HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 1 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 午後５時５４分 Instrucciones básicas de funcionamiento Videocámara de alta definición Modelo N. HC-W850 HC-W858 HC-W850M Modelo N. HC-V750 HC-V757 HC-V750M HC-V730 Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Este documento explica el funcionamiento básico de la unidad.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 2 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. ≥ No ubique los objetos llenos con líquido, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No retire las tapas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte la reparación del personal de servicio calificado.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 3 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 ∫ Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book ∫ Precauciones sobre el uso de este producto Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como hornos microondas, TV, video juegos, etc.). ≥ Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en esta unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book ∫ Acerca de la condensación (Cuando se empañan las lentes o el monitor LCD) La condensación ocurre cuando hay un cambio en la temperatura o en la humedad, como cuando la unidad se saca de afuera o de una habitación fría a una cálida. Tenga cuidado, ya que puede causar que la lente o el monitor LCD se ensucien, se dañen o tengan moho.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 6 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Índice ∫ Cómo abrir Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) Cuando coloca el CD-ROM y abre [INDEX.pdf] en el CD-ROM, se visualizará la lista de Instrucciones de funcionamiento. Haga clic en el nombre del documento de las Instrucciones de funcionamiento que desea abrir. ≥ Se requiere Adobe Reader para ver el archivo PDF. Descárguelo de la página de inicio de Adobe Systems Incorporated. Información para su seguridad ..............
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 7 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Accesorios Revise los accesorios antes de usar este dispositivo. Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen. Referencias vigentes desde enero de 2014. Pueden sufrir modificaciones. Batería VW-VBT190 Adaptador de CA VSK0815K Accesorios opcionales Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en ciertos países.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 8 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Preparación Alimentación ∫ Acerca de las baterías que pueden utilizar con esta unidad La batería que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede utilizar de forma segura. La batería dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) admite esta función.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 9 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Carga de la batería Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por completo antes de usar esta unidad. La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 10 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Carga en curso y tiempo de grabación ∫ Tiempo de carga/grabación ≥ Temperatura: 25 oC/Humedad: 60%RH ≥ Los tiempo de carga entre paréntesis son cuando se carga desde un terminal USB. ≥ HC-W850 / HC-W858 / HC-W850M Los tiempos máximos de grabación continua y los tiempos de grabación reales aparecen entre paréntesis cuando se graba con la cámara auxiliar*. * En la pantalla aparece .
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 11 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Preparación Cómo grabar en una tarjeta El dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD o memoria integrada. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente. Tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad Utilice tarjetas SD que sean conformes con Class 4 o superiores a la SD Speed Class Rating para la grabación de películas. Cuando grabe una película con [MODO GRAB.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 12 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Preparación Encender/apagar el dispositivo Puede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo y cerrando el monitor LCD. Encender y apagar el dispositivo con el botón de alimentación Abra el monitor LCD y presione el botón de alimentación para encender la unidad. Para apagar la unidad Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que el indicador de estado se apague.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 13 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Cambiar este dispositivo entre el modo de grabación y el modo de reproducción Botón de grabación/reproducción Pulse el botón para cambiar este dispositivo entre el modo de grabación y el modo de reproducción. ≥ Al encender este dispositivo, se inicia en el modo de grabación.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 14 ページ ２０１４年１月１４日 Preparación Cómo usar la pantalla táctil Puede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla táctil) con el dedo. ∫ Toque Toque y suelte la pantalla táctil para seleccionar el icono o la imagen. ≥ Toque el centro del icono. ≥ El tocar la pantalla táctil no surtirá efecto si está tocando otra parte de la misma. ∫ Deslice mientras toca Mueva el dedo mientras pulsa la pantalla táctil.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 15 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Acerca del menú táctil Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil para cambiar los iconos de operación. ≥ También se pueden cambiar los iconos de operación al desplazar el menú táctil hacia derecha o izquierda mientras lo toca.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 16 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Preparación Ajuste de la fecha y la hora El reloj no se configura en el momento de la compra. Asegúrese de configurar el reloj. 1 Seleccione el menú. (l 22) MENU 2 : [CONFIGURAR] # [CONF. RELOJ] Toque la fecha u hora a fijar, luego fije el valor deseado usando / . Visualizar el ajuste de hora mundial: [NACIONAL]/ [DESTINO] ≥ El año puede ajustarse entre 2000 y 2039. A 3 Toque [ENTRAR].
