DEUTSCH Bedienungsanleitung DVD/CD-PLAYER Istruzioni operative LETTORE DVD/CD Mode d’emploi DVD-S54 Regionalcode Der Player gibt DVD-Videos wieder, die mit dem Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind. Numero regione Il lettore riproduce video DVD contrassegnati da etichette contenenti il numero regione “2” o “ALL”. Code de zone Le lecteur lit les DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”. EG RQTC0154-D_Ge.
Zubehör Sehr geehrter Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Anschluss, dem Betrieb oder dem Einstellen des Geräts die Anweisungen vollständig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen gut auf. Inhaltsverzeichnis/Zubehör DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Zubehör.........................................................................................................2 Sicherheitshinweis....................................
Spannung UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.
Abspielbare Discs Aufgenommene Discs (: Verfügbar, -: Nicht verfügbar) Kommerzielle Discs Disc Logo In dieser Anleitung gekennzeichnet durch DVD-Video Abspielbare Discs DEUTSCH DVD-V Video-CD CD Einschließlich SVCD (entsprechend IEC62107) CD Musikdiscs Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.0 von DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAMs, die nicht aus der Kassette genommen werden können, DVD-RAMs mit 2,6 GB und 5,2 GB und „Chaoji VCD“ erhältliche Discs einschl.
WMA ndig MP3 g JPEG DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW „.JPG“ „.jpg“ „.JPEG“ „.jpeg“ g g g Þ7 DVD-RAM MPEG4 DVD-R/RW CD-R/RW DivX DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW RQTC0154-D_Ge.indd 5 „.ASF“ „.asf“ „.DIVX“ „.divx“ „.AVI“ „.avi“ • Mit einer Digitalkamera aufgenommene JPEG-Dateien, die DCF-Standardversion 1.0 entsprechen, werden angezeigt. – Geänderte, bearbeitete oder mit einer Computer-Bildbearbeitungssoftware gespeicherte Dateien werden möglicherweise nicht angezeigt.
SCHRITT 1 Anschluss Anschluss an ein Fernsehgerät Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die warm werden können. Wärme kann das Gerät beschädigen. Stellen Sie den Anschluss nicht indirekt über einen Videorecorder her. Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird. Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschluss aus, und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Verbinden sie gleichfarbige Anschlüsse.
Audio und Video in hoher Qualität (HDMI-Anschluss) (Ü Seite 24, Glossar) Durch Anschluss an ein HDMI-kompatibles High-Definition-Fernsehgerät können Videoaufnahmen als High-Definition-Video (1080p,1080i) konvertiert und ausgegeben werden. Sie können auch Surroundklang durch Anschluss eines HDMI-kompatiblen Verstärkers mit Mehrkanalausgängen erreichen. Digitaler Surroundklang zusätzlich zum digitalen High-Definition-Video.
SCHRITT 1 Anschluss Surroundklang DEUTSCH Verstärker mit eingebautem Decoder oder Decoder-Verstärker-Kombination Anschluss/Die Fernbedienung/QUICK SETUP Schließen Sie das Wechselstromkabel zuletzt an COAXIAL IN Koaxialkabel • DTS Digital Surround-Decoder, die nicht für DVD passen, können nicht verwendet werden. Wechselstromkabel (mitgeliefert) Stellen Sie „AUDIO AUS“ auf „AUS“ (Ü Seite 18, Menü „HDMI“), und ändern Sie „PCM-AUSGABE“, „DOLBY DIGITAL “, „DTS“ und „MPEG“ (Ü Seite 18, Menü „AUDIO“).
Einfache Wiedergabe • Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. Suchen (während der Wiedergabe) Zeitlupenwiedergabe (während der Pause) • Drücken Sie [u i] zum Überspringen von Titeln, Kapiteln, Spuren, usw. • DVD-VR Sprung zu den Markierungen ist ebenfalls möglich. • Bis zu 5 Stufen • Drücken Sie zum Neustart der Wiedergabe [q] (PLAY). VCD • Zeitlupenwiedergabe: Nur in Vorwärtsrichtung.
Einfache Wiedergabe EinzelbildWeiterschaltung DVD-VR VCD nur in Vorwärtsrichtung OK (im Pausenzustand) DEUTSCH DVD-VR DVD-V VCD Zurückkehren zur vorherigen Bildschirmanzeige Auswählen Wahl von Einträgen des Bildschirmmenüs OK Bestätigen Einfache Wiedergabe DVD-V Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc. DVD-VR Programmwiedergabe (Ü Seite 12). Discmenü DVD-V Anzeigen eines Discmenüs. DVD-VR Wiedergabenlisten-Wiedergabe (Ü Seite 12). VCD mit Wiedergabesteuerung Anzeigen eines Discmenüs.
