Modelnr./Modellnr./Modelnummer DVD-S1 NEDERLANDS Regionummer De speler speelt DVD-video’s af die zijn gemarkeerd met labels die het regionummer “2” of “ALL” bevatten. Regionnummer DVD- och videofilmer märkta med regionnummer “2” eller “ALL” kan spelas. Regionsnummer Afspilleren kan spille DVD-Video, der er markeret med mærkater med regionsnummeret “2” eller “ALL”. Voorbeeld: Exempel: Eksempel: 2 ALL 1 2 4 Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.
Accessoires Beste klant Controleer en identificeer de meegeleverde accessoires. Gebruik de nummers wanneer u vervangingsonderdelen aanvraagt. (Productnummers correct vanaf 2006. Deze nummers zijn onderhevig aan wijzigingen.) Inhoudsopgave/Accessoires NEDERLANDS Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Lees de instructies volledig door voordat u dit product aansluit, gebruikt of aanpast. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Inhoudsopgave Aan de slag Accessoires............................
Veiligheidsmaatregelen Gebruik geen voedingsbronnen met een hoge spanning. Hierdoor kan het apparaat worden overbelast en kan er brand ontstaan. Gebruik geen gelijkstroombron. Controleer de bron nauwkeurig wanneer u het apparaat installeert op een boot of een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming wisselstroomsnoer Controleer of de wisselstroomkabel op de juiste manier is aangesloten en niet is beschadigd.
NEDERLANDS WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
Schijven die kunnen worden afgespeeld Commerciële schijven Opgenomen schijven (:beschikbaar, X :niet beschikbaar) Schijf Film- en muziekschijven van hoge kwaliteit Logo DVD-V Video-cd VCD MP3 JPEG X X ()]2 ()]2 X X X X Nodig X Nodig] 4 DVD-R DL Muziekschijven CD n Schijven die niet kunnen worden afgespeeld DVD-audio, DVD-RAM, versie 1.
STAP 1 Aansluiten op een televisie Aansluiten op een televisie NEDERLANDS • • • • Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die warm kan worden. De warmte kan het apparaat beschadigen. Maak geen verbinding via de videocassetterecorder. Omwille van de kopieerbeveiliging zal het beeld mogelijk niet correct worden weergegeven. Schakel alle apparatuur uit voordat u de speler aansluit en lees de overeenkomstige gebruiksinstructies. Sluit de aansluitingen op dezelfde kleur aan.
n Sluit de voedingskabel het laatst aan n Genieten van meerkanaals surroundgeluid COAXIAL IN Wisselstroomkabel (bijgeleverd) Coaxiale kabel Wijzig “DOWN SAMPLING”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” en “MPEG” (è pagina 15, Tabblad “AUDIO”). STAP 2 De afstandsbediening • n Batterijen • R6/LR6, AA Plaats de batterijen zo, dat de polen (4 en 3) overeenkomen met de polen in de afstandsbediening. Gebruik geen oplaadbare batterijen. U mag nooit: • • • • • • oude en nieuwe batterijen samen gebruiken.
Basisweergave Open de schijflade. Aanschakelen. Sensor van de afstandsbediening Basisweergave NEDERLANDS Display Start het afspelen. Plaats de schijf. • Plaats dubbelzijdige cd’s zo, dat het label voor de zijde die u wilt afspelen omhoog is gericht. PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD Overslaan • Druk op [u i] om hoofdstukken of nummers over te slaan. Stop De positie wordt in het geheugen opgeslagen wanneer “RESUME STOP” op uw televisiescherm wordt weergegeven.
MP3/JPEG-schijven afspelen VCD alleen vooruit ENTER Druk op [e r w q] om een item te selecteren en druk op [ENTER]. • Herhaal deze stap als er meerdere lagen zijn. DATA-DISC ROOT Terug naar vorig scherm TOP MENU Schijfmenu 01 Ashley at Prom 0 City Penguin 03 Neanderthal 04 Cartoons 05 Trilobites 06 White Dwarf 07 Discovery Formura one Starperson Baseball RETURN MENU DVD-V Toont het hoofdmenu van een schijf. DVD-V Toont een schijfmenu.
