English Deutsch Italiano Español Polski Česky Magyar NN-CD757 / NN-CD767 Français Microwave/Grill/Convection Oven Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Horno Microondas/Convección Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emp
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej Sprawdź kuchenkę mikrofalową Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego urządzenia. Przepisy dotyczące uziemienia WAŻNE: DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE TO MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Korzystanie z kuchenki Działanie wentylatora chłodzącego 1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności. Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów nieżywnościowych. Jeśli po użyciu kuchenka jest gorąca, wentylator włączy się na około minutę, aby schłodzić elektryczne elementy urządzenia.
Informacje ważne 1) Czasy gotowania • Czasy gotowania podane w książce kucharskiej są wartościami przybliżonymi. Czas gotowania zależy od rodzaju żywności, temperatury i ilości żywności oraz rodzaju naczynia. • Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania, aby uniknąć rozgotowania potrawy. Jeśli potrawa będzie niedogotowana, zawsze możesz dogotować ją, ponownie ustawiając parametry.
Wygląd zewnętrzny [8] [6] [2] [4] [5] [1] [7] [10] [3] [9] [12] [11] [13] [1] Przycisk otwierania drzwiczek Naciśnij przycisk, aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane, bez kasowania wcześniejszych ustawień. Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza kuchenki włącza się, jak tylko drzwiczki kuchenki zostaną otwarte.
Panel sterowania NN-CD767 / NN-CD757* (2) (1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (3) (7) (8) (9) (4) (10) (10) (5) (11) (12) Turbo Bake (6) (11) (7) Turbo (8) M Memory (13) Start (9) (13) (12) Wyświetlacz Przycisk ustawiania mocy Mikrofal Przycisk ustawiania mocy Grill Przycisk ustawiania trybu Konwekcja Przycisk ustawiania trybu Grill/Konwekcja Przycisk programów automatycznych według zadanej wagi Przycisk automatycznego rozmrażania Przycisk programowania Przycisk programów automatycznych według za
Akcesoria kuchenki Poniższa tabela wyjaśnia prawidłowe zastosowanie akcesoriów kuchenki. Szklany talerz obrotowy Metalowy talerz Wysoki grill Niski grill Panacrunch talerz Mikrofale TAK NIE NIE NIE TAK Grill TAK TAK TAK TAK TAK Konwekcja TAK TAK TAK TAK TAK Kombinacja TAK TAK TAK TAK TAK Tryby gotowania Rysunki pokazują przykłady zastosowania akcesoriów kuchenki Mogą się one różnic zależnie od wybranego przepisu/potrawy. Dalsze informacje podano w książce kucharskiej.
Elementy sterujące i procedura obsługi Podpowiedzi: Po podłączeniu „88:88" Modele wyposażone są w wyjątkową funkcję „podpowiedzi", W języku francuskim, np. "CHOISIR LA DUREE" która ułatwia użytkownikowi obsługę kuchenki mikrofalowej. Po podłączeniu kuchenki naciśnij W języku niemieckim, np. "ZEIT EINGEBEN" przycisk Start odpowiednią liczbę razy, aby znaleźć swój język. W języku włoskim, np. "INSERITE IL TEMPO" Po naciśnięciu przycisków wyświetlacz przejdzie do W języku holenderskim, np.
Gotowanie i rozmrażanie w kuchence mikrofalowej Kuchenka posiada 6 różnych poziomów mocy mikrofalowej (patrz poniższa tabelka). Korzystanie z akcesoriów: Szklana tacka W tabeli przedstawiono orientacyjną moc dla poszczególnych poziomów mocy. NaciÊnij raz 2 razy 3 razy 4 razy 5 razy 6 razy Poziom mocy MAKS. MIN. (ROZMRAŻANIE) ŚREDNIA NISKA DUSZENIE PODGRZEWANIE Moc 1000 W 270 W 600 W 440 W 250 W 100 W Maks. dost´pny czas 30 minut 99 min. 90 s 99 min. 90 s. 99 min. 90 s 99 min. 90 s 99 min.