Ändern der Wiedergabereihenfolgen (Außer DVD-VR ) MP3 JPEG MPEG4 1. DivX Discs, die nur sowohl Video (DivX/MPEG4) als auch andere Formate (WMA/MP3/JPEG) enthalten WIEDERGABE-MENÜ Bei Anzeige von „WIEDERGABE-MENÜ“ Drücken Sie [e r] zur Auswahl MP3, WMA, JPEG DivX, MPEG4 von „AUDIO/BILD“ oder „VIDEO“ und dann [OK].
Verwenden von Navigationsmenüs Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Videodiscs (DivX/MPEG4) Verwenden von Navigationsmenüs DEUTSCH 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Discs, die nur sowohl Video (DivX/MPEG4) als auch MP3, WMA, JPEG andere Formate (WMA/MP3/JPEG) enthalten DivX, MPEG4 Bei Anzeige von „WIEDERGABE-MENÜ“ VIDEO OK 2. Bei Anzeige des Menüs Drücken Sie [e r w q] zur Auswahl eines Eintrags und dann [OK]. DATEN-DISC STAMMVERZ.
Praktische Funktionen 1 ZEIT 0 : 05 Aktuelle Position Wiedergabebetriebsart Wiedergabemodus ---: Normale Wiedergabe PGM: Programmwiedergabe RND: Zufallswiedergabe • Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [QUICK OSD]. A. SURROUND1 Drücken sie [ADVANCED SURROUND] zur Auswahl von „A.SURROUND1“, „A.SURROUND2“, „A.SURROUND3“ oder „AUS“. AUS • • • • • A.SURROUND1 A.SURROUND2 A.SURROUND3 A.SURROUND1: Leichter Effekt A.SURROUND2: Mittlerer Effekt A.
Praktische Funktionen Wechseln der Tonspur DVD-V DVD-VR Praktische Funktionen DEUTSCH DVD-V Transfermodus (Discs mit Bildern) DivX (bei mehreren Tonspuren) Bei Anschluss COMPONENT VIDEO OUT VCD DivX Drücken Sie [AUDIO], um die Tonspur auszuwählen. z.B. DivX 1: MP3 160kbps 44.
Gebrauch der Bildschirmmenüs 2 3 4 Auswählen Auswählen Drücken. OK OK Mit jedem Drücken der Taste: Bestätigen Bestätigen Bildschirmmenü 1 (Disc/Wiedergabe) Bildschirmmenü 2 (Video) Bildschirmmenü 3 (Audio) Bildschirmmenü 4 (HDMI) Eintrag auswählen. Einstellungen vornehmen. Zum Verlassen des Menüs drücken. DEUTSCH 1 Hinweis Durch Drücken von [FUNCTIONS] wird nur „Bildschirmmenü 4“ während „nodISC“ oder bei geöffnetem Discfach angezeigt.
Gebrauch der Bildschirmmenüs Bildschirmmenü 3 (Audio) Bildschirmmenü 4 (HDMI) DIALOGVERSTÄRKER (Ü Seite 14, Dialogverstärkung) Gebrauch der Bildschirmmenüs DEUTSCH REMASTER DVD-V DVD-VR CD Discs mit mehreren Kanälen LPCM, bei 44,1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet Diese Funktion sorgt durch Hinzufügen von Signalen auf höheren Frequenzen, die nicht auf der Disc aufgezeichnet sind, für einen natürlicheren Klang.
auf äten auf eigt. Anzeigen des SetupMenüs. 2 3 Auswählen OK Menü auswählen. Bestätigen 4 Auswählen Auswählen Eintrag wählen. OK Bestätigen Einstellungen vornehmen. OK Bestätigen 5 Zum Verlassen des Menüs drücken. Menü „DISC“ Menü „VIDEO“ EINSTELLZUSTAND Anzeigen der aktuellen Einstellungen für die unten aufgeführten Einträge AUDIO ENGLISCH FRANZÖSISCH SPANISCH DEUTSCH ITALIENISCH SCHWEDISCH Dient zur Wahl der HOLLÄNDISCH POLNISCH ORIGINALFASS.Þ1 Tonspursprache.
Ändern der Playereinstellungen Menü „AUDIO“ AUDIO AUS Ändern der Playereinstellungen DEUTSCH EINSTELLZUSTAND Anzeigen der aktuellen Einstellungen für die unten aufgeführten Einträge Þ PCM-AUSGABE BIS ZU 48 kHz: Bei Anschluss von Geräten, die mit 44,1 oder 48 kHz kompatibel sind. Prüfen der digitalen ei Anschluss von Geräten, die mit 88,2 Eingabebeschränkungen BIS ZU 96 kHz: B oder 96 kHz kompatibel sind.
