HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 1 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Mode d’emploi Caméscope Haute Definition Modèle No. HDC-SD600 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 2 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Précautions à prendre AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR L’APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES. ≥ UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 3 ページ ２０１０年４月１６日 ∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit luimême, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 4 ページ ２０１０年４月１６日 ∫ Indemnités concernant les contenus enregistrés Panasonic n’accepte en aucun cas d’être directement ou indirectement responsable des problèmes résultant d’une perte d’enregistrement ou du contenu édité, et ne garantit aucun contenu si l’enregistrement ou l’édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède s'applique également dans le cas où tout type de réparation est fait à l'unité.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 5 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Contenu Configuration [1] Alimentation ............................... 11 Chargement de la batterie ........... 11 Insertion/retrait de la batterie ....... 12 Temps de chargement et autonomie d’enregistrement ........ 13 Connexion à la prise secteur ....... 14 [2] Enregistrement sur une carte ... 15 Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil .......................... 15 Insertion/retrait d’une carte SD ....
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 6 ページ ２０１０年４月１６日 [2] Les différentes fonctions de lecture ......................................... 77 Lecture d’images animées/ images fixes par date ................... 77 Lecture visage surligné/Lecture surlignée/sélection intelligente de scène ........................................... 78 Changement de la configuration de lecture pour le diaporama ....... 81 Édition Avec un téléviseur [1] Lecture d’images animées/ images fixes sur le téléviseur .........................
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 7 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Accessoires Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Gardez les accessoires hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Numéros de produit corrects à compter d’avril 2010. Ceci peut être sujet à des changements.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 8 ページ Préparatifs 1 Avant d’utiliser l’appareil ２０１０年４月１６日 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 8 VQT2U76 午前１０時３９分 Identification des pièces et manipulation 1 234 5 14 金曜日 Haut-parleur Touche alimentation [ ] (l 17) Entrée (ventilateur de refroidissement) (l 21) 4 Touche Auto intelligente/manuelle [iA/MANUAL] (l 26, 69) 5 Touche du stabilisateur d’image optique [ /O.I.S.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 9 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 21 Écran à cristaux liquides (Écran tactile) (l 19) 21 ≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o. 22 23 24 25 26 ≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la direction opposée. Du fait de limitations de la technologie de production ACL, il pourrait y avoir des petites taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL. Cependant, cela n’est pas un mauvais fonctionnement et n’affecte pas l’image enregistrée.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 11 ページ Préparatifs Configuration 1 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Alimentation ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle VW-VBG130/ VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Cet appareil possède une fonction qui lui permet de déterminer quel type de batterie peut être utilisé en toute sécurité. La batterie dédiée (VW-VBG130/VW-VBG260/ VW-VBG6) prend en charge cette fonction.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 12 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 7, 13, 138). ≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. ≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme. ≥ Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 14 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Connexion à la prise secteur L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique. Important: Quand le câble CC est connecté à l’adaptateur secteur, la batterie ne se recharge pas. ≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec un autre appareil car il a été conçu uniquement pour cet appareil.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 15 ページ Préparatifs Configuration 2 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Enregistrement sur une carte Cette unité (un appareil compatible SDXC) prend en charge les cartes mémoire SD, les cartes mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC. Quand vous utilisez une carte mémoire SDHC/une carte mémoire SDXC avec un autre appareil, assurez-vous que celuici prend en charge cettes cartes mémoires.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 16 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Insertion/retrait d’une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 38) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées. Attention: Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 17 ページ Préparatifs Configuration 3 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Mise sous/hors tension de l’appareil L’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et fermant l’écran ACL. Mise sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation Appuyez sur la touche alimentation pour allumer Pour mettre l’appareil hors tension Maintenez la touche d’alimentation enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 18 ページ Préparatifs Configuration 4 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Sélection d’un mode Changez pour le mode enregistrement ou le mode lecture. Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode pour ou .
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 19 ページ Préparatifs Configuration 5 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Réglage de l’écran ACL Utilisation de l’écran tactile Vous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt. Il est plus facile d’utiliser le stylet (fourni) pour des opérations détaillées ou s’il est difficile d’utiliser vos doigts. ∫ Touchez Touchez et relâchez l’écran tactile pour sélectionner l’icône ou l’image. ≥ Touchez le centre de l’icône.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 20 ページ Préparatifs Configuration 6 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Réglage de la date et de l’heure Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous demandant de régler la date et l’heure apparaît. Sélectionnez [OUI] et effectuez les étapes de 2 à 3 ci-dessous pour régler la date et l’heure. ¬ Changez pour le mode 1 ou . Sélectionnez le menu. : [CONFIG] # [REGL HORL.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 21 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 1 Avant l’enregistrement ∫ Positionnement de base du caméscope 1 Tenez le caméscope avec les deux mains. 2 Passez votre main dans la courroie. 3 Il est pratique d’utiliser la touche Marche/Arrêt de l’enregistrement secondaire A tout en ayant l’appareil accroché à votre taille.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 22 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 1 2 3 2 Changez pour le mode Enregistrement d’images animées . Ouvrez l’écran ACL. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. A Lorsque vous démarrez l’enregistrement, ; se change en ¥. 4 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour mettre l’enregistrement en pause.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 23 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ∫ Les indicateurs à l’écran du mode enregistrement d’images animées 0h00m00s HG R 1h20m A Mode d’enregistrement B Temps restant pour l’enregistrement (Quand le temps restant est inférieur à 1 minute, [R 0h00m] clignote en rouge.) C Temps d’enregistrement écoulé Chaque fois que l’appareil est mis en pause à l’enregistrement, l’affichage du compteur est ramené à “0h00m00s”.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 24 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 3 Enregistrement d’images fixes 1 2 3 Changez pour le mode 4 Appuyez à fond sur la touche . . Ouvrez l’écran ACL. Appuyez à mi-course sur la touche . (Uniquement pour la mise au point automatique) Indication de la mise au point: A Indications de mise au point ± (Le témoin blanc clignote.): Mise au point ¥ (Le témoin vert s’allume.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 25 ページ ２０１０年４月１６日 ∫ A propos des indications à l’écran dans l’enregistrement des photos MEGA 14.2M R3000 : ß: ßj: : MEGA : : : 14.2M : R3000: : Indicateur de fonctionnement photo (l 115) Flash (l 49) Niveau du flash (l 49) Réduction yeux rouges (l 49) Stabilisation optique de l’image MEGA (l 24) Stabilisateur optique d'image (l 43) Qualité d’images fixes (l 66) Taille d’images fixes (l 65) Nombre restant d’images fixes (Clignote en rouge lorsque [0] apparaît.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 26 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 4 Mode auto intelligent Les modes adaptés aux conditions suivantes sont sélectionnés simplement en dirigeant l’appareil sur ce que vous voulez enregistrer. /MANUAL Touche auto intelligente/ manuelle Appuyez sur cette touche pour commuter le mode auto intelligent/ mode manuel. ≥ Référez-vous à la page 69 à propos du mode manuel.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 27 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ La fonction de stabilisation optique de l’image (l 43) est réglée sur Mode actif/ON dans tous les modes. ≥ Les visages ne peuvent pas être détectés selon les conditions d’enregistrement, comme lorsque les visages ont une certaine taille, une certaines inclinaisons ou lorsque le zoom numérique est utilisé. ≥ Le microphone zoom est réglé sur [OFF] dans le mode auto intelligent.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 28 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 5 Lecture des images animées/images fixes 1 2 Changez pour le mode 3 Touchez [VIDÉO/CARTE SD] ou [IMAGE/CARTE SD]. Touchez l’icône de sélection du mode lecture A. 4 . A [VIDÉO/CARTE SD] B [IMAGE/CARTE SD] Touchez la scène ou l’image fixe qui doit être lue. ≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en touchant / .
