DVD-S52(EG)_cover_Sp-Du-Sw-Da.fm Page 1 Tuesday, February 21, 2006 9:16 PM Instrucciones de funcionamiento Reproductor de DVD/CD Gebruiksaanwijzing DVD/CD-speler Bruksanvisning DVD/CD-spelare Kortfattet betjeningsvejledning DVD/CD-afspiller Model No. DVD-S52 Número de región El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 2 Monday, February 27, 2006 11:29 AM ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
Monday, February 27, 2006 11:29 AM Estimado cliente Tabla de contenidos . Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Accesorios Por favor utilice números al solicitar las piezas de recambio.
DVD-S52(EG)_Spanish.
Monday, February 27, 2006 11:29 AM ∫ Consejos para crear discos de datos Formato Disco [WMA] CD-R/RW [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Extensión “.WMA” “.wma” DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3” “.mp3” DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.jpeg” DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.ASF” “.asf” “.DIVX” “.divx” “.AVI” “.avi” Referencia ≥ Relación de compresión compatible: entre 48 y 320 kbps. ≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 6 Monday, February 27, 2006 11:29 AM PASO 1 Conexión ∫ Conexión a un televisor ≥ No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato. ≥ No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 7 Monday, February 27, 2006 11:29 AM ∫ Audio y vídeo de mayor calidad (conexión HDMI) (➜ Página 27, Glosario) Si se efectúa la conexión con un televisor de alta definición compatible con HDMI, las grabaciones de vídeo se pueden convertir a vídeo de alta definición y reproducirse en este formato (720p, 1080i). También puede disfrutar de sonido ambiental multicanal conectando un amplificador con terminales de salida multicanal compatible con HDMI.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 8 Monday, February 27, 2006 11:29 AM PASO 1 Conexión ∫ Cómo disfrutar del sonido ambiental multicanal con COAXIAL IN o OPTICAL IN ∫ Cómo disfrutar del sonido ambiental multicanal con AUDIO IN 5.1ch COAXIAL IN Amplificador con un codificador Cable coaxial incorporado o una combinación o de decodificador-amplificador L Y PB PR OPTICAL IN Cable óptico de audio digital DIGITALOPTICAL AUDIO OUT Evite que se doble al conectarlo.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 9 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Reproducción básica 2Abra la bandeja del disco. Sensor del mando a distancia 4Inicie la ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥DVD-RAM: Extraiga los discos de su cartucho antes del uso. reproducción. Repetición de reproducción ≥ Seleccione “Repeat” (➜ página 12, Repetición de reproducción) o “A-B Repeat” (➜ página 17, Play Menu).
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 10 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Cambio de la secuencia de reproducción Reproducción básica ≥ No funciona en pausa.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 11 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Funciones prácticas Cómo mostrar la condición de reproducción actual (Quick OSD) Información básica (Basics) ------------> Detalles (Details) ^-------- Apagada,-----------------------------b Pulse [AV ENHANCER] para seleccionar “Auto”, “User1”, “User2” o “User3”. ∫ Información básica (Basics) Ej.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 12 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Funciones prácticas ADVANCED SURROUND Sonido ambiental virtual (Advanced Surround) FUNCTIONS Pulse [ADVANCED SURROUND] para seleccionar “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” o “HP 2”.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm SUBTITLE Page 13 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Cambio de los subtítulos GROUP Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Discos con subtítulos [DVD-V] [DivX] Una carpeta en los discos WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX se considera como un “Grupo”. Pulse [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos. Para cancelar/visualizar subtítulos Pulse [2 1] para seleccionar “On” u “Off".
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 14 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Utilización de los menús de navegación DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST MENU Reproducción de programas/listas de reproducción [DVD-VR] Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CD. ≥Los títulos sólo aparecen si se han introducido. ≥No se pueden editar ni las listas de reproducción ni los títulos. 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Utilización de los menús de navegación ≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página por página.