Info zu DivX VOD-Inhalten Der auf DivX-Videodiscs aufgezeichnete Untertiteltext kann mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Diese Funktion steht nicht in Beziehung zu den DivX-Standardangaben und verfügt über keine festgelegte Norm. Je nach Erstellungsmethode der Datei funktionieren die folgenden Funktionen u.U. nicht. SONSTIGES-REGISTRIERUNG(DIVX) Spracheinstellung für Untertiteltext 8 alphanumerische Zeichen EINSTEL. ZURÜCK • Wir empfehlen Ihnen, diesen Code für später zu notieren.
VIERA Link „HDAVI ControlTM“ What is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link „HDAVI ControlTM“ DEUTSCH VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine praktische Funktion, die die verknüpfte Bedienung dieses Geräts und eines Panasonic-Fernsehgeräts (VIERA) oder Empfängers unter VI „HDAVI Control“ ermöglicht. Die Funktion ist nach Anschluss der Geräte per HDMIKabel nutzbar. Einzelheiten hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
Fehlerbehebung Wenn Sie den Fernseher eingeschaltet lassen und nur dieses Gerät auf Standby stellen möchten, drücken Sie [^] auf der Fernbedienung dieser Einheit und stellen Sie es auf Standby. Wenn Sie nicht die „HDAVI Control“ benutzen stellen Sie „VIERA Link“ im Setup-Menü auf „AUS“ (Ü 18, „HDMI“-Menü). Stromzufuhr • Schließen Sie das Wechselstromkabel ordnungsgemäß an eine Netzsteckdose an. (8) Das Gerät wird • Wenn „AUSSCHALTAUTOM.
Fehlerbehebung DEUTSCH Fehlerbehebung Ein bestimmter Betriebsvorgang ist unmöglich oder falsch Das Bild ist nicht richtig Vor Beginn der • Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. Wiedergabe verstreicht längere Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten längere Zeit. der Wiedergabe des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. MP3 DivX • Dies ist normal bei DivX-Video.
„ERR H “ steht für eine Nummer. Kein Ton. Schrille Geräusche kommen aus den Lautsprechern. Die Effekte sind unwirksam. • Stellen Sie den fortgeschrittenen Surround auf „AUS“. (13) • Bei der Wiedergabe von WMA-Dateien kann es zu Rauschen kommen. • Bei HDMI AV OUT-Anschlüssen kann der Ton möglicherweise an den anderen Anschlüssen nicht wie eingestellt ausgegeben werden. • Erhöhen Sie die Lautstärke. • DivX Audio kann wegen der Erstellungsart der Dateien u.U. nicht wiedergegeben werden.
Glossar Glossar DEUTSCH DivX DivX ist eine bekannte Medientechnologie, die von DivX, Inc. entwickelt wurde. DivXMediendateien enthalten hoch komprimiertes Videomaterial mit hoher Bildqualität bei einer relativ kleinen Dateigröße. Down-mixing Bei diesem Prozess wird das Mehrkanalaudio (Surroundklang) auf einigen Discs in zwei Kanäle heruntergemischt. Wenn Sie den Ton einer DVD mit einer digitalen 5.
Technische Daten Anschluss Typ A (19-polig) 653 nm/790 nm CLASS 1/CLASS 1M Wechselstrom 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 9W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus: ca. 1 W Abmessungen (B x T x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (ohne hervorstehende Teile) 430 mm x 239 mm x 43 mm (mit hervorstehenden Teilen) Masse: ca. 2,0 kg Entspricht IEC62107 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Windows Media Audio Ver. 9.0 L3 Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR) Þ4 Exif Ver 2.
Hauptfunktionen (Referenzseiten sind in Klammern angegeben.
Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4 Video“) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur Bereitstellung von MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu dekodieren.
Accessori Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, attivare o regolare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni. Conservare il presente manuale per i futuri riferimenti. Indice ITALIANO Indice/Accessori Operazioni preliminari Accessori .....................................................................................................2 Precauzioni di sicurezza .............................................................................
Protezione cavo alimentazione CA Verificare che il cavo dell’alimentazione CA sia collegato correttamente e non sia danneggiato. Un collegamento improprio e danni al cavo possono determinare incendi o scosse elettriche. Non tirare, piegare o posizionare oggetti pesanti sul cavo. In caso di sconnessione del cavo, afferrare saldamente la presa. Non tirare direttamente il cavo dell’alimentazione, in quanto può causare scosse elettriche. Non toccare la presa con mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.