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 29 ページ 5 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Sélectionnez l’opération de lecture en touchant l’icône de l’opération. A Icône de l’opération 0h00m00s ≥ Touchez F / d’opération. F pour afficher/ne pas afficher l’icône F Lecture images animées 1/;: 6: 5: ∫: 1: Lecture/Pause Lecture arrière Lecture avance-rapide Arrête la lecture et montre les vignettes. Affiche la barre de lecture directe.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 30 ページ ２０１０年４月１６日 ∫ Changez l’affichage des vignettes Lorsque la vignette s’affiche, l’écran de vignettes change dans l’ordre suivant si on utilise le levier zoom ou les boutons de réglage du zoom sur le côté ou le côté . 20 scènes () 9 scènes () 1 scène () Index photogrammes Highlight&Time* (l 75) * L’index photogrammes Highlight&Time peut uniquement être réglé en mode lecture des images animées.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 31 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Configuration 1 Utilisation de l’écran de menu 1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Touchez le menu principal A. 3 Touchez le sous-menu B. 4 Touchez l’élément désiré pour entrer la configuration. 5 Touchez [QUITTER] ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du menu de configuration. ∫ A propos guide ≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en touchant / .
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 32 ページ ２０１０年４月１６日 Utilisation du menu rapide Ceci permet la configuration rapide de certains menus. 1 Appuyez sur la touche Q.MENU. Les menus suivants peuvent être réglés. Touchez le menu désiré. ≥ Les éléments affichés diffèrent selon la position du commutateur de mode ou la configuration. Icône 14.2M / 13.3M A 2 Fonction l 53 [ENREG. INTERVAL.] l 54 [TAILLE IMAGE] l 65 [AFFICHAGE] l 33 [ACCENTU. LCD] l 36 [GRILLE. REF.] l 51 [NIVEAU MIC] l 61 [ASSIST.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 33 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base Configuration 2 Pour utiliser le menu de configuration ≥ Les éléments affichés diffèrent selon la position et la configuration du commutateur de mode. Sélectionnez le menu. : [CONFIG] # réglage désiré [AFFICHAGE] [OFF]/[ON] Les indications à l’écran sont sélectionnées de la façon indiquée dans l’illustration. ≥ Il est possible de sélectionner à partir du menu rapide. (l 32) [OFF] [ON] 1h30m A R 1h20m [REGL HORL.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 34 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ Lorsque le lieu de résidence est réglé pour la première fois, l’écran de sélection du lieu de résidence/destination du voyage apparaît tout de suite après le réglage du lieu de résidence. Si le lieu de résidence avait déjà été configuré, exécutez l’opération de menu de l’étape 1. 5 (Uniquement en configurant le lieu de votre destination) Touchez pour sélectionner / votre lieu de destination et touchez [ACCÈS]. ≥ Touchez [RÉG.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 35 ページ [ALLUM. RAPIDE] ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [OFF]/[ON] L’appareil est mis en pause d’enregistrement environ 1 seconde lorsqu’il est allumé avec le mode réglé sur ou . ≥ Selon les conditions d’enregistrement, la durée de démarrage peut être plus longue d’ 1 seconde en mode enregistrement d’images fixes. ≥ En mode d’allumage rapide, l’agrandissement du zoom passe à 1k.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 36 ページ [Télécommande] ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [OFF]/[ON] Veuillez vous référer à la page 40. [TEMOIN ENR] [OFF]/[ON] Le témoin d’enregistrement s’allume pendant l’enregistrement et clignote quand l’appareil reçoit un signal de la télécommande ou quand le retardateur effectue le compte à rebours. En cas de paramétrage sur [OFF], il ne s’allume pas pendant l’enregistrement.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 37 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [REGL LCD] Il ajuste la luminosité et la densité des couleurs de l’écran ACL. ≥ Ces paramètres n’affectent pas les images enregistrées. 1 2 Touchez [REGL LCD]. Touchez l ’élément de réglage désiré. [LUMINOSITE]: Luminosité de l’écran ACL [COULEUR]: Niveau de couleur du moniteur ACL 3 4 Touchez / pour ajuster la configuration. Touchez [ACCÈS]. ≥ Touchez [QUITTER] ou appuyez sur la touche MENU pour sortir de l’écran de menu.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 38 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [REGL INIT] Sélectionnez [OUI] pour remettre la configuration par défaut du menu. ≥ La configuration de [REGL HORL.] et de [LANGUAGE] ne changera pas. [FORM CARTE] Veuillez prendre note que si un support est formaté, toutes les données enregistrées sur celui-ci seront effacées et ne pourront pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un DVD, etc.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 39 ページ [MODE DEMO] ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [OFF]/[ON] Cet élément est utilisé pour lancer la démonstration de l’appareil. (Uniquement lorsque le mode est sur la position ou ) Si le [MODE DEMO] est commuté sur [ON] alors qu’il n’y a aucune carte SD présente, la démonstration démarre automatiquement. Si une opération est effectuée, la démonstration est annulée. Cependant si durant 10 minutes aucune opération n’est effectuée, la démonstration démarre automatiquement.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 40 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions de base 3 Configuration Utilisation avec la télécommande Sélectionnez le menu.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 41 ページ ２０１０年４月１６日 ATTENTION Danger d’explosion si la batterie/pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie/pile identique ou du même type recommandée par le fabricant. Suivez les instructions du fabricant pour jeter les batteries usées. 金曜日 午前１０時３９分 Touches de direction des opérations/touche OK 1 Appuyez sur une touche de direction.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 42 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées 1 Enregistrement (Avancé) Fonction zoom avant/ arrière Le zoom optique maximum est de 12k. Le réglage par défaut du [MODE ZOOM] est [ZoomO.k12]. (l 53) ¬ Changez pour le mode ou . Levier du zoom/Touches de réglage du zoom 6 W T Côté T: Enregistrement rapproché (zoom avant) Côté W: Enregistrement grand-angle (zoom arrière) ≥ La vitesse du zoom dépend de l’amplitude de mouvement du levier du zoom.