Owner manual
71
ɡɜɢɤɚɧɧɹ ɞɨ ɞɚɧɨʀ ɛɪɢɬɜɢ. Ɂɚɣɜɢɣ
ɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɧɟ ɩɿɞɜɢɳɭɽ ɹɤɨɫɬɿ
ɝɨɥɿɧɧɹ ɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɪɢ ɩɟɪɲɢɯ
ɝɨɥɿɧɧɹɯ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɨɠɚ ɞɥɹ
ɩɿɞɪɿɜɧɹɧɧɹ
(ɞɢɜ. ɦɚɥ. 4)
ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɩɨɜɡɭɧɨɤ ɧɨɠɚ ɞɥɹ ɩɿɞ-
ɪɿɜɧɹɧɧɹ ɞɨɝɨɪɢ ɿ ɪɨɡɤɪɢɣɬɟ ɥɟɡɨ.
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɧɿɠ ɞɥɹ ɩɿɞɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɿɞ
ɩɪɹɦɢɦ ɤɭɬɨɦ ɞɨ ɲɤɿɪɢ ɿ ɩɿɞɪɿɜ-
ɧɹɣɬɟ ɛɚɤɟɧɛɚɪɞɢ, ɩɟɪɟɫɭɜɚɸɱɢ
ɣɨɝɨ ɞɨɧɢɡɭ.
ɑɢɳɟɧɧɹ ɛɪɢɬɜɢ
(ɞɢɜ. ɦɚɥ. 5)
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɢɠɱɟ ɫɢɦɜɨɥ
ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɛɪɢɬɜɿ, ɳɨ ɦɢɽɬɶɫɹ.
ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɱɚɫɬɢɧɚ,
ɳɨ ɜɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɪɭɤɚɦɢ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɨɱɢɳɟɧɚ ɩɿɞ ɜɨɞɨɸ.
Ɂɚɞɥɹ ɱɢɫɬɨɬɢ ɿ ɡɪɭɱɧɨɫɬɿ ɦɢ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɛɪɢɬɜɭ ɡ ɜɢɤɨɪɢ-
ɫɬɚɧɧɹɦ ɜɨɞɢ ɬɚ ɪɿɞɤɨɝɨ ɦɢɥɚ ɞɥɹ
ɪɭɤ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɛɪɢɬɜɭ ɜ ɝɚɪɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ,
ɡɚɩɨɛɿɝɚɸɱɢ ɩɨɹɜɿ ɡɚɩɚɯɿɜ
ɬɚ ɪɨɡ-
ɦɧɨɠɟɧɧɸ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɚɬɚɤɨɠɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɹɤɿɫɬɶ ɝɨɥɿɧɧɹ.
ɇɟ ɡɧɿɦɚɸɱɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɫɿɬɤɢ, ɧɚ-
ɧɟɫɿɬɶ ɧɚ ɧɟʀ ɧɟɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɪɿɞɤɨɝɨ ɦɢɥɚ ɞɥɹ ɪɭɤ. ȼɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɛɪɢɬɜɭ ɿ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɜɨɞɨɸ ɡɨɜɧɿɲɧɸ
ɫɿɬɤɭ. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɛɪɢɬɜɭ ɱɟɪɟɡ 10-20
ɫɟɤɭɧɞ.
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɚɪɤɚɫ ɫɿɬɤɢ ɿ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɩɿɞ
ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ ɜɨɞɢ.
ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɬɪɿɬɶ ɛɪɢɬɜɭ ɫɭɯɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜ-
ɩɚɱɨɤ ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɢɫɢɯɚɧɧɹ ɡɨɜɧɿ-
ɲɧɶɨʀ ɫɿɬɤɢ.
ɑɢɳɟɧɧɹ ɳɿɬɤɨɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɡɨɜ-
ɧɿɲɧɶɨʀ ɫɿɬɤɢ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ, ɩɨɫɭɧɭɜɲɢ
ɞɨɝɨɪɢ. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɨ ɱɟɪɡɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ
ɧɨɠɿ, ɦɿɰɧɨ ɫɬɢɫɧɭɜɲɢ ʀɯ ɡ ɛɨɤɿɜ ɿ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɸɱɢ ɧɚ ɫɟɛɟ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 7).
Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɜɝɨʀ ɳɿɬ-
ɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɫɿɬɤɢ, ɤɨɪɩɭɫ ɛɪɢɬɜɢ ɬɚ
ɧɿɠ ɞɥɹ ɩɿɞɪɿɜɧɹɧɧɹ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 8).
Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɧɨɠɿ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɤɨɪɨɬɤɨʀ ɳɿɬɤɢ, ɪɭɯɚɸɱɢ ɧɟɸ
ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ, ɩɨɤɚɡɚɧɨɦɭ ɧɚ ɦɚɥ. 9
(Ⱥ). ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɭ
ɳɿɬɤɭ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɫɿɬɨɤ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
ɛɪɢɬɜɟɧɨʀ ɝɨɥɿɜɤɢ
Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɯ ɪɨɛɨ-
ɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɛɪɢɬɜɢ ɪɟɤɨɦɟ-
ɧɞɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɡɚɦɿɧɭ ɡɨɜɧɿ-
ɲɧɶɨʀ ɫɿɬɤɢ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ, ɚ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɥɟɡ – ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɪɚɡ ɧɚ
ɞɜɚ ɪɨɤɢ.
