HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 1 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Mode d’emploi Caméscope Haute Definition Model No. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez vous référer également au mode d’emploi (format PDF) enregistré sur le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni). Vous pouvez y trouver les méthodes d’utilisation avancées et contrôler les instructions de dépannage.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 2 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Précautions à prendre AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE DETERIORATION DU PRODUIT, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES VASES. ≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 3 ページ ２００８年１２月１８日 ∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 4 ページ ２００８年１２月１８日 ∫ Indemnités concernant les contenus enregistrés Le fabricant ne saurait en aucun cas être responsable en cas de perte d’enregistrements due à un dysfonctionnement ou à un défaut de cet appareil, de ses accessoires ou du support d’enregistrement. ∫ Respectez scrupuleusement les lois en matière de droits d’auteur.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 5 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Contenu Précautions à prendre................................... 2 Accessoires.................................................... 6 Configuration 15 15 16 Édition [1] Suppression de scènes/images fixes .................................................... 39 [2] Formatage.......................................... 41 Avec un téléviseur [1] Lecture d’images animées/images fixes sur le téléviseur........................
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 6 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Accessoires Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 7 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Avant l’utilisation 1 Manipulation de la Mémoire interne et du DD (disque dur) [HDC-TM20/HDC-HS20] : L’unité est équipée d’une mémoire interne de 16 Go. En utilisant ce composant, faites attention aux points suivants. : Cet appareil est équipé d’un DD interne de 80 Go. Bien qu’il soit capable de sauvegarder un grand nombre de données, il possède certains facteurs fragiles.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 8 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Manipulation du DD [HDC-HS20] ∫ N’exposez pas le DD aux vibrations et aux chocs. À cause de l’environnement et des conditions de manipulation, le DD peut être sujet à des dommages partiels ou bien ne peut plus être capable de lire et d’enregistrer les données. Ne soumettez pas l’appareil à des vibrations ni à des chocs, et ne le mettez pas hors tension pendant un enregistrement ou une lecture.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 9 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Avant l’utilisation 2 Identification des pièces et manipulation [HDC-SD20/HDC-TM20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Écran à cristaux liquides (Écran tactile) ≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o. ≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la direction opposée.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 10 ページ ２００８年１２月１８日 13 Levier d’ouverture du couvercle de la carte SD [OPEN] 14 Prise de sortie audio vidéo [A/V] ≥ Utilisez le câble AV (uniquement le câble fourni). 15 Prise composant [COMPONENT] 16 Mini connecteur HDMI [HDMI] 17 Témoin d’accès [ACCESS] 18 Fente de la carte 19 Couvercle de la carte SD 20 21 22 23 24 25 木曜日 午後３時２１分 Lire attentivement les instructions cidessous.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 11 ページ ２００８年１２月１８日 30 木曜日 午後３時２１分 31 29 28 27 26 33 26 27 28 29 30 Touche de marche/arrêt d’enregistrement Indicateur d’état Commutateur de Mode Touche de prise de vue [ ] Levier zoom [W/T] (En mode d’enregistrement) Commutateur d’affichage des vignettes/Levier /VOLr] (En mode de lecture) volume [s 31 Microphones incorporés (prise en charge de 5.1 canaux) 32 Courroie de la poignée Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter à votre main.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 12 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 [HDC-HS20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Écran à cristaux liquides (Écran tactile) ≥ Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o. ≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la direction opposée. Du fait de limitations de la technologie de production ACL, il pourrait y avoir des petites taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 13 ページ 20 ２００８年１２月１８日 午後３時２１分 Mise en place du capuchon d’objectif (Inclus dans le kit filtres (VW-LF43NE; en option)) 21 22 23 24 25 木曜日 ≥ Lorsque le jeu de filtres (VW-LF43NE; en option) est utilisé, protégez la surface de l’objectif lorsque l’appareil n’est pas utilisé, à l’aide du capuchon d’objectif fourni avec le jeu de filtres. 20 Flash incorporé 21 Objectif (LEICA DICOMAR) Capuchon d’objectif A ≥Le cache objectif s’ouvre en mode d’enregistrement.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 14 ページ ２００８年１２月１８日 31 木曜日 午後３時２１分 32 30 29 28 27 26 34 26 27 28 29 30 31 Touche de marche/arrêt de d’enregistrement Indicateur d’état Molette de sélection de mode Témoin d’accès DD [ACCESS HDD] Touche PhotoShot [ ] Levier zoom [W/T] (En mode d’enregistrement) Commutateur d’affichage des vignettes/Levier /VOLr] (En mode de lecture) volume [s 32 Microphones incorporés (support 5.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 15 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Configuration 1 Alimentation ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle VW-VBG070/VW-VBG130/ VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Cet appareil possède une fonction servant à distinguer les batteries qui sont utilisées, et les batteries (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) sont compatibles avec cette fonction.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 16 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 ≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 6, 17, 18). ≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. ≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme. ≥ Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 19 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Connexion à la prise secteur L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique. Important: Quand le câble CC est connecté à l’adaptateur secteur, la batterie ne se recharge pas. ≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec un autre appareil car il a été conçu uniquement pour cet appareil.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 20 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Configuration 2 À propos des cartes SD Cette unité (un appareil compatible SDHC) prend en charge les cartes mémoire SD ainsi que les cartes mémoire SDHC. Quand vous utilisez une carte mémoire SDHC avec un autre appareil, assurez-vous que celui-ci prend en charge les cartes mémoire SDHC.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 21 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Insertion/retrait d’une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 41) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois les données supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées. Copiez les données sur un ordinateur, un DVD etc.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 22 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Configuration 3 Sélection d’un mode (Mise sous/hors tension de l’appareil) Changez le mode pour enregistrer, lire ou mettre sur OFF. Allumez en mettant le mode sur de déverrouillage A. ou HDC-SD20 HDC-TM20 tout en appuyant sur la touche HDC-HS20 OF F ≥ Actionner le commutateur de sélection mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 23 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Mise sous/hors tension de l’appareil avec l’écran ACL Lorsque le mode est réglé sur lorsqu’il est fermé. , l’appareil s’allume lorsque l’écran ACL est ouvert, et s’éteint ∫ Pour mettre l’appareil sous tension HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A L’indicateur d’état s’allume. ∫ Pour mettre l’appareil hors tension HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A L’indicateur d’état s’éteint. Changez pour le mode OFF si l’unité ne doit pas être utilisée.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 24 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Configuration 4 Utilisation de l’écran tactile Vous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt. Il est plus facile d’utiliser le stylet (fourni) pour des opérations détaillées ou s’il est difficile d’utiliser vos doigts. ∫ Touchez ∫ A propos des icônes d’opérations Touchez et relâchez l’écran tactile pour sélectionner l’icône ou l’image.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 25 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Configuration 5 Utilisation de l’écran menu MENU 1 Appuyez sur la touche MENU. 4 Touchez l’élément désiré pour entrer la configuration. 5 Touchez [QUITTER] ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du menu de configuration. MENU 2 3 Touchez le menu principal A. Touchez le sous-menu B.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 26 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Préparation Configuration 6 Réglage de la date et de l’heure Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous demandant de régler la date et l’heure apparaît. Sélectionnez [OUI] et effectuez les étapes de 2 à 3 ci-dessous pour régler la date et l’heure. ¬ Changez pour le mode 1 [DATE] [D/H] . 