Dischi riproducibili Dischi registrati (: Disponibile, -: Non disponibile) Dischi in commercio Disco Logo Indicato nelle seguenti istruzioni con DVD-Video Dischi riproducibili DVD-V Video CD Osservazioni Dischi per film e musica di alta qualità VCD Compreso SVCD (Conforme a IEC62107) CD Dischi per musica Disco Logo DVD-RAM Registrato su registratore video DVD, ecc. DVD-V 2 DVD-VR Registrato su personal computer, ecc.
WMA CD-R/RW ario MP3 DVD-RAM “.MP3” DVD-R/RW “.mp3” CD-R/RW io JPEG “.JPG” DVD-RAM “.jpg” DVD-R/RW “.JPEG” CD-R/RW “.jpeg” io io io MPEG4 o7 DivX DVD-RAM “.ASF” DVD-R/RW “.asf” CD-R/RW “.DIVX” DVD-RAM “.divx” DVD-R/RW “.AVI” CD-R/RW “.avi” DVD-S53 (RQTC0154-D)_It.indd 31 • Frequenza di campionamento: DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz • Questo apparecchio non è compatibile con tag ID3.
PASSO 1 Collegamento Collegamento ad un televisore • • • • Non posizionare l’apparecchio su amplificatori o apparecchiature soggette a surriscaldamento. Il calore può danneggiare l’apparecchio. Non collegare attraverso il videoregistratore. A causa della protezione da copia, l’immagine può non apparire correttamente. Spegnere completamente l’apparecchio prima del collegamento e leggere le istruzioni appropriate. Collegare i terminali dello stesso colore.
Per godere della massima qualità audio e video (connessione HDMI) ( Pagina 24, Glossario) Collegando l’apparecchio ad un televisore compatibile ad alta definizione HDMI, le registrazioni video saranno convertite in, ed emesse come video ad alta definizione (1080p,1080i). É possibile utilizzare il suono surround collegando l’apparecchio ad un amplificatore compatibile HDMI con terminali di uscita a multicanale. Per godere di un suono digitale surround oltre ad un video digitale ad alta definizione.
PASSO 1 Collegamento Collegamento ITALIANO Il telecomando/IMPOST. RAPIDA Utilizzo del suono surround Amplificatore con decodificatore incorporato o combinazione di decodificatore-amplificatore • Non è possibile utilizzare decoder digitali Surround DTS non idonei al DVD. Impostare “USCITA AUDIO” su “OFF” ( pagina 18, menu “HDMI”), e modificare “USCITA PCM”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” e “MPEG” ( pagina 18, menu “AUDIO”).
• Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’etichetta del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto. Ricerca (durante la riproduzione) Moviola(durante la pausa) • Premere [u i] per saltare titoli, capitoli, tracce, ecc. • DVD-VR É possibile inoltre saltare direttamente ai segnalibri. • Fino a 5 passi • Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione. VCD • Moviola: Solo in avanti MPEG4 DivX Moviola: Non funziona. Arresto La posizione è memorizzata, quando “STOP CONTIN.
Riproduzione di base Fotogramma per fotogramma DVD-VR VCD solo in avanti OK (durante la pausa) Riproduzione di base DVD-VR DVD-V VCD Selezione Tornare alla schermata precedente Selezione voce a schermo OK Registrazione DVD-V Mostra un menu superiore del disco. DVD-VR Riproduce i programmi ( pagina 12). Menu disco DVD-V ITALIANO Mostra un menu del disco. DVD-VR Riproduce una sequenza brani ( pagina 12). VCD con controllo della riproduzione Mostra un menu del disco.
(eccetto DVD-VR ) MP3 JPEG MPEG4 DivX Solo dischi contenenti sia contenuto video (DivX/MPEG4) sia contenuto in altri formati (WMA/MP3/JPEG) Mentre sullo schermo appare “MENU PLAYBACK” Premere [e r] per selezionare “AUDIO/IMMAGINI” o “VIDEO” e premere [OK]. 1.
Riproduzione di dischi contenenti audio (WMA/MP3), immagini (JPEG) e video (DivX/MPEG4) 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Solo dischi contenenti sia contenuto video (DivX/MPEG4) MP3, WMA, JPEG sia contenuto in altri formati (WMA/MP3/JPEG) DivX, MPEG4 Mentre sullo schermo appare “MENU PLAYBACK” Premere [e r] per selezionare “AUDIO/IMMAGINI” o “VIDEO” e premere [OK]. MENU PLAYBACK AUDIO/IMMAGINI VIDEO OK 2.
