HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 1 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Istruzioni per l’uso di base Beknopte gebruiksaanwijzing Videocamera digitale ad alta definizione High Definition videocamera Model No. HC-V520 HC-V520M HC-V510 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 2 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto, ≥ Non esporre questa unità a pioggia, umidità, infiltrazioni o schizzi. ≥ Non collocare su questa unità oggetti riempiti di liquidi (ad esempio vasi). ≥ Utilizzate solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare da soli l'unità. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 3 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 ITALIANO Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 4 ページ ∫ Precauzioni per l’uso Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.). ≥ Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un apparecchio TV, le immagini e/o i suoni di questa unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche. ≥ Non utilizzare l’unità vicino a telefoni cellulari perché ciò potrebbe essere causa di disturbi alle immagini e/o ai suoni.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 5 ページ ∫ Informazioni sulla condensa (Quando l'obiettivo o il monitor LCD si appannano) La formazione di condensa si verifica in presenza di uno sbalzo di temperatura o di umidità, come quando l'unità viene portata dall'esterno o da una stanza fredda a una stanza riscaldata. Fare attenzione, in quanto l'obiettivo o il monitor LCD possono sporcarsi o danneggiarsi, oppure possono formarsi delle muffe.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 6 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Indice ∫ Come aprire le istruzioni per l'uso (formato PDF) Inserendo il CD-ROM e aprendo il file [INDEX.pdf] presente nel CD-ROM, verrà visualizzato l'elenco delle Istruzioni per l'uso. Fare clic sul nome del documento che si desidera aprire. ≥ Per visualizzare il file PDF è necessario Adobe Reader. Scaricarlo dalla home page di Adobe Systems Incorporated. Informazioni riguardanti la vostra sicurezza......................................
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 7 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Accessori Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori. Tenere gli accessori lontani dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento. I numeri del prodotto sono aggiornati a dicembre 2012. Possono essere modificati senza preavviso.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 8 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Preparazione Alimentazione ∫ Batterie utilizzabili con questa unità Per questa unità è possibile utilizzare la batteria VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ L'unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere utilizzate in sicurezza. La batteria specifica (VW-VBT190/VW-VBT380) supporta questa funzione.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 9 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Ricarica della batteria La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare l’unità. Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 10 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione ≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH ≥ I tempi di carica tra parentesi si riferiscono alla carica effettuata tramite terminale USB.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 11 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Preparazione Registrazione su scheda L’unità è in grado di registrare immagini fisse o in movimento su una scheda SD o nella memoria interna. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue. Schede utilizzabili con questa unità Usare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating per la registrazione di immagini in movimento.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 12 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Preparazione Accensione/spegnimento dell’unità È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o aprendo e chiudendo il monitor LCD. Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione Aprire il monitor LCD e premere il tasto dell'alimentazione per accendere l'unità. Per spegnere l’unità Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 13 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 ∫ Informazioni sulle icone operative / / / : Sfiorare per cambiare pagina o effettuare delle impostazioni. : Sfiorare per tornare alla schermata precedente. Menu a sfioramento Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in nel menu a sfioramento per passare da un'icona operativa all'altra. ≥ È possibile passare da un'icona all'altra anche facendo scorrere il menu a sfioramento verso destra o verso sinistra sfiorandolo.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 14 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Preparazione Impostazione di data e ora L'orologio non è impostato al momento dell'acquisto. Assicurarsi di impostarlo. 1 Selezionare il menu. (l 19) MENU 2 : [IMPOSTA] # [IMP. ORA] Sfiorare la data o l’ora da impostare, quindi impostare il valore desiderato utilizzando / . Visualizzazione dell’impostazione del fuso orario: [RESIDENZA]/ [DESTINAZIONE] ≥ L’anno può essere impostato tra il 2000 e il 2039. A 3 Sfiorare [ENTER].