Handige functies QUICK OSD De huidige afspeelpositie weergeven (snelle weergave op het scherm) ZOOM Druk op [QUICK OSD]. Handige functies NEDERLANDS bijv. CD Huidig weergavenummer T Druk op [e r] om de huidige/ verstreken afspeelduur te wijzigen. 1 TIME 0 : 05 Huidige positie Afspeelomstandigheden • Afspeelmodus ---: Normaal afspelen PRG: Programma afspelen RND: Willekeurig afspelen Druk op [QUICK OSD] om het scherm te verlaten.
De afspeelvolgorde wijzigen 1. Druk in de stopstand meerdere keren op [PLAY MODE] om “ PROGRAM” te selecteren. bijv. DVD-V • Wanneer u een schijfje afspeelt waarop zowel MP3 als JPEG zijn opgenomen, selecteert u voor MP3 “MUSIC PROGRAM” en voor JPEGafbeeldingen “PICTURE PROGRAM”. Het is niet mogelijk “MUSIC PROGRAM” en “PICTURE PROGRAM” tegelijk in te stellen. DVD-V PROGRAM SELECT TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE 1 2 3 4 START: PLAY 2. Druk op [e r] om een item te selecteren en druk op [ENTER].
De schermmenu’s gebruiken PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD 1 2 3 FUNCTIONS SLOW/SEARCH RQTC0076 De schermmenu’s gebruiken NEDERLANDS ENTER 12 4 RETURN MENU TOP MENU 12 Selecteren Selecteren ENTER ENTER FUNCTIONS RETURN QUICK SETUP ZOOM REPLAY M.SKIP Indrukken. Telkens wanneer u op de knop drukt: Schermmenu 1 à Schermmenu 2 à afsluiten Selecteer het item. Definieer de instellingen. Druk om af te sluiten. De weergegeven items kunnen verschillen afhankelijk van het type software.
Overdrachtmodus Als u “VIDEO OUT (I/P)” hebt ingesteld op “PROGRESSIVE” (è pagina 15, Tabblad “VIDEO”), drukt u op [e r] om de conversiemethode voor de progressieve uitvoer te selecteren die geschikt is voor het type materiaal. • Wanneer de lade wordt geopend, keert de instelling terug naar AUTO of AUTO1. Wanneer u PAL-schijven afspeelt AUTO: Detecteert automatisch film- en video-inhoud en converteert deze inhoud op de juiste manier.
De spelerinstellingen wijzigen PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD 1 SLOW/SEARCH MENU TOP MENU 2 3 Selecteren SETUP NEDERLANDS De spelerinstellingen wijzigen RQTC0076 14 14 QUICK SETUP ZOOM REPLAY M.SKIP • • ENTER Registreren ENTER RETURN Toont het instellingsmenu. Selecteer het tabblad. De instellingen blijven ongewijzigd, zelfs als u het apparaat naar stand-by schakelt. Onderstreepte items zijn de fabrieksinstellingen. n Tabblad “DISC” SETTING STATE AUDIO Kies de audiotaal.
n Tabblad “AUDIO” SETTING STATE Toont de huidige instelling van de onderstaande items DOWN SAMPLING ON: wanneer aangesloten op een apparaat dat Controleer de digitale incompatibel is met 44,1 of 48 kHz gangsbeperkingen van het OFF: wanneer aangesloten op een apparaat dat compatibel apparaat dat u aansluit via is met 88,2 of 96 kHz een COAXIALE aansluiting • Signalen van kopieerbeveiligde schijven worden en selecteer de maximale geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz.
Tips voor het maken van gegevensschijven De spelerinstellingen wijzigen RQTC0076 De spelerinstellingen wijzigen/Tips voor het maken van gegevensschijven NEDERLANDS Taalcodelijst 16 16 Abchazisch: Afar: Afrikaans: Albanees: Amhaars: Arabisch: Armeens: Assamitisch: Aymara: Azerbeidzjaans: Bashkir: Baskisch: Bengali; Bengaals: Bhutani: Bihari: Birmaans: Bretoens: Bulgaars: Cambodjaans: Catalaans: Chinees: Corsicaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Ests: Faroees: Fiji: Fins: Frans: Fries: Galicisch: G
Problemen oplossen Voer de volgende controles uit voordat u iemand vraagt de speler na te kijken. Als u twijfelt bij een van de controlepunten, of als de oplossingen die in de tabel staan het probleem niet oplossen, vraag dan uw leverancier om advies. (Referentiepagina’s worden tussen haakjes weergegeven.) Het apparaat wordt automatisch naar stand-by geschakeld. • Geen werking Geen reactie wanneer knoppen worden ingedrukt. • • • Geen reactie wanneer de knoppen op de afstandsbediening worden ingedrukt.