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 43 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Enregistrement (Avancé) 2 Fonction stabilisateur optique d'image La stabilisation optique de l’image peut stabiliser l’image sans trop en diminuer la qualité. ¬ Changez pour le mode O.I.S. ou . Touche de stabilisation optique de l’image (O.I.S.) Une pression sur la touche change la configuration du stabilisateur optique de l’image.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 44 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Enregistrement (Avancé) 3 Suivi AF/AE Il est possible de régler la mise au point et l’exposition du sujet spécifié sur l’écran tactile. La mise au point et l’exposition suivront automatiquement le sujet même si celui-ci se déplace. (Détection dynamique) ¬ Changez pour le mode 1 Touchez ou . ≥ sera affiché à l’écran. ≥ Lorsque [REC.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 45 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Enregistrement (Avancé) 4 Enregistrement 1080/50p C’est un mode d’enregistrement 1080/50p (1920k1080/50 progressif) qui peut enregistrer en qualité maximum*. * Il s’agit de la qualité la plus élevée pour cet appareil. ¬ Changez pour le mode . 1080 50p Touche 1080/50p Pour régler sur le mode d’enregistrement 1080/50p appuyez et maintenez la touche jusqu’à ce 1080/50p s’affiche.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 46 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées 5 Enregistrement (Avancé) Fonctions d’enregistrement des icônes d’opération Réglez les fonctions d’enregistrement en sélectionnant les icônes d’opération pour ajouter des effets différents aux images enregistrées. ¬ Changez pour le mode 1 ou . Touchez pour afficher les icônes d’opération à l’écran. F F 2 (e.g. Compensation) Sélectionnez une icône d’opération.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 47 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fondu Quand vous commencez d’enregistrer, l’image et le son apparaissent graduellement. (Fondu d’ouverture) Quand vous mettez en pause un enregistrement, l’image/ son disparaissent graduellement. (Fondu de fermeture) ≥ La configuration du fondu est annulée lorsque l’enregistrement s’arrête. ∫ Pour sélectionner la couleur du fondu d’ouverture/ fermeture (Fondu d’ouverture) (Fondu de fermeture) : [RÉG. ENREG.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 48 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Prise de vue Sourire Lorsqu’un visage souriant est détecté pendant l’enregistrement des images animées, l’appareil enregistre automatiquement une image fixe. L’icône change chaque fois qu’elle est touchée. (ON) # (Reconnaissance du visage) # OFF : : OFF: L’appareil enregistre une image fixe en détectant un visage souriant.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 49 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Flash incorporé Lorsque la touche est appuyée, le flash est activé et l’image va être enregistrée. Utiliser le flash intégré pour enregistrer des images fixes dans des endroits sombres. Chaque fois que l’icône ß est sélectionnée, l’indication change d’un paramètre à la fois dans l’ordre suivant: ß ([ON]) # ßA ([AUTO]) # ([OFF]) ≥ Lors d’une pression à mi-course sur la touche , l’indicateur du flash apparaît.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 50 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Retardateur Ceci permet d’enregistrer des images fixes en utilisant le retardateur.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 51 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Télé-macro Une image plus impressionnante peut être obtenue en mettant seul le sujet en gros plan et en brouillant l’arrière plan. ≥ L’appareil peut faire la mise au point d’un sujet à une distance d’environ 70 cm. ≥ Si l’agrandissement est de 12k ou moins alors il sera automatiquement réglé sur 12k. ≥ La macro télé est annulé si le grossissement du zoom passe au-dessous de 12k.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 52 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Enregistrement (Avancé) 6 Menus des fonctions d’enregistrement [MODE SCENE] Quand vous enregistrez des images dans différentes situations, ce mode paramètre automatiquement la vitesse et l’ouverture de l’obturateur. ≥ Changez pour le mode ou . : [RÉG. ENREG.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 53 ページ ２０１０年４月１６日 ≥ (Feux d’artifices) j La vitesse d’obturation est de 1/25. j L’image peut sembler délavée si elle a été enregistrée dans un environnement lumineux. 金曜日 午前１０時３９分 ≥ (Paysage nocturne/Portrait nocturne) j La vitesse d’obturation est de 1/2 ou plus en mode enregistrement d’images fixes. j Nous vous conseillons l’utilisation d’un trépied. ≥ (Portrait nocturne) j Le flash est réglé sur [ON].
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 54 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [ENREG. INTERVAL.] Une scène qui bouge lentement pendant une longue durée est enregistrée image par image avec un intervalle, et est enregistrée comme une courte vidéo. Une image est enregistrée avec un intervalle d’enregistrement défini. 25 images seront prises pour 1 seconde de vidéo. ≥ Changez pour le mode . ≥ Réglez [MODE ZOOM] sur [ZoomO.k12]. (l 53) : [RÉG. ENREG.] # [ENREG. INTERVAL.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 55 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [DIGITAL CINEMA] Utilisez cette fonction pour enregistrer une image avec des couleurs vivantes, comme l’image d’un film de cinéma. ≥ Changez pour le mode . ≥ Permutez sur le mode manuel. (l 69) ≥ Réglez le mode enregistrement sur HA ou HG. (l 53) : [RÉG. ENREG.] # [DIGITAL CINEMA] # [ON] ≥ Cette fonction ne peut pas être utilisée en Mode Auto Intelligent ou en mode enregistrement 1080/50p. ≥ Les images peuvent être saccadées. [REC.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 56 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ∫ Pour enregistrer un visage pour la reconnaissance faciale [RÉG. ENREG.] # [REC. VISAGE] # [REGL] # [ENREGISTRER] ≥ 6 personnes au maximum peuvent être enregistrées. 1 Alignez le visage de la personne avec la mire. ≥ Prenez une photo du visage des personnes de face, veillez à ce que leurs cheveux ne cachent pas le contour de leur visage, leurs yeux ni leurs sourcils. 2 Touchez [ENREG.] ou appuyez à fond sur la touche . ≥ Touchez [ACCÈS].
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 57 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ∫ Pour changer les informations d’une personne enregistrée 1 Sélectionnez le menu. [RÉG. ENREG.] # [REC. VISAGE] # [REGL] # [ÉDITER] 2 Touchez l’élément désiré pour entrer la configuration. ≥ 3 prises de vue d’un visage peuvent être enregistrées. Pour ajouter un enregistrement ou pour changer/supprimer les prises de vue d’un visage, touchez ou le visage pris. [RÉGLAGE NOM]: Changez le nom.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 58 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [AFFICHER LES NOMS.] Lorsqu’une personne enregistrée est détectée par la reconnaissance faciale pendant l’enregistrement, le nom enregistré pour cette personne s’affiche. ≥ Changez pour le mode ou . : [RÉG. ENREG.] # [AFFICHER LES NOMS.] # nombre désiré [OFF]/[1]/[2]/[3] ≥ Le nom affiché disparaîtra après un moment. ≥ Il est affiché selon le réglage de l’ordre d’enregistrement de la première personne.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 59 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [AGS] Si l’appareil continue à être retourné par rapport à la position horizontale normale pendant l’enregistrement de films, il est automatiquement mis en pause d’enregistrement. ≥ Changez pour le mode . : [RÉG. ENREG.] # [AGS] # [ON] ≥ La fonction AGS peut s’activer et causer des pauses d’enregistrement si vous enregistrer un sujet se trouvant au-dessus ou au-dessous de vous. [OBT. LEN.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 60 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [GUIDE P. DE VUE] Le message est affiché lorsque cet appareil est déplacé rapidement. ≥ Changez pour le mode . : [RÉG. ENREG.] # [GUIDE P. DE VUE] # [ON] Lorsque “LE PANORAMA EST TROP RAPIDE.” apparaît, déplacez l’appareil lentement durant l’enregistrement. ≥ Le message n’apparaîtra pas pendant la pause de l’enregistrement. (Le message apparaîtra même si l’enregistrement est en pause si le [MODE DEMO] est réglé sur [ON].
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 61 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [NIVEAU MIC] Pendant l’enregistrement, le niveau d’entrée du microphone incorporé peut être ajusté. ≥ Changez pour le mode . ≥ Permutez sur le mode manuel. (l 69) 1 Sélectionnez le menu. : [RÉG. ENREG.] # [NIVEAU MIC] # réglage désiré [AUTO]: [REGLr AGC est activé et le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement. ]/[REGL]: Le niveau d’enregistrement souhaité peut être paramétré.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 62 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [RÉGLAGE IMAGE] Ajuste la qualité de l’image pendant l’enregistrement. Ajustez en reproduisant l’image vers un téléviseur pour en régler la qualité. ≥ Changez pour le mode ou . ≥ Permutez sur le mode manuel. (l 69) 1 Sélectionnez le menu. 2 Touchez l’élément de configuration désiré. : [RÉG. ENREG.] # [RÉGLAGE IMAGE] [NETTETÉ]: Netteté des bords [COULEUR]: Profondeur de la couleur de l’image [EXPOSITION]: Luminosité de l’image [REG.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 63 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [LUMINOSITÉ] Affiche le niveau de luminance au centre de l’écran (cadre d’affichage de la luminance) en %. Cela rend l’ajustement de la luminosité de l’objet plus facile, en contrôlant le niveau de luminance de l’objet, en enregistrant le même objet sous différents environnements. Ajustez la luminosité en utilisant [IRIS]. (l 71) ≥ Changez pour le mode ou . ≥ Permutez sur le mode manuel. (l 69) : [RÉG. ENREG.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 64 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [HISTOGRAMME] Un graphisme avec la luminosité sur l’axe horizontal et le nombre de pixels pour cette luminosité sur l’axe vertical est affiché. Il est possible de déterminer l’exposition de l’image entière en regardant la distribution du graphisme. Ajustez la luminosité en utilisant [IRIS]. (l 71) ≥ Changez pour le mode ou . ≥ Permutez sur le mode manuel. (l 69) : [RÉG. ENREG.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 65 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [TAILLE IMAGE] Plus le nombre de pixels est élevé, plus grande sera la clarté de l’image à l’impression. ≥ Changez pour le mode . : [PHOTO] # [TAILLE IMAGE] # réglage désiré ≥ Il est possible de sélectionner à partir du menu rapide. (l 32) ≥ Le nombre de pixels d’enregistrement peut changer selon le format de l’écran sélectionné.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 66 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [QUALITÉ] Sélectionner la qualité des photos. ≥ Changez pour le mode ou . : [PHOTO] # [QUALITÉ] # réglage désiré : Des images fixes de haute qualité sont enregistrées. : La priorité est donnée au nombre d’images fixes enregistrées. Les images fixes sont enregistrées avec une qualité normale. [FORMAT] Ceci vous permet de sélectionner le format des images pour qu’il corresponde à la méthode d’impression ou de visualisation.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 67 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [RAFALE RAPIDE] L’enregistrement est effectué en continue à une vitesse de 50 images fixes par seconde. Utilisez cette fonction pour enregistrer un sujet ayant des mouvements rapides. ≥ Changez pour le mode . 1 Sélectionnez le menu. 4 : [PHOTO] # [RAFALE RAPIDE] # réglage désiré [OFF]: Annulez la configuration. [50 images/sec]: 180 images fixes sont enregistrées en continu à une vitesse de 50 images par seconde. Le format de l’image est 2.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 68 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 [LAMPE ASS. AF] Cette lampe facilite la mise au point dans un endroit sombre en éclairant le sujet. ≥ Changez pour le mode . ≥ Permutez sur le mode manuel. (l 69) : [PHOTO] # [LAMPE ASS. AF] # [AUTO] ≥ La portée disponible de la lampe d’assistance MPA est d‘environ 1,5 m. ≥ Un convertisseur d’objectif (en option) peut bloquer la lampe d’assistance MPA et il pourra être difficile d’effectuer la mise au point.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 69 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Enregistrement (Avancé) 7 Enregistrement manuel ¬ Changez pour le mode ou . Appuyez sur la touche iA/MANUAL pour commuter sur le mode manuel. ≥ MNL apparaît à l’écran. /MANUAL F FOCUS WB SHTR IRIS FOCUS WB SHTR IRIS Mise au point (l 72) Balance des blancs (l 70) Vitesse d’obturation manuelle (l 71) Réglage de l’ouverture (l 71) Effectuez la configuration en touchant l’élément qui doit être réglé.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 70 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Balance des blancs La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les scènes ou les conditions d’éclairage. Si c’est le cas, vous pouvez régler manuellement la mise au point. ≥ Appuyez sur la touche iA/MANUAL pour commuter sur le mode manuel. (l 69) 1 2 Touchez [WB]. Touchez / pour sélectionner le mode de la balance des blancs.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 71 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Réglage manuel de la vitesse d’obturation/diaphragme Vitesse d’obturation: Effectuez le réglage quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide. Diaphragme: Effectuez le réglage quand l’écran est trop lumineux ou trop sombre. ≥ Appuyez sur la touche iA/MANUAL pour commuter sur le mode manuel. (l 69) 1 2 Touchez [SHTR] ou [IRIS]. Touchez / pour ajuster la configuration. SHTR : Vitesse d’obturation: 1/50 à 1/8000 ≥ Si [OBT. LEN.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 72 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Réglage manuel de la mise au point Si la mise au point automatique est difficile à cause des conditions, utilisez la mise au point manuelle. ≥ Changez pour le mode ou . ≥ Appuyez sur la touche iA/MANUAL pour commuter sur le mode manuel. (l 69) 1 (Lorsque la fonction d’assistance MPM est utilisée) Sélectionnez le menu. : [RÉG. ENREG.] # [ASSIST. MAP] # [ON] ≥ Il est possible de sélectionner à partir du menu rapide.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 73 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Visualisation (avancée) 1 Opérations de lecture Icône des opérations utilisées avec la lecture des images animées Pour plus de détails sur les opérations de lecture de base, référez-vous à la page 28. Opération de lecture Affichage de lecture Lecture avance rapide/arrière Pendant la lecture Touchez 5 pendant la lecture pour faire une avance rapide. (Touchez 6 pour une recherche arrière.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 74 ページ Opération de lecture ２０１０年４月１６日 Affichage de lecture 金曜日 午前１０時３９分 Etapes des opérations 1) Touchez 1 pour afficher la barre de lecture directe A. 2) Touchez la barre de lecture directe. ≥ La lecture est mise en pause et l’image est sautée jusqu’à la position que vous touchez. ≥ La lecture redémarre si vous relâchez l’écran tactile. ≥ Touchez 2 pour afficher les icônes d’opération. ≥ La barre de lecture directe ne peut pas être utilisée avec la télécommande.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 75 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Faits saillants et intervalles par index L’image d’une scène est affichée comme une vignette aux conditions de recherche réglées. La scène peut être lue à partir de n’importe quel point à mi-chemin de la scène que vous désirez voir. ≥ Utilisez le levier de zoom ou les touches d’ajustement du zoom vers le côté et changez l’affichage des vignettes pour l’index des photogrammes Highlight&Time.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 76 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Poursuite de la lecture précédente Si la lecture d’une scène a été arrêtée en cours de route, la lecture peut être reprise à l’endroit où elle a été arrêtée. : [RÉG. VIDÉO] # [REPRISE LECT.] # [ON] Si la lecture d’images animées est arrêtée, apparaît sur la vignette de la scène arrêtée. ≥ La position de reprise mémorisée est effacée si l’alimentation est coupée ou si vous changez de mode. (La configuration de [REPRISE LECT.] ne change pas.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 77 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Visualisation (avancée) 2 Les différentes fonctions de lecture Lecture d’images animées/images fixes par date Les scènes ou les images fixes enregistrées le même jour peuvent être lues à la suite. 1 2 Touchez l’icône de sélection de la date. A Icône de sélection de la date Touchez la date de lecture. Les scènes ou les images fixes enregistrées à la date sélectionnée sont affichées sous forme de vignettes.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 78 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Lecture visage surligné/Lecture surlignée/sélection intelligente de scène Une partie peut être extraite et lue même lorsqu’il n’est pas réglé sur lecture normale. 1 2 Touchez . Touchez le mode de lecture désiré. [MEILLEUR EXT.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 79 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ La lecture de toutes les scènes est annulée si l’alimentation est coupée ou bien si le mode est modifié. (Lecture surlignée) ≥ La lecture surlignée ne peut pas être effectuée avec des films enregistrés avec intervalle. (l 54) (Sélection de scène intelligente) ≥ Jusqu’à 9 sections peuvent être évitées pour une seule scène. ≥ Lors du saut d’images animées, l’image est interrompue momentanément. ≥ Une scène divisée ne sera pas sautée.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 80 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 ∫ Configuration de la durée de lecture Touchez la durée de lecture qui doit être définie. ≥ La durée de lecture maximale de [AUTO] est d’environ 5 minutes. ≥ La durée de lecture peut devenir plus courte que la configuration, ou bien il peut ne pas y avoir de lecture si la partie reconnue comme étant enregistrée de façon nette est courte. ∫ Configuration de la date Touchez la date de lecture.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 81 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Changement de la configuration de lecture pour le diaporama 1 Touchez 2 Touchez l’élément désiré. . [RÉG. DATE]: Sélectionner la date à visionner. [INTERV. DIAPO.]: Sélectionne l’intervalle entre les images à la lecture. [SÉLEC. MUSIQUE]: Sélectionnez la musique qui doit être jouée pendant la lecture. 3 (Lorsque [RÉG. DATE] est sélectionnée) Touchez la date de lecture. (Lorsque [INTERV. DIAPO.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 82 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées 1 Édition Suppression de scènes/ images fixes Les scènes/images fixes supprimées ne peuvent pas être restaurées, donc effectuez la vérification appropriée du contenu avant de procéder à la suppression. ¬ Changez pour le mode .
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 83 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ On peut également supprimer des scènes en appuyant sur la touche MENU, en sélectionnant [MODIF. SCENE] # [SUPPR.] # [TOUS] ou [SÉLECT.]. ≥ On peut également supprimer des images fixes en appuyant sur la touche MENU, en sélectionnant [CONFIG IMAGE] # [SUPPR.] # [TOUS] ou [SÉLECT.].
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 84 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Pour diviser une scène à supprimer partiellement Pour supprimer un passage inutile d’une scène, divisez d’abord la scène puis supprimez le passage inutile. ≥ Changez pour le mode et touchez l’icône de sélection du mode lecture pour sélectionner le support désiré pour diviser une scène. (l 28) 1 Sélectionnez le menu. : [MODIF. SCENE] # [DIVISER] # [REGL] 2 3 Touchez la scène qui doit être divisée. Touchez division.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 85 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Suppression des données personnelles Supprime les informations de reconnaissance faciale à partir de scènes sur lesquelles les visages ont été reconnus. ≥ Changez pour le mode . 1 Sélectionnez le menu. : [RÉG. VIDÉO] # [SUPPR. INFOS PERSONNELLES] 2 Touchez les scènes dont vous désirez supprimer les informations personnelles. apparaît sur les scènes pour chaque visage reconnu. Touchez une des scènes sur laquelle apparaît.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 86 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Édition 2 Paramétrage DPOF Vous pouvez écrire les données de sélection des images fixes qui peuvent être imprimées et le nombre de tirages (données DPOF) sur la carte SD. ¬ Changez pour le mode et touchez l’icône de sélection du mode lecture pour sélectionner [IMAGE/CARTE SD].