DVD-S52(EG)_Spanish.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 16 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Acerca del contenido DivX VOD DivX El contenido de Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en este aparato, primero debe registrarlo. Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para registrar el aparato introduciendo su código de registro. Para obtener más información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 17 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Utilización de los menús en pantalla 1 2 FUNCTIONS Seleccionar Ir al siguiente menú 3 Seleccionar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 4 RETURN ENTER ENTER Seleccione el menú. Los elementos mostrados cambian según el tipo de software. Menús principales Para empezar desde un elemento específico ≥ Pulse [34] para seleccionar y pulse [ENTER]. ≥ Mantenga pulsado [34] para cambiar más rápidamente.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 18 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Utilización de los menús en pantalla Utilización de los menús en pantalla Con conexión HDMI (cuando “Video Output” está establecido en “On”) (➜ página 21, Ficha “HDMI”) Las grabaciones de vídeo se convertirán a vídeo de alta definición y se reproducirán en este formato. La calidad de imagen variará en función del equipo conectado. Seleccione la calidad de imagen que prefiera.
Page 19 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Puede disfrutar de sonido agradable de tipo analógico. [DVD-VR] [DVD-V] (Sólo discos grabados con 48 kHz) [DVD-A] (Sólo discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz) [VCD] [CD] Sound [WMA] [MP3] (La grabación de los discos es distinta de 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz) Enhancement On ,------. Off ≥ Esto no funciona cuando Night Sound Mode, H.Bass (➜ página 11), Advanced Surround o Multi Re-master (➜ página 12) está activado.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 20 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Cambio de los ajustes del reproductor 1 2 SETUP Seleccionar 3 Seleccionar ENTER Seleccione la ficha. Seleccione el elemento. Cambio de los ajustes del reproductor QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada. ∫ Ficha “Disc” Subtitle Elija el idioma de los subtítulos. Menus Elija el idioma para los menús del disco. RQT8517 Advanced Disc Review Seleccione cómo revisar (➜ página 11).
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 21 Monday, February 27, 2006 11:29 AM ∫ Ficha “HDMI” Off: Cuando no esté conectado con el terminal COAXIAL u OPTICAL Up to 48 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 44,1 ó 48 kHz Up to 96 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 88,2 ó 96 kHz Up to 192 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 176,4 ó 192 kHz ≥Las señales de un disco protegido contra copia se convierten a 48 o a 44,1 kHz.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 22 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Cambio de los ajustes del reproductor Cambio del ajuste de altavoz para adaptarlo a los altavoces Al conectar un amplificador para disfrutar del sonido ambiental multicanal, utilice los siguientes ajustes en el aparato si no puede ajustar los altavoces en el amplificador. Cambio de los ajustes del reproductor Delantero (L) a L Salir Central b a c ms 0.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 23 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. (Las páginas de referencia se indican entre paréntesis.
DVD-S52(EG)_Spanish.fm Page 24 Monday, February 27, 2006 11:29 AM Guía para solucionar problemas Imagen incorrecta Guía para solucionar problemas Imagen distorsionada. El tamaño de la imagen no cabe en la pantalla. RQT8517 La imagen se detiene. Al reproducir un disco PAL, la imagen aparece distorsionada. El televisor puede mostrar una imagen incorrecta o los colores pueden aparecer desvanecidos. 24 24 El menú no se visualiza correctamente. La función de zoom automático no funciona bien.
Monday, February 27, 2006 11:29 AM Grabación No se puede grabar en el equipo de grabación digital. (Se graba un sonido incorrecto.) ≥ No se pueden grabar archivos WMA/MP3. ≥ No puede grabar DVD que tengan la protección para evitar la grabación digital. ≥ No puede grabar DVD si el equipo de grabación no puede manejar señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz.
DVD-S52(EG)_Spanish.
Monday, February 27, 2006 11:29 AM Glosario CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Sistema de protección contra el copiado utilizado en archivos de DVD-Audio. Este aparato admite CPPM. DivX DivX es una tecnología de soporte muy extendida creada por DivX, Inc. Los archivos DivX contienen vídeo muy comprimido con una alta calidad visual y un tamaño de archivo relativamente pequeño.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 2 Friday, February 24, 2006 9:49 AM WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 3 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Geachte klant Inhoudsopgave Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Accessoires Gebruik de nummers wanneer u om vervangingsonderdelen vraagt.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 4 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Discs die dit apparaat kan weergeven Opgenomen discs (Y: Beschikbaar, t: Niet beschikbaar) Commerciële discs Disc Logo In deze instructies aangeduid met DVD-Video [DVD-V] DVD-Audio [DVD-A] Video-CD [VCD] Disc Opmerkingen Logo Film- en muziekdiscs van hoge kwaliteit Opgenomen op een DVDrecorder, enz. [DVD-VR] §2 [DVD-V] §4 Opgenomen met een pc, enz.
9:49 AM Formaat Disc [WMA] CD-R/RW [MP3] [JPEG] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW Extensie “.WMA” “.wma” “.MP3” “.mp3” DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.jpeg” [MPEG4] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.ASF” “.asf” [DivX] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.DIVX” “.divx” “.AVI” “.avi” Extra informatie ≥ Compatibele compressiesnelheid: tussen 48 kbps en 320 kbps ≥ Tegen kopiëren beveiligde WMA bestanden kunnen niet worden weergegeven.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 6 Friday, February 24, 2006 9:49 AM STAP 1 Aansluiten ∫ Aansluiten op een televisie ≥ Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden. ≥ Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de van toepassing zijnde bedieningsaanwijzingen.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 7 Friday, February 24, 2006 9:49 AM ∫ Genieten van een grotere audio- en videokwaliteit (HDMI aansluiting) (➜ blz. 27, Verklarende woordenlijst) Door het apparaat aan te sluiten op een HDMI compatibele hoge definitie televisie, kunnen video-opnamen worden geconverteerd, en uitgevoerd als hoge definitie-video (720p,1080i).
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 8 Friday, February 24, 2006 9:49 AM STAP 1 Aansluiten ∫ Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid met COAXIAL IN of OPTICAL IN QUICK SETUP COAXIAL IN Versterker met ingebouwde decoder of een decoder/versterkercombinatie OPTICAL IN ∫ Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid met AUDIO IN 5.1ch Voor maximale prestaties van het meerkanaals, PCM-geluid van een DVD-Audio, wordt deze aansluiting aanbevolen.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 9 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Basisweergave 1Inschakelen. 2Open de disclade. 3Plaats de disc erin. ≥ Leg dubbelzijdige discs er zo in dat het label van de zijde die u wilt weergeven naar boven is gericht. ≥ DVD-RAM: Haal de discs vóór gebruik uit hun discdoosjes. Stoppen Pauzeren Sensor voor de afstandsbediening 4Start de weergave. Opnieuw weergeven Overslaan Stoppen De positie wordt in het geheugen opgeslagen als “!” op de display knippert.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 10 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Veranderen van de weergavevolgorde Veranderen van de weergavevolgorde Basisweergave ≥ Werkt niet in de pauzestand. Groep overslaan [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Alle groepen/Geprogrammeerde/Willekeurige weergave Behalve [DVD-VR] Schakel de weergave van HighMAT discs uit om willekeurige en geprogrammeerde weergave mogelijk te maken. Kies “Play as Data Disc” op het Other Menu (➜ blz. 19).
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 11 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Handige functies Toont de huidige weergavesituatie (Quick OSD) Door slechts op één knop te drukken wordt automatisch het disctype bepaald en worden de beste instellingen voor audio en video geconfigureerd. Druk op [QUICK OSD]. Basisinformatie (Basics) ------------> Meer informatie (Details) ^------------------------ Uit ,-----------------------b bijv.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 12 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Handige functies ADVANCED SURROUND Genieten van virtueel surround-geluid (Advanced Surround) FUNCTIONS Bewegende beelden met 2 of meer kanalen Druk op [ADVANCED SURROUND] om “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” of “HP 2” te kiezen.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 13 Friday, February 24, 2006 De ondertitels wijzigen GROUP Discs met ondertitels [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-V] [DivX] Een map op WMA/MP3, JPEG, MPEG4 en DivX videodiscs wordt behandeld als een “Group”. Om de ondertitels al of niet weer te geven Druk op [2 1] om “On” of “Off” te kiezen. ≥ Op +R/+RW, kan een ondertitelnummer worden getoond voor ondertitels, die niet worden weergegeven. Functions Subtitle Off 1 Druk in de stopstand op [GROUP].
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 14 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Gebruik van navigatiemenu’s Weergeven van programma’s/afspeellijsten DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Bij weergave van CD-tekst worden de titels afgebeeld. CD Text 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om het programma te kiezen. ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één-voor-één over te slaan. ≥ Om het scherm te sluiten, druk op [MENU]. Direct Navigator ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s éénvoor-één over te slaan.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 15 Friday, February 24, 2006 TOP MENU MENU 9:49 AM Weergave van datadiscs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 19, Other Menu) in de volgende gevallen: –Om HighMAT discs weer te geven zonder de HighMAT functie –Om [MP3], [JPEG], [MPEG4] of [DivX] inhoud weer te geven op DVD-RAM met zowel [DVD-VR] en een ander formaat (bijv.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 16 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Over DivX VOD inhoud DivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud is gecodeerd ten behoeve van de bescherming van de auteursrechten. Om DivX VOD-inhoud op dit apparaat weer te geven, dient u het eerst te registreren. Volg de online-instructies voor het aankopen van DivX VOD inhoud om de registratiecode van het apparaat in te voeren en registreer het apparaat. Voor meer informatie over DivX VOD, raadpleeg www.divx.com/vod.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 17 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Gebruik van menu’s op het scherm 1 2 Kiezen Naar het volgende menu gaan FUNCTIONS 3 Kiezen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 4 RETURN ENTER ENTER Kies het menu. De getoonde items zijn verschillend afhankelijk van het type software. Hoofdmenu’s Om te starten vanaf een specifiek item ≥ Druk op [34] om te kiezen en druk op [ENTER]. ≥ Houd [34] ingedrukt om sneller vooruit te gaan.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 18 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Gebruik van menu’s op het scherm Met HDMI aansluiting (als “Video Output” is ingesteld op “On”) (➜ blz. 21, “HDMI” tab) Video-opnames worden geconverteerd in, en naar buiten gebracht als hoge definitie-video. De beeldkwaliteit varieert naargelang de aangesloten apparatuur. Kies de beeldkwaliteit van uw voorkeur.
9:49 AM ∫ Display Menu AV Enhancer Auto, 0 tot s7 Om te kiezen hoe u beelden, gemaakt voor weergave op schermen met een beeldverhouding van 4:3, wilt weergeven op een tv-scherm met een beeldverhouding van 16:9 4:3 Normal: Zijwaarts uitgerekte beelden. Auto: De standaardinstelling is “Shrink”. Dit verandert echter Aspect automatisch in “Zoom” met een beeld met zwarte balken. Shrink: De beelden verschijnen in het midden van het scherm. Zoom: Vergroot tot beeldverhouding 4:3. (➜ blz.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 20 Friday, February 24, 2006 9:49 AM De spelerinstellingen veranderen 1 SETUP 2 Kiezen 3 Kiezen ENTER Kies de tab. Kiezen Kies het item. Met QUICK SETUP kunt u de items in de grijs getinte gedeelten van de onderstaande tabel achter elkaar instellen. Subtitle Kies de taal voor de ondertiteling. De spelerinstellingen veranderen Menus Kies de taal voor de discmenu’s. RQT8517 Advanced Disc Review Kies hoe u kort vooraf wilt bekijken (➜ blz. 11).
