F566081 Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit CS-F18DTE5 CS-F24DTE5 CS-F28DTE5 CS-F34DTE5 CS-F43DTE5 CS-F50DTE5 Outdoor Unit Inverter Model (HBE5 Series) CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5 (GBE5 Series) FRANÇAIS 2 ~ 11 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. EΛΛΗΝΙΚΆ 12 ~ 21 Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
CONSIGNES CONSIGNES DE DE SÉCURITÉ SÉCURITÉ DÉFINITION Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants: Ce symbole désigne une action INTERDITE. Ces symboles désignent des actions OBLIGATOIRES. Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
PRÉSENTATION PRÉSENTATION DU DU PRODUIT PRODUIT ET ET OPÉRATIONS OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE (TÉLÉCOMMANDE SANS SANS FIL) FIL) Panneau de commande Volets de direction du flux d’air horizontal Récepteur de rayons POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO ODOUR WASH Touche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique) • Pour commander l’unité si la télécommande sans fil est introuvable ou en panne.
POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR (3 OPTIONS) AUTO LOW MEDIUM HIGH • Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement. • Si le mode de fonctionnement défini est Ventilateur, la vitesse du ventilateur sera définie sur MEDIUM, quel que soit le réglage de la température. AIR SWING AUTO MANUAL POUR AJUSTER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR • Permet de ventiler la pièce.
PRÉSENTATION PRÉSENTATION DU DU PRODUIT PRODUIT ET ET OPÉRATIONS OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE (TÉLÉCOMMANDE FILAIRE) FILAIRE) Volets de direction du flux d’air horizontal Volet de direction du flux d’air vertical Grille d’admission Filtre à air OFF / ON POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/ HORS TENSION UP FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO DOWN POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE AIR SWING AUTO 123 • Plage de sélection : 16°C ~ 31°C.
AUTO LO MED HI • Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement. • Si le mode de fonctionnement défini est Ventilateur, la vitesse du ventilateur sera définie sur MEDIUM, quel que soit le réglage de la température. AUTO MANUAL AIR SWING POUR AJUSTER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR • Permet de ventiler la pièce. POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE • Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfinie.
POUR RÉGLER LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL MODE TEMP/ A/C No.
ATTENTION • Coupez l’alimentation avant le nettoyage. • Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. CONSEIL INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE • N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer. • Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre. • N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C.
DÉPANNAGE DÉPANNAGE Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Рhénomène Cause De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil. La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.
Рhénomène Vérification La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas efficacement. • • • • Impossible de lancer le mode de chauffage. • L’unité est forcée à fonctionner en mode de refroidissement seul si la pièce n’est pas une pièce à vitre, une salle abritant des ordinateurs par exemple. L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vérifiez si l’unité n’a pas été installée en inclinaison ou si la grille d’admission n’est pas mal fermée. La télécommande ne fonctionne pas.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΡΙΣΜΟΣ Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα: Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ. Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν ενέργειες που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ. Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν βρίσκονται υπό την επιτήρηση ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (АΣΎΡΜΑТΟ (АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ) ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ) Γρίλια κατεύθυνσης της οριζόντιας ροής του αέρα Πίνακας ελέγχου Δέκтης αктίνων POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO ODOUR WASH Κουμπί auto OFF/ON • Για τη λειτουργία της μονάδας αν το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν έχει τοποθετηθεί ή δεν λειτουργεί σωστά.
ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (3 ΕΠΙΛΟΓΕΣ) AUTO LOW MEDIUM HIGH • Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας. • Αν ο τρόπος λειτουργίας έχει ρυθμιστεί στον ανεμιστήρα (Fan), τότε η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα σταθεροποιηθεί στο MEDIUM (ΜΕΣΑΙΑ), ανεξάρτητα από τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ЕΝΣΎΡΜΑТΟ (ЕΝΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ) ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ) Γρίλια κατεύθυνσης της οριζόντιας ροής του αέρα Γρίλια κατεύθυνσης της κάθετης ροής του αέρα Σχαρα εισαγωγησ Φιλτρο αερα OFF / ON ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ UP FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AIR SWING AUTO 123 AUTO DOWN ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ • Εύρος επιλογής: 16°C ~ 31°C.
ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ AUTO LO MED HI • Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας. • Αν ο τρόπος λειτουργίας έχει ρυθμιστεί στον ανεμιστήρα (Fan), τότε η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα σταθεροποιηθεί στο MED (ΜΕΣ), ανεξάρτητα από τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. AUTO MANUAL AIR SWING ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ • Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΉ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ • Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες. • Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ουδέτερα οικιακά καθαριστικά. • Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα 1 Σπρώξτε τα κουμπιά στη γρίλια εισόδου του αέρα στη κατεύθυνση του βέλους για να την ανοίξετε. • Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο για καλύτερη απόδοση και για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύμπτωμα Αιτία Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. • Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή. • Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο, ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από ρούχα.