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 87 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Avec un téléviseur 1 Lecture d’images animées/ images fixes sur le téléviseur Vérifiez les prises sur votre téléviseur et utilisez les câbles compatibles avec les prises. La qualité de l’image peut varier selon les prises utilisées pour le raccordement. 1 Haute qualité 2 Prise HDMI 3 Prise composant 4 Prise vidéo ≥ Utilisez le multi câble AV fourni.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 88 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond. ≥ Utilisez toujours un véritable mini câble HDMI Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; en option). ≥ N’utilisez que le câble AV multi fourni. ≥ En connectant la prise component du téléviseur, la fiche jaune du câble AV multi n’est pas nécessaire. ≥ En connectant la prise AV du téléviseur, ne connectez pas la prise component du câble AV multi.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 89 ページ ２０１０年４月１６日 ∫ Pour visionner des images sur un téléviseur normal (4:3) ou lorsque les deux cotés de l’image n’apparaissent pas à l’écran Changez le réglage du menu pour afficher les images correctement. (Vérifiez le réglage du téléviseur.) [4:3] 金曜日 午前１０時３９分 ∫ Pour afficher les informations à l’écran sur le téléviseur Lorsque la touche EXT DISPLAY de la télécommande est appuyée, les informations affichées à l’écran (icône d’opération et code temps etc.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 90 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Connecter au moyen d’un mini-câble HDMI Sélectionnez la méthode de sortie HDMI désirée. : [CONFIG] # [RESOLUTION HDMI] # [AUTO]/[1080p]/[1080i]/[576p] ≥ [AUTO] détermine automatiquement la résolution de sortie en se basant sur les informations du téléviseur connecté.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 91 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Fonctions avancées Avec un téléviseur 2 Lecture avec VIERA Link (HDAVI Control™) Qu’est-ce que VIERA Link? ≥ Cette fonction vous permet d’utiliser la télécommande de votre téléviseur Panasonic pour des opérations simples si cet appareil est connecté à un appareil prenant en charge VIERA Link en utilisant un mini-câble HDMI (en option) pour des opérations liées automatiques. (Toutes les opérations ne sont pas possibles.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 92 ページ 3 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Effectuez le contrôle avec la télécommande du téléviseur. 1) 2) 1) Appuyer sur le haut, le bas, la gauche ou la droite de la touche pour sélectionner une scène ou une image fixe qui doit être lue, puis appuyer sur le centre de la touche pour valider. 2) Actionnez les icônes d’opération qui sont affichées sur l’écran du téléviseur avec la télécommande du téléviseur.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 93 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Copy/Duplication Avec cet appareil/ autres produits 1 Pour connecter un graveur DVD pour copier sur/lire un disque Les images animées et les images fixes enregistrées avec cet appareil peuvent être copiées sur un DVD en connectant un graveur DVD (en option) à cet appareil en utilisant un câble de connexion USB Mini AB (fourni avec le graveur DVD). Le DVD copié peut également être lu.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 94 ページ 1 ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Branchez l’adaptateur secteur (fourni avec graveur DVD) au graveur DVD. ≥ Vous ne pouvez pas fournir l’alimentation au graveur DVD à partir de cet appareil. 2 Connectez cette unité à l’adaptateur secteur et changez pour le mode . 3 Connectez cet appareil à un graveur DVD en utilisant un câble de connexion USB Mini AB (fourni avec graveur DVD).
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 95 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Copie sur disques ≥ Vous ne pouvez pas effectuer de copies à partir de plusieurs cartes SD sur 1 disque. (Vous ne pouvez ajouter des copies que sur un DVD-RAM.) ≥ Vous ne pouvez pas copier des images animées en même temps que des images fixes ou des images animées d’une qualité d’image différente (qualité d’image AVCHD et qualité d’image normale conventionnelle) sur le même disque.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 96 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ∫ A propos des formats d’enregistrement pour copier des images animées [AVCHD] ([HA]/[HG]/[HX]/[HE]): Les scènes enregistrées en 1080/50p par cet appareil seront copiées après leur conversion en qualité d’image AVCHD. Les scènes normales seront copiées en qualité d’images à haute définition comme elles ont été enregistrées.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 98 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ Le disque qui a été copié peut être lu en connectant cet appareil à un graveur DVD. ≥ Ne mettez pas cet appareil ou le graveur DVD hors tension ou bien ne déconnectez pas le câble de connexion USB Mini AB pendant la copie. De plus, ne secouez pas cet appareil ou le graveur DVD. ≥ Il est impossible d’arrêter la copie à mi-parcours. ≥ L’ordre dans lequel les scènes sont copiées ne peut pas être changé.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 99 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Gestion du disque copié ≥ Connectez cet appareil au graveur DVD et touchez [LIRE DISQUE]. (l 94) ∫ Formatage de disques Le formatage sert à l’initialisation des disques DVD-RAM, DVD-RW et +RW. Il est important de savoir que si le disque est déjà formaté, toutes les données qui s’y trouvent seront supprimées. Stockez les données importantes sur un PC, etc. : [CONF. DISC] # [FORMAT.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 100 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Copy/Duplication Avec cet appareil/ autres produits 2 Duplication des images sur un autre appareil vidéo Les images lues sur cet appareil peuvent être copiées sur un enregistreur DVD ou un appareil vidéo. ≥ Les images sont copiées en qualité d’image standard. ≥ Utilisez l’adaptateur secteur pour ne pas avoir à vous préoccuper du déchargement de la batterie.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 101 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Avec un ordinateur Avant l’utilisation 1 Ce que vous pouvez faire avec un ordinateur HD Writer AE 2.1 Vous pouvez copier les images fixes/animées sur le DD de l’ordinateur ou les graver sur un support comme des disques Blu-ray (BD), des DVD ou des cartes SD en utilisant le logiciel HD Writer AE 2.1, présent sur le CD-ROM fourni. Référez-vous au mode d’emploi de HD Writer AE 2.1 (fichier PDF) pour plus de détails concernant son utilisation.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 102 ページ ２０１０年４月１６日 Fonction disponible 金曜日 Type de données Lecture sur un PC Image fixe Copie d’images fixes sur un PC (l 111) 午前１０時３９分 Logiciel requis HD Writer AE 2.1 ou visionneuse Windows standard ou Visionneuse disponible dans le commerce Windows Explorer Consultez la page 113 si vous utilisez un Mac. Notification importante ≥ Pour utiliser une carte mémoire SDXC, consultez le site web suivant. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 103 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Contrat de licence de l’utilisateur final Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes. Il vous (le “Titulaire de la licence”) est concédé une licence pour le Logiciel défini dans le présent Contrat de licence utilisateur final (le “Contrat”) à condition que vous acceptiez les termes et conditions du présent Contrat.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 104 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Avec un ordinateur Avant l’utilisation 2 Configuration requise ≥ Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certains PC pourraient ne pas fonctionner. ≥ Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis. (Pour la gravure sur un BD/DVD, un lecteur et un support compatibles sont nécessaires.) ≥ Le fonctionnement n’est pas garanti dans les cas suivants.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 105 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Moniteur High color (16 bits) ou plus (32 bits recommandé) Résolution Bureau 1024k768 pixels ou plus (1280k1024 pixels ou plus recommandé) Windows Vista/Windows 7: carte vidéo compatible DirectX 9.0c (DirectX 10 recommandé) Windows XP: Carte vidéo compatible DirectX 9.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 107 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Avec un ordinateur Configuration 1 Installation Lors de l’installation de ce logiciel, ouvrez une session sur votre ordinateur comme administrateur ou avec un nom d’utilisateur ayant les mêmes droits. (Si vous n’avez pas l’autorisation de le faire, consultez votre superviseur.) ≥ Avant de commencer l’installation, fermez tous les autres logiciels ouverts. ≥ N’effectuez aucune autre opération sur votre PC pendant l’installation du logiciel.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 108 ページ ２０１０年４月１６日 7 8 金曜日 午前１０時３９分 Quand l’installation est terminé, quelques notes apparaissent Vérifiez le contenu, puis fermez la fenêtre. Sélectionnez [Yes, I want to restart my computer now.], puis cliquez sur [Finish]. Redémarrez le PC pour activer l’application. ∫ Désinstallation de HD Writer AE 2.1 Procédez comme suit pour désinstaller tout logiciel dont vous n’avez plus besoin. 1 Sélectionnez [Start] # [Control Panel] # [Uninstall a Program].