Funzionalità utili T Premere [e r] per modificare il tempo di riproduzione attuale/trascorso. 1 TEMPO 0 : 05 Posizione attuale Condizioni di riproduzione Premere [PICTURE MODE] per selezionare la qualità dell’immagine per la visione di un film. Modalità riproduzione ---: Riproduzione normale PGM: Riproduzione programmata RND: Riproduzione random • Per uscire dalla schermata, premere [QUICK OSD]. SURR. A.1 Premere [ADVANCED SURROUND] per selezionare “SURR. A.1”, “SURR. A.2”, “SURR. A.3” o “OFF”.
Funzionalità utili Modifica colonne sonore Modalità trasferimento (Dischi con immagini) DVD-V DivX (con colonne sonore multiple) DVD-VR VCD Con connessione COMPONENT VIDEO OUT p.es. DivX DVD-V DivX Premere [AUDIO] per selezionare la colonna sonora. 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch ITALIANO Funzionalità utili DVD-VR VCD É possibile utilizzare il presente tasto per selezionare “S”, “D”, “S+D” o “S D”.
Utilizzo dei menu su schermo 2 3 Selezione Premere. OK OK Ogni volta che si preme il tasto: Selezione 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 Registrazione Menu su schermo 1 (Disco/Riproduzione) 1 Utilizzo dei menu su schermo 1 Registrazione Menu su schermo 2 (Video) Menu su schermo 3 (Audio) Menu su schermo 4 (HDMI) Selezionare una voce. Effettuare le impostazioni. Premere per uscire.
Utilizzo dei menu su schermo Utilizzo dei menu su schermo Menu su schermo 3 (Audio) STATO HDMI ( pagina 14, Dialogue Enhancer) REMASTER DVD-V DVD-VR CD Dischi registrati con multicanali LPCM a 44,1 kHz o 48 kHz Questa funzione offre un suono più naturale aggiungendo segnali a frequenza superiore non registrati sul disco. WMA MP3 Dischi registrati a 44,1 kHz o 48 kHz Questa funzione riproduce le frequenze perse durante la registrazione, offrendo un suono più simile all’ originale.
Visualizza il menu di Impostazione. 3 Selezione OK Selezione Selezionare una menu. Registrazione Selezionare l’oggetto. OK 4 Registrazione Selezione OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Effettuare le impostazioni. 5 Premere per uscire. Registrazione • Le impostazioni restano immutate anche se si commuta l’apparecchio in modalità attesa. • Le voci sottolineate sono quelle preimpostate in fabbrica. Il IMPOST. RAPIDA abilita le impostazioni della voce nell’area oscurata.
ITALIANO Modifica delle impostazioni del lettore Modifica delle impostazioni del lettore Menu “AUDIO” USCITA AUDIO STATO IMPOST. USCITA PCM Controllare i limiti dell’ingresso digitale dell’apparecchiatura che si collega utilizzando un terminale COAXIAL e selezionare la frequenza di campionamento massima dell’uscita digitale PCM.
Visualizzare il codice di registrazione dell’apparecchio. ( pagina 18, “REGISTRAZIONE” nel menu “ALTRI”) ALTRI-REGISTRAZIONE(DIVX) DIVX(R) VIDEO ON DEMAND IL CODICE REGISTRAZ. È XXXXXXXX PER SAPERNE DI PIù VEDI www.divx.com/vod TESTO ATTIVO Premere [SUBTITLE] durante la riproduzione, per selezionare “TESTO ATTIVO”. • DivX l file video che non visualizzano “TESTO ATTIVO” non contengono testi di sottotitoli. Il testo dei sottotitoli non può essere visualizzato.
VIERA Link “HDAVI ControlTM” ITALIANO VIERA Link “HDAVI ControlTM” Cos’è il VIERA Link “HDAVI Control”? Il VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione utile che permette di effettuare diverse operazioni collegate all’apparecchio e un televisore Panasonic (VIERA) o un ricevitore con “HDAVI Control”. La funzione è disponibile grazie al collegamento di un cavo HDMI. Vedere le istruzioni relative ai dettagli di funzionamento dell’apparecchio collegato.
Alimentazione • Inserire saldamente il cavo dell’alimentazione CA assente. nell’apposita presa. (8) L’apparecchio passa • Se “SPEGNIM. AUTOM.” è regolato su “ON”, l’apparecchio automaticamente in viene commutato automaticamente in modalità di attesa modalità attesa. dopo circa 30 minuti di funzionamento in modalità arresto. (18) Assenza di operazioni Nessuna reazione alla pressione dei tasti. Nessuna reazione alla pressione dei tasti del telecomando.
ITALIANO Guida alla risoluzione dei problemi Guida alla risoluzione dei problemi Operazione specifica impossibile o non corretta Immagini distorte Tempo eccessivo per l’avvio della riproduzione. Immagine distorta. MP3 DivX • L’inizio della riproduzione può richiedere del tempo qualora una traccia MP3 contenga dati di immagini fisse. Anche dopo l’avvio della riproduzione della traccia, il tempo di riproduzione normale non sarà visualizzato, ma ciò è normale.
“ERR H ” indica un numero. Indicazioni dell’apparecchio Il numero che segue “H” dipende dallo stato dell’ apparecchio. • È possibile che si sia verificato un problema. Spegnere l’apparecchio e quindi riaccenderlo. In alternativa, spegnere l’apparecchio, disinserire il cavo dell’alimentazione CA, quindi reinserirlo. • Se il problema non viene risolto con i numeri di assistenza, annotare il numero e contattare personale qualificato per l’assistenza.
Glossario DivX DivX è un file multimediale a supporto tecnologico creato da DivX, Inc. I DivX contengono video ad elevata compressione dotati di alta qualità delle immagini, pur mantenendo dimensioni ridotte. ITALIANO Glossario Down-mixing É il processo di rimescolanza dell’audio multicanale (suono surround) in due canali, su alcuni dischi. Se si desidera ascoltare l’audio su un DVD con una traccia surround digitale canale 5.
Caratteristiche tecniche Connettore tipo A (19 pin) Consumo di energia: 9W Consumo di energia in modalità attesa: circa 1 W Dimensioni (L x P x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (sporgenze escluse) 430 mm x 239 mm x 43 mm (sporgenze incluse) Peso: circa 2,0 kg Conforme a IEC62107 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Windows Media Audio Ver. 9.0 L3 Questo apparecchio non è compatibile con la Multiple Bit Rate (MBR) 4 Exif Ver 2.
Visualizzazione delle condizioni di riproduzione corrente (13) Utilizzo della funzione advanced surround (13) Modifica la visualizzazione dell’apparecchio (10) Modifica la modalità d’immagine (13) Ripetere la riproduzione (13) Modifica velocità riproduzione (13) Per rendere più agevole l’ascolto dei dialoghi nei film (14) Salta in avanti di circa 30 secondi (14) Salta indietro di circa 10 secondi (13) ITALIANO Indice delle principali funzioni Indice delle principali funzioni (Le pagine di riferimento sono
L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG-4 Visual Patent Portfolio license per uso personale e non commerciale da parte di un privato per (i) la codifica di video in conformità allo standard MPEG-4 Visual Standard (“Video MPEG4”) e/o (ii) la decodifica di video MPEG-4 codificato da un privato nell’ambito di attività personali senza fini commerciali e/o ottenuto da un provider di contenuti video MPEG4 titolare di una licenza MPEG LA.
Accessoires Cher client Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Avant de raccorder, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans sa totalité. Veuillez conserver ce manuel pour une consultation future. Table des matières FRANÇAIS Table des matières/Accessoires Démarrage Accessoires .................................................................................................2 Précautions de sécurité .....................................................................
Protection du cordon d’alimentation Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas endommagé. Un branchement incorrect et un cordon endommagé peuvent provoquer des incendies des chocs électriques. Évitez de tirer, de plier ou de poser des objets lourds sur le cordon. Saisissez fermement la fiche lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation lui-même, pour éviter un choc électrique. Ne manipulez pas la fiche avec des mains mouillées.
Disques pouvant être lus Disques enregistrés (: Disponible, -: Pas disponible) Disques vendus dans le commerce Disque Logo Identification dans ce mode d’emploi DVD vidéo DVD-V CD vidéo Logo Disques de film et de musique de très bonne qualité VCD SVCD inclus (conformément à IEC62107) CD Disques de musique Enregistrés avec un enregistreur de DVD, etc.
WMA CD-R/RW aire MP3 DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW re JPEG DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW re re re DVD-RAM MPEG4 DVD-R/RW CD-R/RW e7 DivX DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW DVD-S54 (RQTC0154-D)_Fr.indd 57 Nom des dossiers et des fichiers (Les fichiers sont considérés comme contenu et les dossiers comme des groupes sur cet appareil.) Au moment de l’enregistrement, précisez les noms de dossiers et de fichiers.
ETAPE 1 Raccordements Raccordement à un téléviseur • • • • Évitez de placer l’appareil sur des amplificateurs ou sur un autre appareil dégageant de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil. Ne le raccordez pas par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Du fait de la protection contre la copie, il est possible que l’image ne s’affiche pas correctement. Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectif.
Bénéficier d’une qualité audio et vidéo plus élevée (raccordement HDMI) ( Page 24, Glossaire) En raccordant un téléviseur à haute définition compatible HDMI, les enregistrements vidéo peuvent être convertis en, et reproduit comme, des vidéos à haute définition (1080p,1080i). Vous pouvez aussi bénéficier d’un son d’ambiance en raccordant un amplificateur compatible HDMI avec des bornes de sortie à voies multiples. Pour un son d’ambiance numérique en plus de la vidéo numérique à haute définition.
ETAPE 1 Raccordements FRANÇAIS Raccordements/La télécommande/CONFIG. RAPIDE Écoute avec le son d’ambiance Raccorder le cordon d’alimentation en dernier COAXIAL IN Amplificateur avec décodeur intégré ou combinaison décodeur/amplificateur Câble coaxial • Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS Digital Surround qui ne supportent pas les DVD.
Lecture simple Allumez l’ appareil. Capteur de la télécommande Placez le disque sur le plateau. Ouvrez le plateau de disque. OPEN/CLOSE Lancez la lecture. Arreter • Placez les disques double face avec la face à lire sur le haut. Sauter • Jusqu’à 5 étapes • Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre la lecture. VCD • Ralenti: Vers l’avant uniquement MPEG4 DivX Ralenti: Ne fonctionne pas. Arrêter La position d’arrêt est mémorisée lorsque “POURS. LECT.” s’affiche sur l’écran de votre téléviseur.
Lecture simple Image par image DVD-VR (pendant une pause) DVD-VR VCD Vers l’avant uniquement OK DVD-V VCD Sélectionner Retour à l’écran précédent Sélection d’un élément sur l’écran OK Confirmer DVD-V Affichage du menu supérieur d’un disque. DVD-VR Lecture des programmes ( page 12). DVD-V Menu de disque Affichage du menu d’un disque. DVD-VR RQTC0154 FRANÇAIS Lecture simple Lecture d’une sélection ( page 12). 10 VCD avec contrôles de lecture Affichage du menu d’un disque.
Modification des séquences de lecture Lecture programmée Lecture aléatoire (jusqu’à 30 articles) (excepté DVD-VR ) (excepté DVD-VR ) JPEG MPEG4 DivX Lorsque “MENU LECTURE” est affiché Appuyez sur [e r] pour sélectionner “AUDIO/IMAGE” ou “VIDEO” et appuyez sur [OK]. 1.
Utilisation des menus de navigation Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (DivX/MPEG4) 1.
Fonctions pratiques Affichage de l’état de lecture en cours (affichage rapide sur l’écran) Modification du mode image (Disques avec des images) Appuyez sur [PICTURE MODE] pour sélectionner la qualité d’image pour visualiser des films. 1 DUREE 0 : 05 Position courante État de la lecture • Appuyez sur [QUICK OSD] pour quitter l’écran. Mode lecture ---: Lecture normale PGM: Lecture programmée RND: Lecture aléatoire A. SURROUND1 Appuyez sur [ADVANCED SURROUND] pour sélectionner “A.SURROUND1”, “A.
Fonctions pratiques Modification des bandes son Mode de transfert (Disques avec des images) DVD-V DivX (avec des bandes son multiples) DVD-VR Avec le raccordement COMPONENT VIDEO OUT VCD par ex. DivX DVD-V DivX Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la bande son. 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch DVD-VR VCD Vous pouvez utiliser ce bouton pour sélectionner “G”, “D”, “G+D” ou “G D”.
Utilisation de l’affichage sur écran 3 OK OK Chaque fois que vous appuyez sur la touche: Confirmer Confirmer Affichage sur écran 1 (Disque/Lecture) Affichage sur écran 2 (Vidéo) Affichage sur écran 4 (HDMI) Sélectionner Sélectionner Appuyez sur la touche. Affichage sur écran 3 (Audio) 4 Sélectionnez l’article. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter.
Utilisation de l’affichage sur écran Affichage sur écran 3 (Audio) REMASTERISER DVD-V DVD-VR CD Disques enregistrés avec plusieurs canaux LPCM à 44,1 kHz ou 48 kHz Cette fonction offre un son plus naturel en ajoutant des signaux de fréquence élevée non enregistrés sur le disque. WMA MP3 Disques enregistrés à 44,1 kHz ou 48 kHz Cette fonction reproduit les fréquences perdues lors de l’enregistrement pour produire un son plus proche de l’ original.