Σύμπτωμα Έλεγχος Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική. • • • • Δεν είναι δυνατή η λειτουργία του τρόπου λειτουργίας θέρμανσης. • Η συσκευή εξαναγκάζεται σε λειτουργία ψύξης μόνο σε ένα άλλο, εκτός από το σαλόνι, δωμάτιο, όπως ένα δωμάτιο υπολογιστών. Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Ελέγξτε αν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε κεκλιμένο επίπεδο ή ότι η γρίλια εισαγωγής έχει κλείσει σωστά. Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο.
ПРЕДПАЗНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ МЕРКИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи: Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО. Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ. За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу.
РЕГУЛАТОРНА РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ Благодарим Ви, че закупихте климатик Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.
ПРЕГЛЕД ПРЕГЛЕД НА НА УРЕДА УРЕДА & & РЕЖИМИТЕ РЕЖИМИТЕ НА НА РАБОТА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО (БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) УПРАВЛЕНИЕ) Хоризонтален вентилационен отвор за насочване на поток Управляващ панел Лъчев получател POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO ODOUR WASH Бутон auto OFF/ON • За работа с уреда, ако безжичното дистанционно управление е поставено на неправилно място или е повредено.
ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (3 ВЪЗМОЖНОСТИ) AUTO LOW MEDIUM HIGH • При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. • Ако режимът на работа е настроен на Вентилатор, скоростта на вентилатора ще бъде фиксирана на СРЕДНА (MEDIUM), независимо от настроената температура. AIR SWING AUTO MANUAL ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК • Поддържа стаята проветрена.
ПРЕГЛЕД ПРЕГЛЕД НА НА УРЕДА УРЕДА & & РЕЖИМИТЕ РЕЖИМИТЕ НА НА РАБОТА РАБОТА (ЖИЧНОТО (ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) УПРАВЛЕНИЕ) Хоризонтален вентилационен отвор за насочване на поток Вертикален вентилационен отвор за насочване на потока Въздушен филтър Решетка За Смукване На Въз Дух OFF / ON ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ UP FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO DOWN AIR SWING AUTO 123 ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА • Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C.
AUTO LO MED HI • При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. • Ако режимът на работа е настроен на Вентилатор, скоростта на вентилатора ще бъде фиксирана на СРЕДНА (MED), независимо от настроената температура. AUTO MANUAL AIR SWING ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК • Поддържа стаята проветрена. AUTO ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР • За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време.
ЗА ДА СЕ НАСТРОИ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
ГРИЖИ ГРИЖИ & & ПОЧИСТВАНЕ ПОЧИСТВАНЕ • Изключете захранването преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да ВНИМАНИЕ причини нараняване. • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове. • Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове. • Не използвайте вода, по-гореща от 40°C. Сваляне на въздушния филтър 1 Натиснете бутоните в решетката за входния въздух по посока на стрелката, за да отворите решетката.
ОТСТРАНЯВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НА ПРОБЛЕМИ ПРОБЛЕМИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Причина От вътрешната част излиза замъглен въздух. • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа. • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята има странна миризма. • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите.
Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане. • • • • Режимът за отопление не може да се активира. • Уредът е принуден да работи в режим на охлаждане само в необитаеми стаи, като напр. компютърни стаи. Шум по време на работа. • Проверете дали уредът не е бил монтиран под наклон или решетката за входния въздух не е затворена правилно. Дистанционното управление не работи. • Поставете правилно батериите.
MEMO MEMO
Инструкции по эксплуатации Кондиционер Внутренний Блок CS-F18DTE5 CS-F34DTE5 CS-F24DTE5 CS-F43DTE5 CS-F28DTE5 CS-F50DTE5 Наружный Блок Модели инверторного типа (Серии HBE5) (Серии DBE5, DBE8) CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5 (Серии GBE5) CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5 CU-L24DBE5 CU-L28DBE5 CU-L34DBE5 CU-L43DBE5 CU-L34DBE8 CU-L43DBE8 CU-L50DBE8 Модели с тепловым насосом CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5 CU-B28DBE8 CU-B34DBE8 CU-B43DBE8 CU-B50DBE8 Модель с охла
МЕРЫ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами: Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ. Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ. Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.
ОБЗОР ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ ИЗДЕЛИЯ И И ФУНКЦИЙ ФУНКЦИЙ (БЕСПРОВОДНОЙ (БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ) УПРАВЛЕНИЯ) Горизонтальные жалюзи направления потока Панель управления Приемник ИКизлучения POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO ODOUR WASH Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима • Для управления устройством в случае потери или неисправности беспроводного пульта дистанционного управления.
ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРИАНТОВ) AUTO LOW MEDIUM HIGH • Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом. • Если рабочий режим установлен на режим Вентилирования, вне независимости от настройки температуры скорость вентилятора может быть фиксирована на настройке MEDIUM (СРЕДНЯЯ).
ОБЗОР ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ ИЗДЕЛИЯ И И ФУНКЦИЙ ФУНКЦИЙ (ПРОВОДНОЙ (ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ) УПРАВЛЕНИЯ) Горизонтальные жалюзи направления потока Вертикальные жалюзи направления потока Воздушный фильтр Решетка входа воздуха OFF / ON ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА UP FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO DOWN УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ AIR SWING AUTO 123 • Диапазон выбора: 16˚C ~ 31˚C.
AUTO LO MED HI • Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом. • Если рабочий режим установлен на режим Вентилирования, вне независимости от настройки температуры скорость вентилятора может быть фиксирована на настройке MED (СРЕДНЯЯ). AUTO MANUAL AIR SWING НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА • Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время.
УСТАНОВКА НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AIR SWING AUTO 123 ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ AUTO OFF / O CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
УХОД УХОД И И ЧИСТКА ЧИСТКА ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок. • Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство. • Не используйте воду с температурой выше 40°C. СОВЕТ • Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.
УСТРАНЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: Признак Причина Из внутреннего блока выделяется туман. • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Во время работы слышен звук льющейся воды. • Поток хладагента внутри блока. В помещении специфический запах. • Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или одежды. При установке скорости вращения вентилятора в • Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее: Признак Проверьте Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает неэффективно. • • • • Включение режима обогрева невозможно. • Устройство принудительно работает в режиме охлаждения только в нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал. Шум во время эксплуатации. • Проверьте, возможно, устройство было установлено на наклонной плоскости или заборная решетка неправильно закрыта. ДУ не работает.
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ) «Установленный производителем в порядке п.2 ст.
Інструкція з експлуатації Кондиціонер Внутрішній блок CS-F18DTE5 CS-F24DTE5 CS-F28DTE5 CS-F34DTE5 CS-F43DTE5 CS-F50DTE5 Зовнішній блок Модель з перетворювачем (Моделі серії HBE5) (Моделі серії DBE5, DBE8) CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5 (Моделі серії GBE5) CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5 CU-L24DBE5 CU-L28DBE5 CU-L34DBE5 CU-L43DBE5 CU-L34DBE8 CU-L43DBE8 CU-L50DBE8 Модель Нагнітачем тепла CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5 CU-B28DBE8 CU-B34DBE8 CU-B43DBE8 CU-B5
ТЕХНІКА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ БЕЗПЕКИ ОЗНАЧЕННЯ Інструкції позначаються такими символами: Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО. Ці символи позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ. Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна.
Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими особами дозволене лише у разі нагляду чи попереднього інструктування особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавились виробом.
ЗАГАЛЬНА ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРО ВИРІБ ВИРІБ ТА ТА ЙОГО ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕКСПЛУАТАЦІЮ (БЕЗДРОТОВИЙ (БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ) УПРАВЛІННЯ) Панель управління Горизонтальна заслінка регулювання напрямку потоку повітря Пристрій, що прймає сигнал POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO ODOUR WASH Кнопка авто ВМК/ВИМК • Для увімкнення агрегату у разі втрати чи виходу з ладу бездротового пульта дистанційного управління. Дія Натиснути один раз.
ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ) AUTO LOW MEDIUM HIGH • AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи. • Якщо обрано режим Вентилятор, швидкості обертання вентилятора буде задано значення СЕРЕДНЯ незалежно від установленої температури. AIR SWING AUTO MANUAL ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ • Для вентиляції приміщення.
ЗАГАЛЬНА ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРО ВИРІБ ВИРІБ ТА ТА ЙОГО ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕКСПЛУАТАЦІЮ (ДРОТОВИЙ (ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ) УПРАВЛІННЯ) Горизонтальна заслінка регулювання напрямку потоку повітря Вертикальна заслінка Забірна решітка регулювання напрямку Повітряний потоку повітря фільтр OFF / ON ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА UP FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO DOWN ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ AIR SWING AUTO 123 • Темпера
ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ) AUTO LO MED HI • AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи. • Якщо обрано режим Вентилятор, швидкості обертання вентилятора буде задано значення СЕРЕДНЯ незалежно від установленої температури. AUTO MANUAL AIR SWING ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР • Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА ТИЖДЕНЬ FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RD513C TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL MODE TEMP/ A/C No.
ДОГЛЯД ДОГЛЯД ТА ТА ЧИСТКА ЧИСТКА • Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може ОБЕРЕЖНО призвести до травмування. ПОРАДИ ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА • Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно. • Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.
УСУНЕННЯ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. 54 Симптом Причина Із внутрішнього блоку виходить туман. • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. • Поток холодоагенту в системі. У приміщенні відчувається специфічний запах. • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.
Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке. Симптом Перевірка Функція обігріву/охолодження не працює належним чином. • • • • Режим обігріву не вмикається. • Кондиціонер примусово працює у режимі охолодження лише у нежилому приміщенні, наприклад, у комп’ютерній аудиторії. Шум під час роботи. • Перевірте, чи виріб встановлено із нахилом або чи не закрита впускна решітка. Установіть відповідну температуру. Закрийте всі двері та вікна.
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ) Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Панасонік Корпорейшн Website: http://panasonic.
MEMO MEMO
MEMO MEMO
MEMO MEMO
GUIDE RAPIDE/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/ БЪРЗ СПРАВОЧНИК/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ TÉLÉCOMMANDE SANS FIL • АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ • БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ 1 MODE MODE AIR SWING FAN SPEED AUTO Cooling model TIMER ON AUTO DRY 2 OFF/ON ECONOMY MODE Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité. Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε. Избор на желания режим на работа.