Grillowanie Przycisk grillowania ma trzy dostępne ustawienia. Korzystanie z akcesoriów: Wysoki ruszt NaciÊnij Poziom mocy raz 1 WYSOKI 2 razy 2 ŚREDNI 3 razy 3 NISKI Metalowa tacka Moc 1300 W 950 W 700 W Szklana tacka Start • Nacisnąć przycisk zasilania w trybie rusztu, aby uruchomić gotowanie w tym trybie. • Wybrać poziom zasilania w trybie rusztu, przekręcając pokrętło menu automatycznego/ temperatury. Na wyświetlaczu pojawi się poziom rusztu.
Gotowanie z termoobiegiem/grillowanie z termoobiegiem Przyciski umożliwiają ustawienie temperatury termoobiegu w zakresie 40°C (tylko dla trybu termoobiegu) i 100-250°C w odstępach co 10°C. W celu umożliwienia szybkiego wybrania najczęściej stosowanych temperatur, zakres temperatur zaczyna się od 150°C i kończy na 250°C, następnymi dostępnymi ustawieniami są 40°C (tylko dla trybu termoobiegu) i 100°C.
Turbo-Bake (Szybkie uruchamianie rusztu/termoobiegu) Po rozgrzaniu umieścić produkty w kuchence. Start Turbo Bake • Naciśnij • Aby zmienić temperaturę • Nacisnąć przycisk przycisk Turbotermoobiegu, obrócić Start, aby Bake. pokrętło menu automatyrozpocząć Kuchenka cznego/temperatury. rozgrzewanie. zostanie ustawiona na ruszt 2 + 150°C. Start • Ustawić czas gotowania, używając pokrętła czasu/wagi (do9 godzin). • Nacisnàç przycisk Start.
Gotowanie łączone 2) Termoobieg + Mikrofala Start • Nacisnąć przycisk termoobiegu. • Nacisnąć przycisk • Ustawić żądaną temperaturę. zasilania w trybie mikrofali. • Ustawić żądany poziom mocy w trybie mikrofali. • Nacisnąć • Ustawić żądany czas przycisk Start. gotowania (do 9 godzin). 3) Termoobieg z rusztem + Mikrofala Aby zmienić moc w trybie rusztu, przekręcić pokrętło w prawo do poziomu WYSOKIEGO lub w lewo do poziomu NISKIEGO. • Nacisnąć przycisk termoobiegu. • Ustawić żądaną temperaturę.
Automatyczne rozmrażanie Funkcja ta umożliwia rozmrożenie mrożonek zgodnie z wagą. Wybrać kategorię i ustawić wagę produktu. Waga zostaje zaprogramowana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru wyświetlana jest najczęściej używana waga dla każdej kategorii. Start Turbo • Nacisnąć przycisk programu automatycznego rozmrażania. Program • Przekręcić pokrętło Podpowiedź menu automatycznego/ temperatury, aby wybrać żądany program rozmrażania.
Programy automatycznej wagi Ta funkcja umożliwia gotowanie ulubionych potraw po ustawieniu tylko wagi. Kuchenka automatycznie okreś la poziom mocy mikrofalowej, ustawienie grillowania, temperaturę termoobiegu i czas gotowania. Wybierz kategorię i ustaw wage produktu. Wagę programuje się w gramach. Szybkie ustawianie wagi możliwe jest dzięki temu, że jej zakres zaczyna się od najczęściej używanej wagi w danej kategorii. np.
Programy automatycznej wagi Numer Programu Kategoria Podpowiedź 10 Gotowanie kawałków świeżego kurczaka. PORCJE 11 12 13 14 Gotowanie świeżego kurczaka w całości Gotowanie jagnięciny WOLOWE Akcesoria Instrukcje 1010 - 1600 g Służy do gotowania kurczaka w całości. Umieścić na niskim ruszcie na metalowej tacce umieszczonej na szklanej tacce. Rozpocząć gotowanie piersią do dołu i odwrócić po usłyszeniu sygnału. Nadzienie gotować osobno.
Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu Numer Programu Kategoria 15 Pizza świeża 16 Pizza zamrożona 17 świeże ciasto z owocami/ Quiche 18 Świe e ciasteczka 19 Zamrożone produkty ziemniaczane Podpowiedź PIZZA Zalecana waga Akcesoria 120 - 600 g Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i przyrumieniania na wierzchu świeżej, kupionej pizzy. Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.
Panacrunch talerz IDEA UWAGI Niektóre produkty żywnościowe przygotowywane w kuchence mikrofalowej mogą mieć miękkie i wilgotne skórki lub spody. Twój, należący do wyposażenia, talerz do pizzy przyrumieni i doda kruchości pizzy, ciastom, sękaczom, pieczywu, uzyskując taki efekt jak w zwykłej kuchni. Twój talerz do pizzy firmy Panasonic działa na trzy sposoby: podgrzewa talerz, absorbując mikrofale, podgrzewa żywność bezpośrednio przez mikrofale oraz opieka żywność grillem.
Gotowanie z opóźnieniem uruchomienia Gotowanie z opóźnieniem uruchomienia jest możliwe dzięki użyciu przycisku Timer. np. Start • Nacisnąć przycisk Timer. • Ustawić czas opóźnienia, przekręcając, pokrętło czasu/wagi. (do 9 godzin). • Ustawić żądany program gotowania oraz czas gotowania. • Nacisnąć przycisk Start. UWAGA: 1. Gotowanie dwuetapowe można zaprogramować łączniez funkcją opóźnienia uruchomienia. np. Opóźnienie uruchomienia: 1 godzina Moc MAKS. (wysoka): 10 min.
Czas postoju Używając przycisku opóźnienia/postoju można zaprogramować czas postoju po zakończeniu gotowania lub zaprogramować kuchenkę w funkcji minutnika. np. Start • Ustawić żądany program gotowania oraz czas gotowania. • Nacisnąć przycisk Timer. • Ustawić żądaną ilość czasu, przekręcając pokrętło czasu/wagi (do 9 godzin). • Nacisnąć przycisk Start. UWAGA: 1. Gotowanie trzyetapowe można zaprogramować ł ącznie z czasem postoju. np. Moc MAKS. (wysoka): 4 min. Czas postoju: 5 min. Moc MAKS.
Programowanie Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie w kuchence często wykonywanych czynności rozgrzewania i gotowania. Możliwe jest zaprogramowanie określonego poziomu mocy i czasu, w zależności od preferencji. W pamięci zapisać można trzy zadania. Ustawianie programu M M Skonfigurować żądany program gotowania Memory Memory • Automatycznie wybrany zostanie program 1. Aby wybrać program 2 lub 3, należy przekręcić pokrętło menu automatycznego w prawo. • Nacisnąć przycisk programowania Memory.
Pytania (P) i odpowiedzi (O) P: Dlaczego kuchenka nie włącza się? O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty: 1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego, zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie. 2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automatyczny bezpiecznik. Włącz bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony). 3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne urządzenie.
Konserwacja kuchenki mikrofalowej 1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją. 2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek, wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane.
Dane techniczne Napięcie sieciowe: Pobór mocy: Moc wyjściowa: Wymiary zewnętrzne: Wymiary wnętrza kuchenki: Masa: Hatas: 230 V, 50 Hz Maksymalnie Mikrofale Grill Konwekcja 2770 1250 1350 1470 W W W W Mikrofale 1000 W (IEC-60705) Grill 1300 W Grzejnik konwekcji 1400 W 510 (W) x 477 (D) x 304 (H) mm 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm 15 kg 52, 7dB Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.