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 21 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Dolby Digital§ Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 7, 8) DTS Digital Surround§ Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 7, 8) MPEG§ Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 22 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Taalcodelijst De spelerinstellingen veranderen Veranderen van de luidsprekerinstellingen in overeenstemming met uw luidsprekers Bij het aansluiten op een versterker om te kunnen genieten van multi-kanaals surround-geluid moet u de volgende instellingen van het apparaat gebruiken indien u ze niet kunt instellen op de versterker. Voor (L) a Midden b a c L Sluiten ms 0.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 23 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Gids voor het verhelpen van storingen Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. (De bladzijden waarnaar wordt verwezen staan tussen haakjes.
DVD-S52(EG)_Dutch.fm Page 24 Friday, February 24, 2006 9:49 AM Gids voor het verhelpen van storingen Beeld onjuist Beeld is vervormd. RQT8517 Gids voor het verhelpen van storingen Het beeldformaat komt niet overeen met het schermformaat. Het beeld stopt. Bij het weergeven van een PAL disc is het beeld vervormd. Onjuiste beeldvorming of bleke kleuren op uw televisie. 24 50 De menu’s worden niet juist weergegeven. De automatische zoomfunctie werkt niet goed.
9:49 AM ≥ U kunt WMA/MP3 niet opnemen. ≥ U kunt geen DVD’s opnemen die beveiligd zijn tegen het maken van digitale opnamen. ≥ U kunt geen DVD’s opnemen als de opnameapparatuur geen signalen met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz kan verwerken.
DVD-S52(EG)_Dutch.
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Een kopieerbescherming gebruikt voor DVD-audiobestanden. Dit apparaat ondersteunt CPPM. DivX DivX is een populaire mediatechnologie, gecreëerd door DivX, Inc. DivX mediabestanden bevatten sterk gecomprimeerde videobeelden met een grote visuele kwaliteit bij een relatief kleine bestandsgrootte. Downmixen Dit is een proces waarbij meerkanaals audio (surroundgeluid) op bepaalde discs opnieuw wordt gemengd naar twee kanalen.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 2 Friday, February 24, 2006 9:54 AM VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.
Page 3 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Kära kund Innehållsförteckning Tillbehör Ange artikelnummer när du beställer reservdelar. (Produktnumren är de som gäller i mars 2006. De kan komma att ändras.) Igångsättning Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Spelbara format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 STEG 1 Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 4 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Spelbara format Inspelningsbara skivor (Y: Tillgänglig, t: Inte tillgänglig) Kommersiella skivor Skiva Logotyp Indikerad i dessa instruktioner av DVD-Video [DVD-V] Logotyp DVD-R/RW DVD-R DL [VCD] Musikskivor med video Inklusive SVCD (Enligt IEC62107) [CD] Musikskivor§2 [DVD-A] Video CD CD §1 §2 Vissa DVD-Audio-skivor innehåller även DVDVideo. För att spela DVD-videoinnehåll, välj “Play as DVD-Video” (➜ sida 19, Other Menu).
Friday, February 24, 2006 9:54 AM ∫ Tips för att skapa dataskivor Format Skiva Ändelse Referens [WMA] CD-R/RW “.WMA” “.wma” ≥ Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 48 kbps och 320 kbps ≥ Det går inte att spela WMA-filer som är kopieringsskyddade. ≥ Denna enhet är inte kompatibel med Multiple Bit Rate (MBR: en fil som innehåller samma innehåll fast kodad på flera olika bit hastigheter). [MP3] [JPEG] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3” “.mp3” DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 6 Friday, February 24, 2006 9:54 AM STEG 1 Anslutning ∫ Anslutning till TV ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. ≥ Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. ≥ Stäng av all utrustning före anslutningen och läs den aktuella bruksanvisningen. ≥ Anslut till uttag med samma färg.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 7 Friday, February 24, 2006 9:54 AM ∫ Att njuta av högre kvalitetsljud och video (HDMI anslutning) (➜ sida 27, Ordlista) Genom att ansluta till en HDMI-kompatibel högdefinitions-TV, kan videoinspelningar konverteras till och spelas upp som, högdefinitionsvideo (720p, 1080i). Du kan också njuta av flerkanaligt surroundljud genom att ansluta en HDMI-kompatibel förstärkare med flerkanalig utgång.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 8 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Anslutning/Fjärrkontrollen/QUICK SETUP STEG 1 Anslutning ∫ Njut av flerkanalsljud med surroundeffekt till COAXIAL IN eller OPTICAL IN ∫ Njut av flerkanalsljud med surroundeffekt AUDIO IN 5.1ch COAXIAL IN Förstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination av dekoder och förstärkare Den här anslutningen rekommenderas för att erhålla bästa kvalitet av PCM ljud i DVDAudio med multikanaler.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 9 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Grundläggande uppspelning 3Sätt i skivan. Stopp Fjärrkontrollsensor Paus 4Starta ≥ Lägg i dubbelsidiga skivor så att etiketten för den sida du vill spela är vänd uppåt. ≥ DVD-RAM: Ta ut skivorna ur deras kassetter före användning. uppspelningen. Upprepa uppspelning ≥ Välj “Repeat” (➜ sida 12, Repetera uppspelning) eller “A-B Repeat” (➜ sida 17, Play Menu). Hoppa över ≥ [DVD-VR] Kan även hoppa till markörerna.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 10 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Ändra uppspelningsordningen Grundläggande uppspelning/Ändra uppspelningsordningen Grundläggande uppspelning ≥ Fungerar inte i pausläget. Hoppa över grupp [WMA] [MP3] PLAY MODE Deaktivera HighMAT skivor för att kunna använda slumpmässig och programmerad uppspelning. Välj “Play as Data Disc” i Other Menu (➜ sida 19).
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 11 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Praktiska funktioner Visa aktuellt uppspelningstillstånd (Quick OSD) AV ENHANCER Återställa rekommenderad audio/videoinställning (AV Enhancer) Tryck [QUICK OSD]. Fastställ skivtyp automatiskt och konfigurera de bästa audio-/ videoinställningarna genom att bara trycka på en knapp.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 12 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Praktiska funktioner ADVANCED SURROUND Njuta av virtuellt ljud (Advanced Surround) FUNCTIONS Rörliga bilder med 2 eller fler kanaler Tryck [ADVANCED SURROUND] för att välja “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” eller “HP 2”.
Friday, February 24, 2006 9:54 AM Ändra textning GROUP Skivor med textning [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-V] [DivX] Tryck på [SUBTITLE] för att välja textnings språk. För att ta bort och visa textningen Tryck på [2 1] för att välja “On” eller “Off”. ≥ På +R/+RW, kan ett textningsnummer visas för texter som inte visas. En mapp med WMA/MP3, JPEG, MPEG4 och DivX video skivor behandlas som en “Grupp”.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 14 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Använda navigationsmenyer MENU DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Spela upp CD [CD] Uppspelning av program/spellistor [DVD-VR] Titlarna visas vid uppspelning av CD-text. Använda navigationsmenyer ≥ Titlar visas endast om dem har blivit angivna. ≥ Du kan inte redigera spellistor och titlar. 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [3 4] för att välja spår och tryck på [ENTER]. Spela upp program 1 Tryck [DIRECT NAVIGATOR].
DVD-S52(EG)_Swedish.fm MENU Friday, February 24, 2006 9:54 AM Välj “Play as Data Disc” (➜ sida 19, Other Menu) i följande fall: –Att spela upp HighMAT skivor utan att använda HighMAT funktionen –Att spela [MP3],[JPEG],[MPEG4] eller [DivX] på DVD-RAM som innehåller både [DVD-VR] och andra format (t. ex. [JPEG]) ∫ Använda undermenyn Spela upp spår i tur och ordning (Playback Menu) Medan menyn visas 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [FUNCTIONS]. 3 Tryck på [3 4] för att välja en punkt och tryck på [ENTER].