Modification des réglages du lecteur 1 Affiche le menu de configuration. 2 Sélectionner OK Sélectionnez le menu. 3 Sélectionner Sélectionnez l’article. OK Confirmer 4 Confirmer Sélectionner OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Confirmer 0 Effectuez les réglages. 5 Appuyez pour quitter. Affiche le réglage courant des articles suivants ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN SUEDOIS HOLLANDAIS POLONAIS ORIGINAL1 AUTRES ----2 SOUS-TITRES Choisissez la langue des sous-titres.
Modification des réglages du lecteur FRANÇAIS Modification des réglages du lecteur Menu “AUDIO” ETAT DU REGLAGE SORTIE PCM Vérifiez les limites d’entrée numérique de l’appareil que vous raccordez au moyen de la borne COAXIAL et sélectionnez la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie numérique PCM.
E” t Afficher le texte des sous-titres Afficher le code d’inscription de l’appareil ( page 18, “INSCRIPTION” dans le menu “AUTRES”) AUTRES-INSCRIPTION(DIVX) DIVX(R) VIDEO ON DEMAND CODE D’INSCRIPTION : XXXXXXXX PLUS D’INFOS SUR www.divx.com/vod Réglages de la langue du texte des sous-titres 8 caractères alphanumériques REGLER RETOUR • Nous vous recommandons de prendre note de ce code pour référence.
VIERA Link “HDAVI ControlTM” Qu’est-ce que VIERA Link “HDAVI Control” ? RQTC0154 FRANÇAIS VIERA Link “HDAVI ControlTM” VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui permet de relier les opérations de cet appareil et d’un téléviseur Panasonic (VIERA) ou d’un récepteur utilisant la fonction “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en raccordant l’ appareil avec le câble HDMI. Consultez les modes d’emploi des appareils connectés pour plus de détails.
Guide de dépannage Lorsque vous souhaitez laisser le téléviseur allumé et mettre uniquement cet appareil en mode veille Appuyez sur [^] sur la télécommande de cet appareil et mettez-le en mode veille. Lorsque vous n’utilisez pas “HDAVI Control” Réglez “VIERA Link” dans le menu de configuration sur “NON” ( 18, menu “HDMI”). Alimentation Pas d’alimentation. • Insérez fermement le cordon d’alimentation dans la prise secteur. (8) • Lorsque “COUPURE AUTO.
RQTC0154 FRANÇAIS Guide de dépannage Guide de dépannage Opération spécifique impossible ou incorrecte Image incorrecte La lecture prend un • La lecture peut prendre un certain temps si un fichier MP3 contient des données d’image fixe. Même après le début certain temps avant du fichier, la durée de lecture affichée ne sera pas correcte, de commencer. mais cela est normal. MP3 DivX • Ceci est normal sur les fichiers vidéo DivX. Les fonctions du • Ces fonctions ne sont pas disponibles avec certains DVD vidéo.
Les enceintes émettent un son perçant. Les effets ne fonctionnent pas. Messages de l’appareil • Un problème est peut-être survenu. Éteignez et rallumez l’appareil. Vous pouvez aussi éteindre l’appareil, puis Le numéro qui suit le débrancher et rebrancherle cordon d’alimentation. “H” varie selon l’état • Si le numéro de service ne disparaît pas, notez-le et de l’appareil. contactez le personnel d’un centre de réparation agréé. • Vous avez inséré un disque que l’appareil ne peut pas lire.
Glossaire DivX DivX est une technologie de fichiers média populaire créé par DivX, Inc. La méthode de compression des fichiers vidéo DivX permet de conserver une qualité visuelle très élevée avec une taille de fichiers relativement réduite. Mixage descendant Ceci est un procédé de remixage des canaux audio multiples (son d’ambiance) sur certains disques en deux canaux. Si vous voulez écouter la sortie audio d’un DVD avec un son d’ambiance numérique 5.
Spécifications Sortie HDMI AV Capteur: Longueur d’ondes: Puissance laser: Alimentation: Connecteur de type A (19 broches) 653 nm/790 nm CLASS I/CLASS IM CA 230 V, 50 Hz Consommation: 9W Consommation en mode veille: environ 1 W Dimensions (L x P x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (sans les parties protubérantes) 430 mm x 239 mm x 43 mm (avec les parties protubérantes) Poids: environ 2,0 kg 1 Conformément à IEC62107 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Windows Media Audio Ver. 9.
Index des fonctions principales (Les pages de références figurent entre parenthèses).
Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers. WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les fichiers sont de plus petite taille. Produit D ivX® Certified.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany DVD-S54 (RQTC0154-D)_Fr.
