VQT4G74_ENG_SPA.book 1 ページ 2012年9月11日 火曜日 午後1時51分 Owner’s Manual INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Model No. H-HS35100 Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo For Canadian assistance, please call: 1-800-99-LUMIX (1-800-995-8649) or send e-mail to: lumixconcierge@ca.panasonic.
VQT4G74_ENG_SPA.book 2 ページ 2012年9月4日 火曜日 Contents Information for Your Safety..................................... 2 Precautions........................................................... 4 Supplied Accessories ............................................. 5 Attaching/Detaching the Lens................................. 6 Names and Functions of Components ................... 8 Cautions for Use ..................................................... 9 Troubleshooting .........................................
VQT4G74_ENG_SPA.book 3 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 ENGLISH The lens can be used with a digital camera compatible with the lens mount standard for the “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ It cannot be mounted on the Four ThirdsTM mount specification camera. ≥ The digital camera illustrations in this owner’s manual show DMC-GH2 as an example. ≥ The appearance and specifications of products described in this manual may differ from the actual products you have purchased due to later enhancements.
VQT4G74_ENG_SPA.book 4 ページ 2012年9月4日 火曜日 Precautions ∫Lens Care ≥ This lens has a dust-proof and splash-proof construction. When using it, please be careful of the following. If the lens is not working properly, consult the dealer or your nearest Service Center. – Please attach the lens to a dust-proof and splash-proof digital camera. – Make sure that no sand, dust, drops of water, etc.
VQT4G74_ENG_SPA.book 5 ページ 2012年9月4日 ≥ Put the camera into a plastic bag to allow it to acclimatize to the surrounding temperature in order to prevent condensation. If condensation occurs, turn the power off and leave it for about two hours. Once the camera acclimatizes to the surrounding temperature the condensation will go away naturally.
VQT4G74_ENG_SPA.book 6 ページ 2012年9月4日 火曜日 Attaching/Detaching the Lens ≥ Refer also to the camera’s owner’s manual for attaching and detaching the lens. ∫Attaching the Lens ≥ Check that the camera is turned off. 1 Turn the lens rear cap to detach it. A: Lens Rear Cap 2 Align the lens fitting marks B (red marks) on the camera body and the lens and then rotate the lens in the direction of the arrow until it clicks. • Do not press the lens release button C when you attach a lens.
VQT4G74_ENG_SPA.book 7 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 ∫ Attaching the Lens Hood (Supplied Accessory) 2 Reverse the lens hood and then attach it in the same way as shown 1 Align the fitting mark E on the lens previously. hood with the mark on the tip of the lens.
VQT4G74_ENG_SPA.book 8 ページ 2012年9月4日 Names and Functions of Components 1 2 3 4 56 7 1 Lens surface 2 Focus ring Rotate to focus when taking pictures with manual focus. 3 Zoom ring Rotate the zoom ring when you wish to take large (tele) or wide (wide angle) pictures. (35 mm film camera equivalent: 70 mm to 200 mm) 8 VQT4G74 (ENG) 火曜日 午後6時27分 4 [O.I.S.] switch When the lens is attached to the camera the stabilizer function is set to activate if the [O.I.S.] switch is set to [ON].
VQT4G74_ENG_SPA.book 9 ページ 2012年9月4日 Cautions for Use Take care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens. ≥ Take care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may damage the lens. The camera may stop operating normally and pictures may no longer be recorded. When using pesticides and other volatile substances around the camera make sure that they do not get onto the lens.
VQT4G74_ENG_SPA.book 10 ページ 2012年9月11日 火曜日 午後1時51分 Specifications Specifications are subject to change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G X VARIO 35– 100 mm/F2.8/POWER O.I.S.” Focal length Aperture type Aperture range Minimum aperture value Lens construction Nano surface coating In focus distance Maximum image magnification Optical image stabilizer [O.I.S.] switch Mount Angle of view Filter diameter Max.
VQT4G74_ENG_SPA.book 11 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 Limited Warranty FOR U.S.A.
VQT4G74_ENG_SPA.book 12 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at www.panasonic.com/BatteryHandling as Panasonic is committed to providing the most up to date information.
VQT4G74_ENG_SPA.book 13 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 Customer Services Directory (United States and Puerto Rico) Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Service Center; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at: http://www.panasonic.com/help or, contact us via the web at: http://www.panasonic.
VQT4G74_ENG_SPA.book 14 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 FOR CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc.
VQT4G74_ENG_SPA.book 15 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc.