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 16 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Om DivX VOD-innehåll DivX Video-on-Demand (VOD)-innehåll är krypterat för upphovsrättsskydd. För att du ska kunna spela DivX VOD-material på denna enhet måste du först registrera enheten. Följ instruktionerna online för inköpet av DivX VOD-innehåll för att ange enhetens registreringskod samt registrera enheten. Mer information om DivX VOD, besök www.divx.com/vod. Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 17 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Använda bildskärmsmenyer 1 2 Välj FUNCTIONS Gå till nästa meny 3 Välj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 4 RETURN Tryck på knappen. Registrera Välj meny. Vilka punkter som visas beror på vilken typ av mjukvara du spelar.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 18 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Använda bildskärmsmenyer Använda bildskärmsmenyer Med HDMI anslutning (När “Video Output” är angiven som “On”) (➜ sida 21, “HDMI” fliken) Videoinspelningar konverteras till och spelas upp som högdefinitionsvideo. Bildkvaliteten kommer att variera beroende på den anslutna utrustningen. Välj bildkvaliteten som du föredrar.
Page 19 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Du kan njuta av behagligt, analogliknande ljud. [DVD-VR] [DVD-V] (Endast skivor inspelade med 48 kHz) [DVD-A] (Endast skivor inspelade med 44,1 kHz och 48 kHz) [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (Skivor inspelade med andra frekvenser än 8 kHz, Sound Enhancement 16 kHz och 32 kHz) On ,------. Off ≥ Detta fungerar inte när Night Sound Mode, H.Bass (➜ sida 11), Advanced Surround eller Multi Re-master (➜ sida 12) är på.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 20 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Ändra spelarens inställningar 1 2 SETUP 3 Välj ENTER Ändra spelarens inställningar Välj Välj flik. ≥ Se sid 20 till 22, och ändra om nödvändigt. ≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget. ≥ De understrukna värdena är fabriksinställningar. QUICK SETUP gör det möjligt att fortsätta inställning av objekten i det skuggade området. Subtitle Välj språk för textningen.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 21 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Speaker Settings Välj inställningar som passar ditt audiosystem och omgivningen runt omkring (➜ sida 22, Ändra högtalarinställning efter dina högtalare).
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 22 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Lista över språkkoder Ändra spelarens inställningar Ändra högtalarinställning efter dina högtalare Ändra spelarens inställningar När du ansluter till en förstärkare för att njuta av flerkanals surround ljud skall du använda följande inställningar på denna enhet om de inte kan anges på förstärkaren. Front (L) a L Avsluta Mitt b a c ms 0.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 23 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Felsökningsguide Kontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. (De sidor som vi hänvisar till visas inom parentes.) Ingen ström. ≥ Anslut nätsladden till ett nätuttag. (6) Enheten kopplas automatiskt över till standbyläget.
DVD-S52(EG)_Swedish.fm Page 24 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Felsökningsguide Fel på bilden Felsökningsguide Bilden uppvisar störningar. Bildstorleken passar inte skärmen. Bilden fryses. Vid uppspelning av PAL-skivor blir bilden förvrängd. TV-bilden visas felaktigt eller färgerna är bleka. RQT8517 Menyn visas inte som den ska. 24 76 Den automatiska zoomningsfunktio nen fungerar inte rätt. ≥ Se till att enheten inte är ansluten via en videobandspelare.
Page 25 Friday, February 24, 2006 9:54 AM Inspelning Kan inte spela in på digital inspelningsutrustning. (Felaktigt ljud spelas in.) ≥ Du kan inte spela in WMA/MP3. ≥ Du kan inte spela in DVD-skivor som har skydd mot digital inspelning. ≥ Du kan inte spela in DVD-skivor om inspelningsutrustningen inte kan hantera signaler med en samplingsfrekvens på 48 kHz.