Problemen oplossen Problemen oplossen NEDERLANDS Progressieve video Er blijft een schaduwbeeld achter wanneer de progressieve uitvoer is ingeschakeld. Beelden niet in progressieve uitvoer. Geluid onjuist Vervormd geluid. Er komt een snerpend geluid uit de luidsprekers. De effecten werken niet. • • • • • • “U11” “H ” staat voor een nummer. • • • • • • • RQTC0076 “nodISC” 18 Als het toestel verbonden is met de televisie via VIDEO OUTPUT, dan ken de uitvoer troebel zijn.
• • • Reinig dit apparaat nooit met alcohol, verfverdunner of benzine. Lees aandachtig de bijgeleverde instructies voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt. Het reinigen van de lens is doorgaans niet nodig, hoewel dit afhankelijk kan zijn van de gebruiksomgeving. Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigingsproducten omdat dergelijke producten defecten kunnen veroorzaken. n Schijven reinigen • Veeg de schijf schoon met een vochtige doek en wrijf vervolgens de schijf droog.
Tillbehör Bästa kund Kontrollera de medföljande tillbehören. Ange nummer när du beställer reservdelar. (Produktnumren är de som gäller i februari 2006. De kan komma att ändras.) Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du ansluter, använder eller gör inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens. Innehållsförteckning Komma igång Tillbehör........................................................................................................
Säkerhetsföreskrifter Använd inte strömkällor med högspänning. Det kan leda till överbelastning av enheten och orsaka brand. Använd inte likspänningskällor. Kontrollera noggrant spänningskällan om enheten används på ett fartyg eller någon annan plats där likspänning används. Skydd för nätsladd Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten och inte har några skador. Dålig anslutning och skador på nätsladden kan orsaka brand eller elektriska stötar.
VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.
Skivor som kan spelas Skivor som finns i handeln Skiva Logotyp DVD-Video Inspelade skivor (:Tillgängliga, X :Ej tillgängliga) Indikeras i dessa anvisningar av Anmärkningar Skiva Film- och musikskivor av hög kvalitet Logotyp DVD-V Video CD Inspelade på Inspelade på en DVD, video persondator, spelare, etc. etc. Behov av slutbehandling]3 DVD-V ]1 MP3 JPEG X X 4R/4RW 4R DL ()]2 ()]2 X X X X Nödvändigt CD-R/RW X Nödvändigt] 4 DVD-R/RW Inklusive SVCD .
STEG 1 Ansluta till TV • • • • Placera inte enheten på en förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. Stäng av all utrustning före anslutningen och läs den aktuella bruksanvisningen. Anslut till uttag med samma färg. TV-apparat Med VIDEO IN AUDIO.IN R..........L Med COMPONENT VIDEO IN AUDIO.IN R..........
n Lyssna till multikanalsljud med surroundeffekt n Anslut strömsladden för växelström sist COAXIAL IN Förstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination av dekoder och förstärkare Strömsladd för växelström (medföljer) Koaxialkabel Till eluttaget AC IN • • n Batterier Se till att polerna (4 och 3) är vända åt rätt håll. Använd inte uppladdningsbara batterier. Undvik att: R6/LR6, AA • • • • • • blanda gamla och nya batterier. använda olika typer av batterier på samma gång.