ɍɜɚɝɚ – Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɭɪɚ-
ɠɟɧɧɸ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ
ɛɪɢɬɜɢ ɿ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ʀʀ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ.
71
70
ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
(ɞɢɜ. ɦɚɥ. 1)
Ɂɚɯɢɫɧɚ ɤɪɢɲɤɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɫɿɬɤɚ
Ʉɧɨɩɤɢ ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿ-
ɲɧɶɨʀ ɫɿɬɤɢ
Ʉɚɪɤɚɫ ɫɿɬɤɢ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɧɨɠɿ
Ʉɧɨɩɤɢ ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɤɚɪɤɚɫɚ
ɫɿɬɤɢ
! ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
" ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ “ȼɤɥ. / ȼɢɤɥ.”
# ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ
$ ɇɿɠ ɞɥɹ ɩɿɞɪɿɜɧɹɧɧɹ
% ɉɨɜɡɭɧɨɤ ɧɨɠɚ ɞɥɹ ɩɿɞɪɿɜ-
ɧɹɧɧɹ
& Ⱥɞɚɩɬɟɪ
' ɒɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
( ɓɿɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ
) Ⱦɨɪɨɠɧɿɣ ɮɭɬɥɹɪ
ɈɁɇȺɃɈɆɌȿɋɖ Ɂ ȱɇɋɌɊɍ-
ɄɐȱəɆɂ ɉȿɊȿȾ ȼɂɄɈɊɂɋ-
ɌȺɇɇəɆ
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɬɚ ɝɨɥɿɧɧɹ ɛɟɡ
ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɲɧɭɪɚ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɲɨʀ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɪɢɬɜɢ, ɚ
ɬɚɤɨɠ ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɩɟɪɟɪɜ ɭ ʀʀ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ (ɛɿɥɶɲɟ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ),
ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟ ɦɟɧ-
ɲɟ, ɧɿɠ 16 ɝɨɞɢɧ.
ɉɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ
ɛɪɢɬɜɢ ɿ ɜɜɿɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɭ ɲɬɟɩɫɟ-
ɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɍ ɩɟɜɧɢɯ ɪɟɝɿɨɧɚɯ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢ-
ɬɢɫɶ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɢɣ
ɚɞɚɩɬɟɪ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɡɚɪɹɞɤɢ. ȼɿɧ ɧɟ
ɡɝɚɫɧɟ, ɩɨɤɢ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ
ɛɭɞɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɜɿɞ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
əɤɳɨ ɜɚɦ ɡɞɚɽɬɶɫɹ, ɳɨ ɛɪɢɬɜɚ
ɡɦɟɧɲɢɥɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ʀʀ ɦɨɠɧɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɡɚ 12 ɝɨɞɢɧ. ɉɪɢ
ɩɨɜɧɿɣ ɡɚɪɹɞɰɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɜɢɫɬɚɱɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 10 ɝɨɥɿɧɶ
(3 ɯɜɢɥɢɧɢ ɧɚ ɫɟɚɧɫ ɝɨɥɿɧɧɹ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨʀ ɳɟɬɢɧɢ).
ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɩɨɜɧɨʀ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 8
ɝɨɞɢɧ, ɡɚɪɹɞɭ ɛɭɞɟ ɞɨɫɢɬɶ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 7 ɫɟɚɧɫɿɜ ɝɨɥɟɧɧɹ.
Ƚɨɥɿɧɧɹ ɡ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢɦ
ɲɧɭɪɨɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɞɨ ɲɧɭɪɚ ɿ
ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɭ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. ȼɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɛɪɢɬɜɭ. əɤɳɨ ɛɪɢɬɜɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ,
ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ʀʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
1 ɯɜɢɥɢɧɢ.
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɛɪɢɬɜɨɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɿ
ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɛɪɢɬɜɭ, ɩɟɪɟɫɭɧɭɜɲɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ “ȼɤɥ. / ȼɢɤɥ.” ɞɨɝɨɪɢ.
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɤɭɬɨɦ
(90°) ɞɨ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɲɤɿɪɢ (ɞɢɜ. ɦɚɥ.
3). ɉɨɱɧɿɬɶ ɝɨɥɿɧɧɹ ɡ ɥɟɝɤɨɝɨ ɧɚɬɢ-
ɫɤɚɧɧɹ ɛɪɢɬɜɨɸ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɨɛɥɢɱɱɹ.
ȼɿɥɶɧɨɸ ɪɭɤɨɸ ɧɚɬɹɝɧɿɬɶ ɲɤɿɪɭ ɿ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɣɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨ-
ɩɨɫɬɭɩɚɥɶɧɢɦɢ ɪɭɯɚɦɢ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɨɫɬɭ ɜɨɥɨɫɫɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɜ ɦɿɪɭ
70
P00-73.ES4032/4033_eu 06.2.8 05:39 PM ページ 70