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 15 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Base Modificare la modalità di registrazione ∫ Modalità Intelligent Auto Le modalità (appropriate per la condizione) sono impostate semplicemente puntando l'unità su ciò che si desidera riprendere. Pulsante modalità Intelligent Auto Premendo il pulsante modalità Intelligent Auto è possibile cambiare la modalità di registrazione.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 16 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Base Registrazione di immagini in movimento 1 2 3 A B 4 Passare alla modalità di funzionamento . Aprire il monitor LCD. Premere il tasto di avvio/arresto della registrazione per iniziare la ripresa. T W Quando si avvia la registrazione, ; diventa ¥. Icona del pulsante di registrazione Premere il pulsante di avvio/arresto della registrazione per mettere in pausa la registrazione.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 17 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Base Utilizzo dello zoom Leva dello zoom/icona del pulsante dello zoom T W T 6 W T W Lato T: Ripresa in primo piano (zoom avanti) Lato W: Ripresa in grandangolo (zoom indietro) ≥ La velocità dello zoom varia a seconda dell’ampiezza del movimento della leva. A Barra dello zoom La barra dello zoom viene visualizzata quando si utilizza lo zoom.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 18 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 ≥ L'icona viene visualizzata nella schermata delle anteprime quando viene sfiorata la voce per i video. ( , 1080/50p , 1080/50i , e ) ≥ 50p viene visualizzato nella scena 1080/50p quando si sfiora [ALL AVCHD]. 4 Sfiorare la scena o l’immagine fissa da riprodurre. ≥ Per visualizzare la pagina successiva (precedente): j Far scorrere la schermata delle anteprime verso l'alto (verso il basso) tenendola premuta.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 19 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Base Come utilizzare la schermata dei menu ≥ Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in sfioramento per visualizzare MENU . (l 13) 1 Sfiorare MENU . MENU 2 Sfiorare il menu principale A. nel menu a ∫ Informazioni sulla visualizzazione della guida Dopo che si è sfiorato , sfiorando i sottomenu e le voci verranno visualizzati una descrizione delle funzioni e dei messaggi di conferma delle impostazioni.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 20 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Wi-Fi [HC-V520]/[HC-V520M] Cosa è possibile fare con la funzione Wi-Fi® Collegandosi a dispositivi compatibili con il Wi-Fi, è possibile utilizzare le funzioni Wi-Fi di [Telecoman]‚ [Play DLNA], [Diretta] e [MonitorCasa]. Prima di utilizzare le rispettive funzioni Wi-Fi, controllare e preparare il proprio dispositivo. Per utilizzare la funzione Wi-Fi, connettere questa unità a un access point wireless o a uno smartphone tramite Wi-Fi.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 21 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Se non è possibile stabilire la connessione Wi-Fi Problema Non è possibile connettersi a un access point wireless. L'access point wireless non viene rilevato. Punti di controllo (Generale) ≥ Attivare l'access point wireless ≥ Avvicinarsi all'access point wireless e riconnettersi. ≥ Se il completamento della connessione richiede troppo tempo, la connessione Wi-Fi verrà annullata. Eseguire il reset delle impostazioni di connessione.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 22 ページ Problema Non è possibile stabilire una connessione Wi-Fi tra questa unità e uno smartphone. ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Punti di controllo (Connessione all'access point wireless) ≥ Accertarsi che lo smartphone sia correttamente collegato all'access point wireless controllando le impostazioni Wi-Fi dello smartphone. ≥ Accertarsi che questa unità e lo smartphone siano connessi allo stesso access point wireless.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 23 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Altro Dati tecnici Videocamera digitale ad alta definizione Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione: CC 5,0 V (Utilizzando l’adattatore CA) CC 3,6 V (Utilizzando la batteria) Consumo energetico: Registrazione; 5,8 W Ricarica; 7,7 W Formato di registrazione video: [AVCHD]; Conforme a formato AVCHD versione 2.0 (AVCHD Progressive) [iFrame]; Conforme al formato MPEG-4 AVC (.MP4) Compressione video: MPEG-4 AVC/H.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 24 ページ Monitor: Monitor LCD da 7,5 cm (3,0z) (Circa 460 K di punti) Microfono: Stereo (con un microfono zoom) Illuminazione minima richiesta: Circa 4 lx (1/25 quando è selezionato Bassa luminosità in modalità Scena) Circa 1 lx con la funzione Visione notturna colore Livello di uscita video del connettore AV: 1,0 Vp-p, 75 h, sistema PAL Livello di uscita video del mini connettore HDMI: HDMI™ (x.v.
HC-V520&V520M&V510EG_VQT4Q32_ita.book 25 ページ ２０１３年１月９日 水曜日 午後１２時３５分 Altro Informazioni relative al copyright ∫ Rispetto delle leggi sul copyright La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato. ∫ Licenze ≥ Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.