Grundläggande uppspelning Öppna skivfacket. Ström ON. Display Fjärrkontrollsensor Starta uppspelningen. Sätt i skivan. RQTC0076 Grundläggande uppspelning SVENSKA • 26 På en dubbelsidig skiva ska etiketten på den sida du vill spela vara vänd uppåt. PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD Hoppa till • Tryck på [u i] för att hoppa över kapitel eller spår. Stopp Positionen finns lagrad i minnet när “RESUME STOP” visas på TV-skärmen. • Tryck på [q] (PLAY) för att fortsätta.
endast i framåtriktningen ENTER Tryck på [e r w q] för att välja ett alternativ och tryck på [ENTER]. • VCD Upprepa det här steget vid flera lager. DATA-DISC ROOT Gå tillbaka till tidigare skärm TOP MENU Skivmeny 01 Ashley at Prom 0 City Penguin 03 Neanderthal 04 Cartoons 05 Trilobites 06 White Dwarf 07 Discovery Formura one Starperson Baseball RETURN MENU DVD-V Visar skivans huvudmeny. DVD-V Visar en skivmeny.
Praktiska funktioner QUICK OSD Visa aktuellt uppspelningstillstånd (snabbmeny bildskärm) ZOOM Tryck på [QUICK OSD]. t.ex. CD Aktuellt uppspelningsnummer T 1 Tryck på [e r] för att ändra aktuell/förfluten uppspelningstid. TIME 0 : 05 Nuvarande position Uppspelningstillstånd Praktiska funktioner SVENSKA • RQTC0076 28 Snabb omspelning (Endast när den förflutna uppspelningstiden kan visas) DVD-V (Utom 4R/4RW) VCD CD MP3 Detta kanske inte fungerar beroende på inspelningen på skivan. M.
Ändra uppspelningssekvenser PLAY MODE Programmerad uppspelning (upp till 20 punkter) DVD-V PROGRAM SELECT TITLE 1 2 3 4 • • • • Upprepa detta steg för att programmera in andra alternativ. Välj alla alternativ på en skiva, i en titel eller grupp, genom att välja “ALL” och trycka på [ENTER]. Tryck på [e r] flera gånger för att gå till ev. följande eller föregående sida. Tryck på [RETURN] för att gå tillbaka till föregående meny. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 START: PLAY 2.
Använda bildskärmsmenyer PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD 1 SLOW/SEARCH 2 3 Välj 4 FUNCTIONS RETURN MENU TOP MENU ENTER Välj ENTER ENTER FUNCTIONS RETURN QUICK SETUP ZOOM REPLAY M.SKIP Tryck. Varje gång du trycker på knappen: Bildskärmsmeny 1 à Bildskärmsmeny 2 à avsluta Välj alternativet. Gör inställningarna. Tryck för att avsluta. Vilka alternativ som visas beror på typ av programvara.
Bildskärmsmeny 2 Transfer- Om du har ställt in “VIDEO OUT (I/P)” på “PROGRESSIVE” (è sidan 15, Fliken “VIDEO”), trycker du på [e r] för att välja läge omvandlingstyp för den progressiva signalutmatningen så att den passar utrustningen. • När facket öppnas återgår inställningen till AUTO eller AUTO1. När du spelar NTSC-skivor AUTO1 (normal): Känner automatiskt igen film- och videoinnehåll, och konverterar det på lämpligt sätt.
Ändra spelarens inställningar PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD 1 SLOW/SEARCH MENU TOP MENU 2 3 Välj SETUP ENTER Register ENTER RETURN QUICK SETUP ZOOM REPLAY M.SKIP • • Visar inställningsmeny. Välj fliken. Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget. De understrukna värdena är fabriksinställningar. n Fliken “DISC” RQTC0076 Ändra spelarens inställningar SVENSKA SETTING STATE AUDIO Välj ljudspråk.
n Fliken “AUDIO” SETTING STATE Visar nedanstående alternativs aktuella inställning DOWN SAMPLING ON: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med Kontrollera begränsningarna 44,1 eller 48 kHz för digital insignal på den OFF: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med utrustning som är ansluten 88,2 eller 96 kHz till COAXIAL-uttaget och välj • Signaler från kopieringsskyddade skivor konverteras maximal samplingsfrekvens till 48 eller 44,1 kHz. för PCM-digital utsignal.
Tips för att skapa dataskivor Ändra spelarens inställningar RQTC0076 Ändra spelarens inställningar SVENSKA Tips för att skapa dataskivor Lista över språkkoder 16 34 Abchasiska: 6566 Afariska: 6565 Afrikaans: 6570 Albanska: 8381 Amehariska: 6577 Arabiska: 6582 Armeniska: 7289 Assamesiska: 6583 Aymara: 6589 Azerbaijanska: 6590 Bashkiriska: 6665 Baskiska: 6985 Beloryska (vitryska): 6669 Bengaliska; Bangla: 6678 Bhutanska: 6890 Bihari: 6672 Bretonska: 6682 Bulgariska: 6671 Burmesiska: 7789 Danska
Felsökningsguide Kontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. (De sidor som vi hänvisar till visas inom parentes.) Inget händer när knapparna trycks in. • • • Inget händer när knapparna på fjärrkontrollen trycks in. • • • • Ingen bild eller inget ljud. • • Du har glömt bort ditt klassificeringslösenord.
Felsökningsguide Progressiv video Det blir spökbild när den progressiva signalutmatningen är på. Bilderna har inte progressiv signalutmatning. Fel på ljudet Felsökningsguide SVENSKA Ljudet uppvisar störningar. Ett genomträngande oljud kommer från högtalarna. Effekterna fungerar inte. Visas på enheten RQTC0076 36 • • • • • • “U11” • • • • • “H ” står för ett nummer.
• • • Använd aldrig alkohol, lacknafta eller bensin för att rengöra den. Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar bör du läsa igenom de instruktioner som medföljer duken. Rengöring av linsen behövs vanligtvis inte, men det beror på i vilken miljö den används. Använd inte linsrengöringsmedel som finns i handeln eftersom de kan orsaka funktionsstörningar. n Rengöring av skivor • Torka av skivorna med en fuktad tygduk och torka sedan torrt.
Vedligeholdelse Kære kunde Tak, fordi De har købt dette produkt. Læs venligst instruktionerne grundigt, før produktet tilsluttes, betjenes eller justeres. Behold manualen til fremtidig reference. Kontroller og identificer venligst det medfølgende tilbehør. Benyt numrene ved bestilling af reservedele. (Produktnumrene er korrekte pr. februar 2006. De kan ændres uden forudgående varsel.) Fjernbetjening Netledning Batterier til fjernbetjening • Brug ikke batterier af den genopladelige type.
Sikkerhedsforskrifter Benyt ikke højspændingskilder. Dette kan overbelaste apparatet og forårsage brand. Benyt ikke en jævnstrømskilde. Kontroller kilden omhyggeligt, når apparatet monteres på et skib eller andre steder, hvor der benyttes jævnstrøm. Beskyttelse af netledningen Kontroller, at netledningen er sat korrekt i, og at den ikke er beskadiget. Forkerte tilslutninger og beskadigelse af ledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød.
BEMÆRK! DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA. I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.
Diske, som kan afspilles Kommercielle diske Disk Logo DVD-Video Optagede diske (:Tilgængeligt, X :Ikke tilgængeligt) Angives i disse instruktioner af Bemærkninger Disk Film- og musikdiske i høj kvalitet Logo DVD-V Video CD Optaget på Optaget på en en DVDcomputer osv. videooptager osv.
Tilslutning til et fjernsyn • • • • Undlad at placere apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet. Foretag ikke tilslutning via en videobåndoptager. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises korrekt. Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs de tilhørende betjeningsvejledninger. Forbind terminaler med den samme farve.
Grundlæggende afspilning Åbn diskbakken. Tænd for strømmen. Display Fjernbetjeningssensor Læg dobbeltsidede diske i, så etiketten på den side, der skal afspilles, vender op. PLAY MODE FL SELECT QUICK OSD Overspring • Tryk på [u i] for at springe kapitler eller spor over. Stop Positionen gemmes i hukommelsen, når “RESUME STOP” vises på fjernsynsskærmen. • Tryk på [q] (PLAY) for at genoptage. • Tryk på [g] for at slette positionen.
Index hoofdfuncties (Referentiepagina’s worden tussen haakjes weergegeven.) Index Huvudfunktioner (De sidor som vi hänvisar till visas inom parentes.