DVD-S52(EG)_Swedish.
Friday, February 24, 2006 9:54 AM Ordlista CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Ett kopieringsskyddat system använt för DVD-Audio filer. Denna enhet stödjer CPPM. DivX DivX är en populär Media teknologi skapad DivX, Inc. DivX Media filer innehåller starkt komprimerad Video med hög visuell kvalitet som upptar en relativt liten storlek. Film och Video DVD-videos är inspelade med hjälp av antingen film eller video.
DVD-S52(EG)_Danish.fm Page 2 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.
Page 3 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM Sikkerhedsforskrifter Anbringelse Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold kan øve skade på afspillerens ydre og andre apparater, hvorved apparatets levetid kan afkortes. Anbring ikke tunge genstande ovenpå apparatet. Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt.
DVD-S52(EG)_Danish.
DVD-S52(EG)_Danish.fm Page 5 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM ∫ Diske, der ikke kan afspilles Version 1.0 af DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, foto-CD, DVD-RAM, der ikke kan fjernes fra deres kassette, 2,6-GB og 5,2-GB DVD-RAM, samt “Chaoji VCD”, der findes på markedet, inklusive CVD, DVCD og SVCD, der ikke er i overensstemmelse med IEC62107. HighMATTM og HighMAT-logoet er enten varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i U.S.A. og/eller andre lande.
DVD-S52(EG)_Danish.fm Page 6 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM TRIN 1 Tilslutning ∫ Tilslutning til fjernsyn ≥ Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet. ≥ Foretag ikke tilslutning via videobåndoptageren. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis. ≥ Sluk for alt udstyr, før tilslutningen foretages, og læs de relevante brugsvejledninger. ≥ Tilslut terminalerne af samme farve.
DVD-S52(EG)_Danish.fm Page 7 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM ∫ Få lyd og video i højere kvalitet (HDMI tilslutning) Med HDMI-kompatibelt fjernsyn Få digital højdefinitionsvideo og lyd i høj kvalitet med et enkelt kabel. ≥Du kan få multikanal-surround sound ved tilslutning til en forstærker med COAXIAL-, OPTICAL- eller 5.1 kanals AUDIO OUT -terminal. HDMI kabel HDMI IN Fjernsyn Apparatets bagside ≥Indstil “Video Output” til “On” og “Audio Output” til “On” ≥Få højdefinitionsvideo vha.
DVD-S52(EG)_Danish.fm Page 8 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM Grundlæggende afspilning 1Tænd apparatet. 2Åbn diskbakken. 3Ilæg disken. Stop Pause Fjernbetjeningssensor 4Start Grundlæggende afspilning ≥ Ilæg dobbeltsidede diske, så etiketten på den disk, du vil afspille, vender opad. ≥DVD-RAM: Tag diskene ud af deres kassette inden brug. afspilning. Spring over ≥ [DVD-VR] Kan også springe til mærker. Stop Positionen gemmes i hukommelsen, når “!” blinker på displayet.
DVD-S52(EG)_Danish.fm Page 9 Thursday, February 23, 2006 5:58 PM ≥ Fungerer ikke i pausetilstand. Spring over grupper ENTER [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ [VCD] kun frem-retning Billede for billede (under pause) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ENTER Register 1 Indtast nummer 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 DIRECT NAVIGATOR Diskmenu MENU PLAY LIST RETURN Hovedap paratets display FL SELECT RETURN [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Vælg f.eks.
DVD-S52(EG)_backcover_Sp-Du-Sw-Da.fm Page 1 Thursday, February 23, 2006 6:02 PM Índice Index Index Indeks A Advanced Disc Review . . . . . . . . 11 A Advanced Disc Review . . . . . . . . 11 A Advanced Disc Review . . . . . . . . 11 Advanced Surround . . . . . . . . . . . 12 AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Avanzar imagen fija . . . . . . . . . . . 13 AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 D DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . 14 F Finalizar . . . . . . . . . . . . .
