISPLAY].
* Avec certains disques, il pourrait n’être possible de faire des
changements qu’au moyen des menus (➔ page 24) sur le disque.
• L’affichage change selon le contenu du disque. Aucun changement
n’est possible où il n’y a pas d’enregistrement.
Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque la durée de lecture
écoulée est affichée. Sélectionner l’élément pour la lecture en reprise.
Suivant le type de disque, les éléments sélectionnables peuvent varier.
Procédures communes
Menu des disques–Réglage du contenu du disque
Piste son*
Sélectionner le type de signal audio et la langue (➔ ci-dessous,
Type de signal audio, Langue).
Les propriétés audio du disque apparaissent.
Sous-titres*
Afficher au non les sous-titres et sélectionner la langue
(➔ ci-dessous, Langue).
(Seuls disques permettant l’affichage ou non des sous-titres)
• L’affichage ou non des sous-titres ne peut pas être enregistré
avec cet appareil.
•
Si les sous-titres pour malentendants chevauchent les sous-titres
enregistrés sur le disque, arrêter l’affichage des sous-titres.
Canal audio
(➔ page 25, Changement de source sonore)
Angle*
Changer le chiffre pour choisir un angle.
Image fixe
Sélectionner la méthode de lecture pour les images fixes.
Diaporama: La lecture s’effectue selon l’ordre réglé par défaut
sur le disque.
Page:
Sélectionner le chiffre de l’image fixe et effectuer la lecture.
• ALÉATOIRE: La lecture s’effectue en ordre aléatoire.
• Retour: Retour à l’image fixe par défaut sur le disque.
PBC (Pilotage de la lecture ➔ page 53)
Confirme l’activation ou la désactivation du menu de lecture
(pilotage de la lecture) (non modifiable).
Type de signal audio
Langue
Disque
Vidéo
Lecture
Piste son
Sous-titres
1
Canal audio
Non
Stéréo
Digital 2/0 ch
Audio
Autre
Menu Rubrique Réglage
DVD-V DVD-A
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)
DVD-V DVD-A
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)
RAM -RW(VR) VCD
DVD-V DVD-A
DVD-A
VCD
LPCM/PPCM/%Digital/DTS/MPEG:Type de signal
k (kHz):
Fréquence d’échantillonnage
b (bit): Nombre de bits
ch (canal): Nombre de canaux
ANG: Anglais DAN: Danois THA: Thaïlandais
FRA: Français POR: Portugais POL: Polonais
ALL: Allemand RUS: Russe TCH: Tchèque
ITA: Italien JPN: Japonais SLO: Slovaque
ESP: Espagnol CHI: Chinois HON: Hongrois
HOL: Hollandais KOR: Coréen FIN: Finnois
SUÉ: Suédois MAL: Malais
:
Autre
NOR: Norvégien VIE: Vietnamien
Menu de lecture–Changement à la séquence de lecture
Lect. reprise
• Tout
• Chapitre
• Groupe et MP3
• Listes (Liste de lecture)
•Titre
• Plage et MP3
Sélectionner “Non” pour annuler.
Menu vidéo–Changement de la qualité de l’image
Image
Pour sélectionner le mode image.
• Normal: Réglage par défaut
• Doux:
Image adoucie avec nombre réduit d’artéfacts vidéo
• Fin: Image plus nette
• Cinéma: Adoucit l’image des films, rehausse les tons des
scènes sombres.
Réd. bruit num.
Réduit le bruit et la dégradation de l’image.
Oui ↔ Non
Progressive
[Seulement lors de la sélection de “480p” à “Type télé” ( ➔ page 16).]
Sélectionner “Oui” pour permettre la sortie progressive.
• Sélectionner “Non” si l’image est étirée horizontalement.
• Les sous-titres pour malentendants ne sont pas affichés
lorsque la sortie est progressive.
Transfert
[Uniquement lorsque “Progressive” (➔ ci-dessus) est à “Oui”.]
Sélectionner la méthode de conversion du signal à balayage progressif
appropriée au type de matériel visionné (
➔ page 53, Film et vidéo).
• Auto1 (normal): Détecte automatiquement le contenu vidéo et
film, puis le convertit au format convenable.
• Auto2: De plus, “Auto1”, détecte automatiquement les
contenus films à des cadences différentes et les
convertit à la cadence appropriée.
• Vidéo: Sélectionner lors de la sélection de “Auto1” ou
“Auto2” et lors de distorsion des images vidéo.
Réducteur bruit
(Uniquement lorsque IN1, IN2 ou DV est sélectionné.)
Réduit le bruit de la bande vidéo pendant la copie.
Suivant le logiciel utilisé, il peut y avoir du scintillement.
• Automatique:
La réduction du bruit n’est opérante que lors de
l’entrée d’une image depuis une bande vidéo.
• Oui: La réduction du bruit s’applique à toute entrée vidéo.
• Non: La fonction de réduction du bruit est désactivée. Sélectionner
cette option pour enregistrer l’entrée telle quelle.
Menu audio–Changement de l’ambiance sonore
Ambio avancée
(Dolby Digital, 2 canaux ou plus seulement)
Pour obtenir un effet ambiophonique avec seulement deux
haut-parleurs avant.
•
Mettre la fonction Ambio avancée hors circuit s’il y a de la distorsion.
• Désactiver la fonction de rendu ambiophonique sur
l’équipement connecté.
• La fonction Ambio avancée ne fonctionne pas avec des
enregistrements SAP.
Optim. dialogues
(Seulement en mode Dolby Digital à 3 canaux ou plus, incluant un canal central)
Le niveau sonore est accru dans le canal central pour faciliter
l’audition des dialogues.
Menu autre – Changement de la position d’affichage
Position
1 (Standard) à 5: Plus le chiffre est élevé, plus l’affichage se
trouve près du bas de l’écran.
CD
VCD
RAM -R -R DL -RW(V) +R
+R DL +RW DVD-V -RW(VR)
DVD-A
RAM -RW(VR)
RAM -R -R DL -RW(V) +R
+R DL +RW DVD-V -RW(VR)
DVD-A
CD
VCD
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW
DVD-V
DVD-A
-RW(VR) VCD
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A
-RW(VR) VCD
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A
-RW(VR)
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A
-RW(VR)
Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3/Utilisation des menus sur écran
RQT8328-C.book Page 29 Monday, March 6, 2006 11:17 AM