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 109 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Avec un ordinateur Configuration 2 Connexion à un ordinateur ≥ Connectez cet appareil à l’ordinateur après l’installation des applications logicielles. ≥ Enlevez le CD-ROM fourni de votre PC. A Câble USB (fourni) 1 Branchez l’appareil à l’adaptateur secteur. ≥ Il est uniquement possible de l’utiliser connecté à l’ordinateur avec des batteries. ≥ Connectez à un adaptateur CA lorsque vous utilisez la fonction d’assistance à la conversion.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 110 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ≥ Lorsque l’unité est reliée à un ordinateur, on ne peut le mettre hors tension. Déconnectez le câble USB, avant d’éteindre cette unité. ≥ Ne débranchez pas le câble USB ou l’adaptateur secteur si le témoin d’accès est allumé ou si l’icône d’accès à la carte ( ) apparaît sur l’écran.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 111 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 À propos de l’affichage PC Lorsque l’appareil est connecté à un PC, il est reconnu comme lecteur externe. ≥ Disque amovible (Exemple: ) s’affiche sous [Computer]. Nous vous conseillons d’utiliser HD Writer AE 2.1 pour copier des films.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 112 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Avec un ordinateur Utilisation avec un PC 1 Démarrage de HD Writer AE 2.1 ≥ Pour utiliser HD Writer AE 2.1 sous Windows XP, ouvrez une session sur votre ordinateur comme administrateur (ou avec un nom d’utilisateur ayant les mêmes droits). Si vous ouvrez la session avec un nom d’utilisateur autre que celui de l’administrateur, vous ne pourrez pas utiliser les logiciels. ≥ Pour utiliser HD Writer AE 2.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 113 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Avec un ordinateur Utilisation avec un PC 2 Si vous utilisez Mac ≥ HD Writer AE 2.1 n’est pas disponible pour Mac. ≥ iMovie’09 supporté. Pour plus de détails sur le iMovie’09, veuillez contacter Apple Inc. ≥ Les scènes en 1080/50p ne peuvent pas être importées sur un Mac. ≥ Puisque iMovie’09 n’est pas compatible avec le 1080/50p, il ne peut pas acquérir les scènes enregistrées en 1080/50p.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 114 ページ ２０１０年４月１６日 Autres 1 Indicateurs (Blanc) État possible d’enregistrement sur carte (Vert) Reconnaître la carte Mode enregistrement d’images animées 0h00m00s A HG1920 1h30m R 1h20m ¥/; (Rouge) Enregistrement ; (Vert) 1/100 OPEN 0dB 99%↑ 99 Pause d’enregistrement Pré-enregistrement (l 47) PRE-REC Intervalle d’enregistrement (l 54) 12:34 15. 11.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 115 ページ ２０１０年４月１６日 Lampe d’assistance pour la mise au point automatique (l 68) Microphone directionnel (l 60) Fonction coupe vent (l 60) / Prise de vue Sourire (l 48) Niveau micro (l 61) 1/;/5/ /6/ D/E/;1/2; /7/8/9/:/ Affiché pendant la visualisation (l 28, 73) F / F L’icône de l’opération est affichée/ n’est pas affichée. (l 28) Compensation de contre-jour (l 50) 0h00m00s Temps de lecture (l 28) Mode lissage de la carnation (l 50) No.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 116 ページ ２０１０年４月１６日 ∫ Indicateur de connexion à d’autres appareils Accès à la carte (l 110) ∫ Indicateurs de confirmation –– La batterie incorporée est (Affichage déchargée.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 117 ページ ２０１０年４月１６日 Autres Indicateurs 2 金曜日 午前１０時３９分 Messages Message de confirmation principal/d’erreur indiqué à l’écran sous forme de texte. CONTRÔLE CARTE Cette carte n’est pas compatible ou ne peut pas être reconnue par l’appareil. Si ce message apparaît lorsque des images animées et des images fixes sont enregistrées sur une carte SD, la carte peut être inutilisable. Insérez la carte à nouveau, mettez l’appareil hors tension puis sous tension à nouveau.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 118 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 À propos de la récupération Si des informations de gestion erronées sont détectées, les messages peuvent apparaître et une réparation est effectuée. (Selon le type d’erreur, la réparation peut prendre un certain temps.) DES SCÈNES DOIVENT ÊTRE RÉPARÉES. LIRE SCÈNES A RÉPARER. (LES SCÈNES IRRÉPAR. SERONT SUPPR.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 119 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Autres Guide de dépannage Problème Points de contrôle L’appareil ne peut pas être mis sous tension. ≥ Chargez de nouveau la batterie pour qu’elle ait assez d’autonomie. (l 11) ≥ Dans les endroits froids, la durée d’utilisation de la batterie sera plus courte. ≥ La batterie a une durée de vie limitée. Si la durée de fonctionnement est encore trop courte après une recharge complète, la batterie est usée et a besoin d’être remplacée.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 120 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Problème Points de contrôle L’appareil ne fonctionne pas même s’il est sous tension. ≥ Retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, attendre 1 minute, puis reconnectez la batterie ou l'adaptateur secteur. Après environ 1 minute, remettre l’appareil sous tension. (N’effectuez pas l’opération décrite pendant l’accès au support, cela pourrait endommager les données présentes sur le support.) ≥ Ensuite, rallumez l’appareil.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 121 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Problème Points de contrôle La balance des couleurs des images est étrange lors de l’enregistrement dans un endroit comme un gymnase. ≥ Dans un endroit contenant plusieurs sources de lumière, comme un gymnase ou une salle de concert, Réglez la balance des blancs sur (Mode intérieur2). Si vous ne pouvez pas enregistrer de façon claire avec le mode (Mode intérieur2), réglez-la sur (Mode manuel).