15. 11. 2009 Sélectionnez le menu.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 27 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Enregistrement Enregistrement 1 Avant l’enregistrement Mode auto intelligent Les modes adaptés aux conditions suivants sont sélectionnés simplement en dirigeant l’unité sur ce que vous voulez enregistrer. ≥ Lorsque cette unité est achetée, le mode auto intelligent est actif. Mode Éclairage faible Scène/Effet Pièce sombre ou crépuscule Il peut enregistrer de façon nette même si la pièce est sombre ou si c’est le crépuscule.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 28 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Enregistrement Enregistrement 2 Enregistrement d’images animées Cet appareil enregistre des images en haute définition qui sont compatibles avec le format AVCHD. Le son est enregistré avec Dolby Digital 5.1 Creator. ≥ Utilisez une carte SD utilisable pour l’enregistrement de films. (l 20) ∫ En sélectionnant le support Sélectionnez le menu. (l 25) : [SÉLEC. SUPP.] # [MÉMOIRE] ou [CARTE SD] : [SÉLEC. SUPP.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 29 ページ 4 Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. ２００８年１２月１８日 5 木曜日 午後３時２１分 Appuyez de nouveau sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour mettre l’enregistrement en pause. ≥ L’appareil ne sera pas mis hors tension pendant l’enregistrement même si l’on ferme l’écran ACL.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 30 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Enregistrement Enregistrement 3 Enregistrement d’images fixes Le nombre de pixels enregistré pour une photo est de [ 2.1 M 1920k1080] (16:9). Des photos peuvent également être prises pendant l’enregistrement des images animées. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 OF F ≥ Actionner le commutateur de sélection de mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage A si le changement se fait de OFF vers un autre mode.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 31 ページ ２００８年１２月１８日 Indications de mise au point: A Indications de mise au point ± (Le témoin blanc clignote.): Mise au point en cours ¥ (Le témoin vert s’allume.): Mise au point Pas de marque: Quand la mise au point échoue. B Zone de mise au point (Zone à l’intérieur des crochets) 5 Appuyez à fond sur la touche . ≥ Afin de faciliter l’enregistrement des photos, l’écran s’éclaircit lorsque la touche est appuyée à fond.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 32 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Enregistrement Enregistrement 4 Zoom avant/arrière Le zoom optique maximum est de 16k. ¬ Changez pour le mode Fonction zoom numérique . / VOL W Si l’agrandissement du zoom est supérieur à 16k, la fonction zoom numérique s’active. T Sélectionnez le menu. (l 25) [RÉG. ENREG.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 33 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Enregistrement Enregistrement 5 Fonction de stabilisation optique de l’image La stabilisation optique de l’image peut stabiliser l’image sans trop en diminuer la qualité. ¬ Changez pour le mode . O.I.S. Touche du stabilisateur optique d’image Appuyez sur la touche de stabilisation optique de l’image pour activer le stabilisateur de l’image. ≥ apparaît à l’écran. O.I.S.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 34 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Lecture Lecture 1 Lecture d’images animées HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Actionner le commutateur de sélection mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode. A Touche de déverrouillage 1 Changez pour le mode 2 Touchez l’icône de sélection du mode lecture C pour sélectionner le support qui doit être lu. .
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 35 ページ 4 ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 ∫ Lecture avance rapide/arrière Sélectionnez l’opération de lecture en touchant l’icône d’opération. Touchez 5 pendant la lecture pour faire une avance rapide. (Touchez 6 pour une recherche arrière.) 0h00m00s 1/;: Lecture/pause 6: Lecture arrière 5: Lecture avance-rapide ∫: Arrête la lecture et montre les vignettes. 1: Affiche la barre de lecture directe.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 36 ページ ２００８年１２月１８日 ∫ Lecture image par image Les images animées avancent d’une image à la fois. 1 Mettez en pause la lecture. ≥ Si l’icône d’opération disparaît, touchez l’écran pour afficher l’icône de nouveau. 2 Touchez . (Touchez pour avancer d’une image à la fois dans la direction inverse.) ≥ La lecture normale est restaurée si vous touchez . ≥ Lorsque les images sont affichées une à la fois en marche arrière, elles apparaissent par intervalles de 0,5 seconde.