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 17 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Básico Cambiar el modo de grabación 1 Toque el icono del botón de modo de grabación. MENU 2 Toque el icono del botón del modo de grabación deseado. Modo *1 MNL *1 *2 *1 *2 Efecto Automático inteligente Puede cambiar al modo automático inteligente, que optimiza los ajustes en función del entorno de grabación en el que se encuentra.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 18 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Básico Grabación de películas 1 2 3 Abra el monitor LCD, y ajuste este dispositivo al modo de grabación de película. (l 13) Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. Pulse nuevamente el botón de inicio/ parada de grabación para pausar la grabación. ≥ También puede tocar el icono del botón de grabación para iniciar o detener la grabación.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 19 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Básico Grabación con la cámara auxiliar (Cámara doble) [HC-W850]/[HC-W858]/[HC-W850M] Con la cámara auxiliar y la cámara principal, puede grabar dos imágenes al mismo tiempo. (Cámara doble) Utilice la cámara auxiliar para disfrutar grabándose a sí mismo, un miembro de su familia que se encuentre a su lado o un paisaje diferente del que se puede observar desde la cámara principal.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 20 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Básico Uso del zoom Palanca de zoom/icono de botón del zoom T W T T 6 W W T lado: Para grabar de objetos en primer plano (acercamiento) W lado: Para grabar de objetos en modo de gran angular (alejamiento) ≥ La velocidad del zoom varía según el rango en el que se mueve la palanca de zoom. A Barra del zoom La barra del zoom se visualiza durante el funcionamiento del zoom.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 4 21 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 (Cuando se toca [AVCHD] o [MP4/iFrame]) Toque el formato de grabación deseado para su reproducción. ≥ Cuando se selecciona [AVCHD] [ALL AVCHD]/[1080/50p]/[1080/50i] ≥ Cuando se selecciona [MP4/iFrame] [ALL MP4/iFrame]/[1080/50p]/[720/25p]/[360/25p]/[iFrame] ≥ El icono del modo de grabación B aparece en la pantalla de miniaturas cuando se toca el elemento.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 22 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Ver vídeos/imágenes en el televisor Conecte este dispositivo a una televisión con un mini cable HDMI (suministrado) o un cable AV (disponible en comercios). A B Mini conector HDMI [HDMI] Conector A/V [A/V] Básico Uso de la pantalla de menús ≥ Toque (lado izquierdo)/ MENU . (l 15) 1 Toque MENU (lado derecho) de . 5 en el menú táctil para visualizar Toque [SALIR] para salir del ajuste del menú.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 23 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Formateo Recuerde que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos que contiene y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. MENU : [CONFIGURAR] # [FORMAT MEDIO] # medio deseado [MEM INTERNA]*1/[TARJETA SD]/[DISCO DURO]*2 *1 *2 HC-W850M / HC-V750M únicamente. Se visualiza cuando se conecta a USB HDD.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book Función 24 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Descripción de las funciones [Copiar] Al establecer una comunicación Wi-Fi entre este dispositivo y un ordenador, se pueden copiar escenas y fotografías grabadas con este dispositivo al ordenador. [Emisión Vivo] Puede transmitir imágenes en movimiento de esta unidad en vivo. Para hacerlo, se debe establecer un enlace entre “LUMIX CLUB” y USTREAM.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 25 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Problema Puntos de revisión La conexión Wi-Fi no es posible entre este dispositivo y un smartphone. (Conexión de punto de acceso inalámbrico) ≥ Asegúrese de que el smartphone esté conectado adecuadamente al punto de acceso inalámbrico verificando la configuración Wi-Fi del smartphone. ≥ Asegúrese de que éste dispositivo y el smartphone estén conectados al mismo punto de acceso inalámbrico.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 26 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Otros Especificaciones Videocámara de alta definición Información para su seguridad Fuente de alimentación: 5,0 V de CC (Cuando se usa el adaptador de CA) 3,6 V de CC (Cuando se usa la batería) Consumo: Grabación; HC-W850 / HC-W858 / HC-W850M 7,0 W HC-V750 / HC-V757 / HC-V750M / HC-V730 6,2 W Carga; 7,7 W Formato de grabación de vídeo: [AVCHD]; AVCHD compatible con la versión 2.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book Sensor de imagen: Sensor de la imagen 1MOS tipo 1/2,3 (1/2,3z) Total; 12760 K Píxeles eficaces; Película; 6030 K (16:9)*1 Fotografía; 6030 K (16:9), 4720 K (4:3), 5210 K (3:2) *1 Cuando se apaga la función de nivelado de toma o se establece a normal Lentes: Iris automático, 20k zoom óptico, F1.8 a F3.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book Dimensiones: 65,0 mm (L)k73 mm (A)k139 mm (P) (inclusive las partes que sobresalen) Masa: HC-W850 / HC-W858 Aprox. 360 g [sin batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)] HC-W850M Aprox. 361 g [sin batería (suministrada)] HC-V750 / HC-V757 Aprox. 353 g [sin batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)] HC-V750M Aprox. 354 g [sin batería (suministrada)] HC-V730 Aprox.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 29 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 Otros Acerca de los derechos de autor ∫ Respete los derechos de autor La grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. ∫ Licencias ≥ El Logo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
HC-W850&W850M&V750&V750M&V730EG_SQT0147_spa.book 30 ページ ２０１４年１月１４日 火曜日 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