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 122 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Problème Points de contrôle La couleur ou la luminosité des images change, ou bien vous pouvez voir des barres horizontales sur l’image. ≥ La couleur ou la luminosité de l’image peut changer, ou bien vous pouvez voir des barres horizontales sur l’image si l’objet est enregistré sous un éclairage fluorescent, au mercure ou au sodium, etc., mais il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 123 ページ ２０１０年４月１６日 Problème VIERA Link ne fonctionne pas. 金曜日 午前１０時３９分 Points de contrôle [Configuration de cet appareil] ≥ Connectez-vous au moyen d’un Mini-câble HDMI (en option). (l 91) ≥ Appuyez sur la touche MENU, puis touchez [CONFIG] # [VIERA Link] # [ON]. (l 91) ≥ Mettez l’appareil hors marche puis de nouveau en marche. [Configuration des autres appareils] ≥ Si l’entrée TV ne permute pas automatiquement, permutez l’entrée en utilisant la télécommande du téléviseur.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 124 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ∫ Si les scènes ne changent pas correctement en les lisant sur un autre appareil Les images peuvent se figer quelques secondes à l’endroit où les scènes se joignent si les opérations suivantes sont effectuées lorsque plusieurs scènes sont lues en continu sur un autre appareil. ≥ La manière dont les scènes seront lues en continu dépend de l’appareil de lecture.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 125 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Autres Précautions d’utilisation À propos de l’appareil L’appareil et la carte SD chauffent pendant l’utilisation. Cela n’est pas un mauvais fonctionnement. Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 126 ページ ２０１０年４月１６日 N’utilisez pas l’appareil à des fins de surveillance ou autres fins commerciales. ≥ Cet appareil a été conçu pour une utilisation personnelle à fonctionnement intermittent. Il n’a pas été prévu pour une utilisation continue, ni pour un usage industriel ou commercial nécessitant une utilisation prolongée. ≥ Dans de telles situations, l’utilisation prolongée de l’appareil pourrait entraîner une surchauffe de l’appareil.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 127 ページ ２０１０年４月１６日 Munissez-vous de batteries de rechange quand vous sortez pour enregistrer. ≥ Préparez les batteries appropriées pour 3 à 4 fois la durée d’enregistrement que vous avez planifiée. Dans les endroits froids, tels que des stations de ski, la durée possible d’enregistrement est plus courte. Si vous faites tomber la batterie par accident, assurez-vous que les contacts ne sont pas endommagés.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 128 ページ ２０１０年４月１６日 À propos de la carte SD Pour mettre au rebut ou donner la carte SD, veuillez noter ceci: ≥ La formatage et la suppression sur cet appareil ou un ordinateur changent uniquement les informations de gestion des fichiers et ne supprime pas complètement les données présentes sur la carte SD. ≥ Il est conseillé de détruire ou de formater physiquement la carte SD en utilisant cet appareil si vous désirez mettre au rebut ou donner la carte SD.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 129 ページ ２０１０年４月１６日 Suppression des informations personnelles Après avoir configuré la fonction de reconnaissance faciale, des données personnelles seront présentes dans cet appareil et incluses dans les images enregistrées. ≥ Lorsque l’appareil est en réparation ou donné/mis au rebut, les données personnelles devront être supprimées dans l’intérêt de la protection de la vie privé.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 130 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Autres A propos du Copyright ∫ Il importe de respecter les droits d’auteur L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé, l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 131 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Autres Modes d’enregistrement/durée d’enregistrement approximative ≥ Les cartes SD sont uniquement mentionnées par leur principale capacité de mémoire.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 132 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Autres Nombre de photos ≥ Les cartes SD sont uniquement mentionnées par leur principale capacité de mémoire. (En mode d’enregistrement d’images fixes) Format 4:3 Taille de l’image 12.2M 4032k3024 7.7M 3200k2400 4.9M 2560k1920 0.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 133 ページ ２０１０年４月１６日 Format Taille de l’image Qualité de l’image 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go Carte SD 16 Go 24 Go 32 Go 48 Go 64 Go 金曜日 午前１０時３９分 16:9 13.3M 4864k2736 8.3 M 3840k2160 5.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 135 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Micro Stéréo (avec un microphone zoom) Haut-parleur 1 haut-parleur rond, de type dynamique Réglage de la balance des blancs Système de balance des blancs avec réglage automatique Éclairage standard 1.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 136 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Images animées Support d’enregistrement Carte mémoire SD (conformes aux systèmes FAT12 et FAT16) Carte mémoire SDHC (conforme au système FAT32) Carte mémoire SDXC (conforme au système exFAT) Référez-vous à la page 15 pour plus de détails sur les cartes SD utilisables avec cet appareil. Compression MPEG-4 AVC/H.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 137 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Adaptateur secteur Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: Consommation d’énergie: Sortie CC: CA 110 V à 240 V, 50/60 Hz 19 W CC 9,3 V, 1,2 A (Fonctionnement de l’appareil) CC 8,4 V, 0,65 A (Chargement de la batterie) Dimensions 92 mm (L)k33 mm (H)k61 mm (P) Poids Environ 115 g Les spécifications peuvent changer sans préavis.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 138 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 Autres Accessoires optionnels Numéros de produit corrects à compter d’avril 2010. Ceci peut être sujet à des changements. Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certains pays.
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 139 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 ∫ Fixation du kit du convertisseur/filtre Fixez le convertisseur grand angle (VW-W4607H; en option), le convertisseur grand angle uniquement (VW-WE08H; en option), le filtre ND ou le protecteur MC du kit de filtre (VW-LF46NE; en option) devant l’objectif. ≥ Il n’est pas possible de l’installer devant le parasoleil. (l 21) ≥ Vous ne pourrez pas employer le flash. Réglez la configuration du flash sur (OFF).
HDC-SD600EF-VQT2U76_fre.book 140 ページ ２０１０年４月１６日 金曜日 午前１０時３９分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany F VQT2U76 F0410KB0 ( 1000 ) Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