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 37 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Lecture Lecture 2 Lecture d’images fixes HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Actionner le commutateur de sélection mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode. A Touche de déverrouillage 1 Changez pour le mode 2 Touchez l’icône de sélection du mode lecture C pour sélectionner le support qui doit être lu. . ≥ Touchez [IMAGE/CARTE SD] pour lire la carte SD.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 38 ページ 4 ２００８年１２月１８日 Sélectionnez l’opération de lecture en touchant l’icône d’opération. 1/;: Marche/pause du diaporama (lecture des images fixes dans l’ordre numérique). 2;: Lecture de l’image précédente. ;1: Lecture de l’image suivante. ∫: Arrête la lecture et montre les vignettes. ≥ L’icône d’opération disparaît si aucune opération de lecture n’est effectuée pendant environ 3 secondes. Elle sera de nouveau affichée si vous touchez l’écran.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 39 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Lecture 1 Édition Suppression de scènes/ images fixes Les scènes/images fixes supprimées ne peuvent pas être restaurées, donc effectuez la vérification appropriée du contenu avant de procéder à la suppression. ¬ Changez pour le mode . Pour supprimer en validant les images qui sont en cours de lecture 0h00m00s Appuyez sur la touche pendant que les scènes ou les images fixes qui doivent être supprimées sont en cours de lecture.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 40 ページ ２００８年１２月１８日 (Uniquement lorsque [Selectionner] a été sélectionné à l’étape 2) Pour supprimer d’autres scènes Recommencer les étapes 3-4. Quand vous arrêtez la suppression en cours de route Touchez [ANNULER] ou appuyez sur la touche MENU lorsque vous effacez. ≥ Les scènes et les photos supprimées avant l’annulation ne pourront pas être récupérées. Pour terminer l’édition Appuyez sur la touche MENU.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 41 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Lecture Édition 2 Formatage Il est important de savoir que si un support est formaté, toutes les données qui s’y trouvent sont supprimées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un DVD etc. ¬ Changez pour le mode (l 28, 34) ou , et sélectionnez le support qui doit être formaté. Sélectionnez le menu.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 42 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Lecture Avec un téléviseur 1 Lecture d’images animées/ images fixes sur le téléviseur Vérifiez les prises sur votre téléviseur et utilisez les câbles compatibles avec les prises. La qualité de l’image peut varier selon les prises utilisées pour le raccordement. 1 Haute qualité 2 Prise HDMI 3 Prise composant 4 Prise vidéo ≥ Utilisez le câble component fourni et le câble AV.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 43 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 ≥ Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond. ≥ N’utilisez pas d’autres câbles qu’un véritable mini câble HDMI Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; en option). ≥ N’utilisez pas d’autres câbles composant que celui qui est fourni. ≥ La prise composante sert uniquement à émettre les images donc assurez-vous de brancher également le câble AV. (Il n’est pas nécessaire de connecter la fiche jaune.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 44 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 Autres Lire le Mode d’emploi (format PDF) ≥ Vous avez expérimenté les opérations de base présentées dans ce mode d’emploi et vous désirez à présent effectuer des opérations avancées. ≥ Vous désirez vérifier les instructions de dépannage. Dans ce genre de situation, référez-vous au mode d’emploi (format PDF) enregistré sur le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni).
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 46 ページ ２００８年１２月１８日 HDC-SD20 木曜日 HDC-TM20 午後３時２１分 HDC-HS20 Niveau de sortie vidéo du mini connecteur HDMI HDMI™ (x.v.Colour™) 1125i (1080i)/625p (576p) Niveau de sortie audio de la prise AV (Ligne) 316 mV, 600 h, 2 canaux Niveau de sortie du son du mini connecteur HDMI 5.1 canaux (AC3)/2 canaux (PCM linéaire) USB Lecture uniquement (sans support de protection du copyright) Carte SD Mémoire interne – Lecture seule – DD Lecture seule Hi-Speed USB (USB 2.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 47 ページ ２００８年１２月１８日 HDC-SD20 木曜日 HDC-TM20 Mode d’enregistrement et débit de transfert HA: Environ 17 Mbps (VBR) HG: Environ 13 Mbps (VBR) HX: Environ 9 Mbps (VBR) HE: Environ 6 Mbps (VBR) Taille de l’image HA/HG: 1920k1080/50i HX: 1920k1080/50i HE: 1440k1080/50i Compression audio Dolby Digital (Dolby AC3)/5.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A49_fre.book 48 ページ ２００８年１２月１８日 木曜日 午後３時２１分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
