Owner manual
67
ɞɜɢɝɚɹ ɟɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɭɤɚɡɚɧ-
ɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫ. 9 (Ⱥ). ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɨɪɨɬɤɭɸ ɳɟɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɧɟɲ-
ɧɟɣ ɫɟɬɤɢ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɝɨ-
ɥɨɜɤɢ ɛɪɢɬɜɵ
Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɷɮɮɟɤ-
ɬɢɜɧɨɫɬɢ ɛɪɢɬɶɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɟɬ-
ɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɟɠɟ-
ɝɨɞɧɨ, ɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɧɨɠɟɣ - ɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɝɨɞɚ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɟɬ-
ɤɢ
(ɫɦ. ɪɢɫ. 6)
ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɫɟɬɤɢ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɜɜɟɪɯ, ɱɬɨɛɵ
ɫɧɹɬɶ ɟɟ. ɉɨ ɨɞɧɨɦɭ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɧɨɠɢ, ɬɜɟɪɞɨ ɡɚɯɜɚ-
ɬɵɜɚɹ ɢɯ
ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɢ ɩɨɬɹɧɭɜ
ɢɯ ɜɜɟɪɯ ɨɬ ɛɪɢɬɜɵ. ɑɬɨɛɵ ɜɫɬɚ-
ɜɢɬɶ ɧɨɜɵɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɧɨɠɢ,
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɯ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ, ɡɚɯɜɚɬɢɜ
ɤɚɠɞɵɣ ɧɨɠ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ, ɢɧɚ-
ɠɢɦɚɹ ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɩɥɨɬɧɨ
ɜɫɬɚɥɢ ɧɚ ɫɜɨɢ ɦɟɫɬɚ ɜ ɛɪɢɬɜɟ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɧɨɠɟɣ
(ɫɦ. ɪɢɫ. 7)
ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɫɟɬɤɢ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɜɜɟɪɯ, ɱɬɨɛɵ
ɫɧɹɬɶ
ɟɟ. ɉɨ ɨɞɧɨɦɭ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɧɨɠɢ, ɬɜɟɪɞɨ ɡɚɯɜɚ-
ɬɵɜɚɹ ɢɯ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɢ ɩɨɬɹɧɭɜ
ɢɯ ɜɜɟɪɯ ɨɬ ɛɪɢɬɜɵ. ɑɬɨɛɵ ɜɫɬɚ-
ɜɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɧɨɠ, ɡɚ-
ɯɜɚɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɧɨɠ ɫ ɨɛɟɢɯ
ɫɬɨɪɨɧ ɢ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɧɢɡ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨ-
ɜɚɥɫɹ ɜ ɛɪɢɬɜɟ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɬɟ-
ɪɢɚɥɨɜ
ɗɬɚ ɛɪɢɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɯ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ.
ȼɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɫɩɟɰɢ-
ɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɟ,
ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɞɚɧɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɟ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɡɚɪɹ-
ɠɚɟɦɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢ-
ɡɚɰɢɟɣ ɛɪɢɬɜɵ
(ɫɦ. ɪɢɫ. 10)
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɛɪɢɬɜɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ȼɚɬɚɪɟɸ ɦɨɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜ ɰɟɧɬɪɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,
ɢɦɟɸɳɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɪɚɡ-
ɪɟɲɟɧɢɟ
. ɇɢɠɟ ɞɚɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɧɹɬɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɰɟ-
ɥɶɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɛɪɢɬɜɵ ɨɛɹ-
ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɭɞɚɥɟɧɚ.
1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɬ ɛɪɢɬɜɵ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɟɬɤɭ ɫɢɫ-
ɬɟɦɵ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɧɨɠɢ.
3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɯɨɞɨɜɨɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ
ɬɪɢɦɦɟɪɚ (ɚ) ɢ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ (b).
4. ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬ (ɫ) ɢ
ɧɢɠɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ (d).
5. ɍɞɚɥɢɬɟ 2 ɤɨɥɩɚɱɤɚ ɞɥɹ ɜɢɧɬɨɜ
(e) (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɢ), 2 ɜɢɧɬɚ (f) ɢ
ɤɪɵɲɤɭ ɩɚɧɟɥɢ (g).
6. ɍɞɚɥɢɬɟ 4 ɜɢɧɬɚ (h) ɢ ɡɚɞɧɸɸ
ɩɚɧɟɥɶ (i).
67
66
ɤɤɨɠɟ (90°) (ɫɦ. ɪɢɫ. 3). ɉɪɢɫɬɭ-
ɩɚɣɬɟ ɤ ɛɪɢɬɶɸ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢ-
ɠɢɦɚɹ ɛɪɢɬɜɭ ɤ ɥɢɰɭ. ɇɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ
ɤɨɠɭ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɢ ɩɟɪɟɦɟ-
ɳɚɣɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɜɨɥɨɫɹɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɜɚ.
ɉɨ ɦɟɪɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɚɲɚ ɤɨɠɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɢɜɵɤɚɬɶ ɤ ɛɪɢɬɜɟ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɭɫɢɥɢɬɶ ɧɚɠɢɦ ɧɚ ɤɨɠɭ.
ɂɡɛɵɬɨɱɧɵɣ ɧɚɠɢɦ ɧɚ ɤɨɠɭ ɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɧɟ ɞɚɟɬ
ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɪɢɬɶɹ ɢɥɢ ɠɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ȼɚɲɭ ɤɨɠɭ, ɨɫɨ-
ɛɟɧɧɨ ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɟɥɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɪɢɦ-
ɦɟɪɚ
(ɫɦ. ɪɢɫ. 4)
ɉɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɪɭɱɤɭ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɜɜɟɪɯ,
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɬɪɢɦɦɟɪ.
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɢɦɦɟɪ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ
ɭɝɥɨɦɤɤɨɠɟɢɩɪɨɞɜɢɝɚɣɬɟɛɪɢɬɜɭ
ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɪɨɜɧɹɬɶ ɜɢɫɤɢ/
ɛɚɤɟɧɛɚɪɞɵ.
ɑɢɫɬɤɚ ɛɪɢɬɜɵ
(ɫɦ. ɪɢɫ. 5)
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɦɨɸɳɟɣɫɹ ɛɪɢɬɜɟ. ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɦɚɹ ɪɭɤɨɣ
ɱɚɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɢɳɟɧɚ ɩɨɞ
ɜɨɞɨɣ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɝɢɝɢɟɧɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɛɪɢɬɜɭ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɠɢɞɤɢɦ ɦɵɥɨɦ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɛɪɢɬɜɭ ɜ
ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-
ɳɚɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚ-
ɯɨɜ ɢɥɢ ɛɚɤɬɟɪɢɣ, ɚɬɚɤɠɟɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɛɪɢ-
ɬɶɹ.
ɇɟ ɫɧɢɦɚɹ ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɟɬɤɭ, ɧɚ-
ɦɵɥɶɬɟ ɟɟ ɦɵɥɨɦ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɟɬɤɭ ɜɨɞɨɣ.
ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 10-20 ɫɟɤɭɧɞ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɟ ɛɪɢɬɜɭ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɚɦɤɭ ɫɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɟɟ ɩɨɞ ɤɪɚɧɨɦ.
ɋɭɯɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɥɚɝɭ ɫ
ɛɪɢɬɜɵ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥ-
ɩɚɱɨɤ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɧɟɲɧɹɹ ɫɟɬɤɚ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɫɨɯɥɚ.
ɑɢɫɬɤɚ ɳɟɬɤɨɣ
ɋɨɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɫɟɬɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɛɪɢɬɜɵ,
ɩɨɞɧɹɜ ɟɟ ɜɜɟɪɯ. ɉɨ ɨɞɧɨɦɭ ɫɧɢ-
ɦɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɧɨɠɢ, ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɹ ɢɯ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ ɢ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɢɯ ɢɡ ɛɪɢɬɜɵ (ɫɦ. ɪɢɫ.
7). ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɟɬɤɭ,
ɤɨɪɩɭɫ ɛɪɢɬɜɵ ɢ ɧɨɠɧɢɰɵ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɞɥɢɧɧɨɣ ɳɟɬɤɢ (ɫɦ. ɪɢɫ. 8).
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɧɨɠɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɪɨɬɤɨɣ ɳɟɬɤɢ, ɩɟɪɟ-
ȼɧɢɦɚɧɢɟ - Ⱦɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɵ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɛɪɢɬɜɵ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɛɪɢɬɜɭ ɩɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ.
66
P00-73.ES4032/4033_eu 06.2.8 05:39 PM ページ 66