VQT4G74_ENG_SPA.book 16 ページ 2012年9月4日 火曜日 Indice Información para su seguridad ............................. 16 Prevención contra las averías ............................ 18 Accesorios suministrados ..................................... 19 Unir y quitar el objetivo ......................................... 20 Nombres y funciones de los componentes........... 22 Precauciones para el uso ..................................... 23 Búsqueda de averías..........................................
VQT4G74_ENG_SPA.book 17 ページ 2012年9月5日 水曜日 午後5時18分 ESPAÑOL El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ No se puede montar en una cámara con estándar de soporte Four ThirdsTM. ≥ Las figuras de la cámara digital en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC-GH2 en concepto de ejemplo.
VQT4G74_ENG_SPA.book 18 ページ 2012年9月4日 火曜日 Prevención contra las averías ∫Atención del objetivo ≥ Esta lente tiene una construcción con resistencia al polvo y las salpicaduras. Al usarla, tenga cuidado con lo siguiente. Si la lente no está funcionando correctamente, consulte a su distribuidor o a su centro de servicio más cercano. – Coloque la lente en una cámara digital con resistencia al polvo y las salpicaduras. – Asegúrese de que no entre arena, polvo, gotas de agua, etc.
VQT4G74_ENG_SPA.book 19 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 ∫ Acerca de la condensación (Empañamiento del objetivo) Accesorios suministrados ≥ La condensación ocurre cuando se encuentra una diferencia en la temperatura y humedad como se describe abajo.
VQT4G74_ENG_SPA.book 20 ページ 2012年9月4日 火曜日 Unir y quitar el objetivo ≥ Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la cámara para unir y separar el objetivo. ∫Unión del objetivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. 1 Gire la tapa trasera del objetivo para separarla. A: Tapa trasera del objetivo 2 Alinee las marcas para ajustar el objetivo B (marcas rojas) ubicadas en el cuerpo de la cámara y el mismo objetivo, luego gire éste en la dirección de la flecha hasta que dispare.
VQT4G74_ENG_SPA.book 21 ページ 2012年9月4日 ∫ Unión de la visera del objetivo (Accesorio suministrado) 1 Alinee la marca de ajuste E en la visera de lente con la marca en la punta de la lente. 2 Gire la visera de la lente en la dirección de la flecha hasta que se detenga y alinee la marca de tope F en la visera de la lente con la marca en la punta de la lente. 火曜日 午後6時27分 ∫ Almacenamiento temporal de la visera del objetivo 1 Gire la visera del objetivo en la dirección de la flecha para quitarla.
VQT4G74_ENG_SPA.book 22 ページ 2012年9月4日 火曜日 ∫Unión de los filtros ≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más protectores MC (opcionales: DMW-LMCH58), filtros PL (opcionales: DMW-LPL58) o filtros ND (opcionales: DMW-LND58), o bien si usa protectores y/o filtros espesos. ≥ Tal vez sea imposible de retirar el filtro si está demasiado apretado, por lo que no debe apretarlo demasiado fuerte. ≥ Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro ya colocado.
VQT4G74_ENG_SPA.book 23 ページ 2012年9月4日 4 Interruptor [O.I.S.] Cuando a la cámara está unido el objetivo, está ajustada la función estabilizadora para ver si el interruptor [O.I.S.] está ajustado en [ON]. ≥ Le recomendamos que ajuste el interruptor [O.I.S.] a [OFF] cuando usa un trípode. ≥ La función estabilizadora podría no funcionar suficientemente en los casos a continuación. – Cuando hay demasiada trepidación. – Cuando es alta la ampliación del zoom. – Cuando usa el zoom digital.
VQT4G74_ENG_SPA.book 24 ページ 2012年9月4日 火曜日 – Cerca de calefactores, acondicionadores de aire o humedecedores – Donde haya vibraciones – Dentro de un vehículo ≥ Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital. ≥ Cuando no ha de ser usada la unidad por un período prolongado, le recomendamos guardar con un desecante (silicagel). El hecho de no hacerlo podría ocasionar una avería causada por el moho etc. Se recomienda que compruebe el funcionamiento de la unidad antes de usarla.
VQT4G74_ENG_SPA.book 25 ページ 2012年9月11日 火曜日 午後1時51分 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G X VARIO 35– 100 mm/F2.8/POWER O.I.S.” Longitud focal f=35 mm a 100 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: de 70 mm a 200 mm) Tipo de abertura 7 aspas de diafragma/Diafragma de apertura circular Gama de abertura F2.
VQT4G74_ENG_SPA.book 26 ページ 2012年9月4日 火曜日 午後6時27分 Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc.