English ® Deutsch Dansk Norsk Mikrobølgeovn/Grill Svenska Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Português Four à Micro-ondes-Gril Español Magnetron/Grill Oven Italiano Mikrowellengerät mit Grill Français Microwave Oven/Grill Oven Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obs≥ugi √‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘ Návod k obsluz
Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
Installatie en aansluiting 5cm 15cm 10cm Vrije ruimte Plaatsing op een meubel 5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet. 6. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken. 7. Het is af te raden de magnetronoven in een vochtige omgeving te gebruiken. 8. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenzijde van de oven. Houd het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken.
Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3.
Belangrijke informatie • Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden. OPMERKING: Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetronoven beschadigen.
De magnetron-oven [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [3] [10] [11] [1] Deur-ontgrendelknop Indrukken om de deur te openen. Indien u de deur tijdens het koken opent, wordt het kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwijnen. Het kookproces zal direct hervat worden, zodra u de deur weer gesloten heeft en op de starttoets gedrukt heeft.
Bedieningspanelen NN-GD377 NN-GD357/ NN-GD367* (1) (3) (3) (2) (4) (2) (4) (5) (5) (7) (7) (6) (6) (9) (12) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (8) (8) (10) (11) (12) (13) (13) Utileesvenster Auto-gewicht magnetron programmaʼs Auto-gewicht combinatie programmaʼs Auto-gewicht ontdooien programmaʼs Tijd-/gewichtselector Magnetronvermogen Grilltoets Combinatietoets Timer / kloktoets (NN-GD357/NN-GD367) Startvertraging/Standtijd (NN-GD377) Kloktoets (NN-GD377) Stop / wistoets Voor
Instellen van de klok NN-GD357 / NN-GD367 Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster. • Druk tweemaal de timer/kloktoets in. De dubbele punt gaat knipperen. • Voer de tijd in door de Tijd/gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert • Druk eenmaal de timer/ kloktoets in. De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. NN-GD377 • Druk één keer op de kloktoets.
Koken en ontdooien met de magnetronfunctie Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. Wattage Max/Hoog 850 W 2 x drukken Ontdooien 270 W 3 x drukken Medium 600 W 4 x drukken Laag 440 W 5 x drukken Sudderen 250 W 6 x drukken Warmhouden • Druk de toets voor magnetronvermogen in. Bepaal het gewenste vermogen. De magnetron-wijzer en het wattage verschijnen in het utileesvenster.
Koken met startvertraging (NN-GD377) Door gebruik van de Startvertraging/Wachttijd knop kunt u het vertraagd starten van het koken programmeren. b.v. • Druk op • Stel de vertragings- Startvertraging/Wachttijd. tijd in door aan de Tijd/Gewicht knop te draaien (tot 9 uur). • Stel het gewenste kookprogramma en de kooktijd in. • Druk op de startknop. OPMERKING: 1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd. bijvoorbeeld Startvertraging: 1 uur Hoog vermogen: 10 min.
Ontdooien Tips Voor Het Ontdooien GEHAKT OF BROKJES VLEES EN VIS Nederlands Controleer het ontdooien een aantal malen, zelfs indien u de automatische toetsen gebruikt. Houd rekening met de nagaarperiode. NAGAARTIJDEN Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijk na het ontdooien bereid worden. Het is normaal dat grotere porties voedsel in het midden nog bevroren zijn. Alvorens te gaan bereiden minimaal een uur laten staan.
Grillen • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar grillinstelling te kiezen. (tot 90 minuten). 1 x drukken grill 1 (hoog) 1 x drukken grill 2 (medium) 3 x drukken grill 3 (laag) De grill-wijzer en het grill niveau (1, 2 of 3) verschijnen in het uitleesvenster. • Druk op de Grilltoets om de • Druk de Starttoets in. De tijd zoals weergegeven in het uitleesvenster gaat aftellen. Opmerkingen: ® 1. Plaats het gerecht op het rooster, en plaats deze op het draaiplateau.
Combinatiekoken Nederlands • Druk op de Combinatietoets om de combinatie-instelling te kiezen. De combinatie-wijzer en de combinatieinstelling (1, 2 of 3) verschijnen in het uitleesvenster. Indrukken 1 drukken 2 drukken 3 drukken Instelling combi 1 combi 2 combi 3 Magnetron 440W 250W 440W • Stel de bereidingstijd in met • Druk de starttoets in. de Tijd-/gewichtschakelaar (tot 90 minuten).
Auto-gewicht ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien. • Selecteer het gewenste autoontdooiprogramma 1 x drukken kleine stukjes 2 x drukken grote stukken • Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd-/gewichtschakelaar. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 gram als u langAuto-programmaʼs nummer verzaam aan de knop draait. Het schijnt in het uitleesvenster.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Programma 150 - 1200g 1 kop - 150g 1 kom - 300g 2 kommen - 600g Opwarmen van 1 kop (150g), 1 kom (300g) of 2 kommen (600g) hete drank (bv. thee, koffie, melk, of soep). Selecteer het programma 'Opwarmen kop/kom' (2x drukken op de toets 'Automatisch magnetronprogramma'). Voer het gewicht in (150g, 300g of 600g) en druk op de starttoets. 200 - 1100g Verse groenten bereiden. Leg de schoongemaakte groenten in een magnetronbak.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Programma Aanbevolen gewicht Toebehoren 150 - 480g 1 x drukken Instructies Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van ingevroren gekochte pizza. Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizzapan. BEVROREN PIZZA 2 x drukken 150 - 480g VERSE PIZZA 130 - 500g 3 x drukken VERSE QUICHE 150 - 400g 4 x drukken BEVROREN AARDAPPELPRODUCTEN Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van verse gekochte pizza.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Programma Aanbevolen gewicht 150 - 1000g Voor het bereiden van verse stukken kip, zoals borst, bouten, drumsticks en vleugels. Plaats de stukken kip in een vuurvaste schaal op het metalen rooster op het glazen draaiplateau. Selecteer het programma 'Verse stukjes kip' (6x drukken op de toets 'Automatisch combinatieprogramma'). Omdraaien zodra de pieptoon klinkt. 6 x drukken VERSE STUKKEN KIP 70 - 400g Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en croissants.
Pizzapan HET ʻCONCEPTʼ OPMERKINGEN: Bepaalde in de magnetron bereide eetwaar kunnen een zachte en kleffe korst krijgen. In uw pizzapan worden pizzaʼs, quiches, pasteitjes, gepaneerde producten net zo bruin en knapperig als in een conventionele oven. Uw Panasonic-pizzapan functioneert op drie manieren: opwarmen van de pan door absorptie van magnetronstralen, direct opwarmen van het voedsel door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel via de grill.
Vragen en antwoorden A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld: 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is. 3. Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn, probeer dan een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten.
Verzorging van uw magnetronoven 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen.
Technische specificaties Netvoeding Stroomverbruik: Geluidsniveau: 58.8 dB (EN60704) Capaciteit: Nederlands Buitenafmetingen: Binnenafmetingen: Gewicht: 230 V, 50 Hz Maximum; 1800 W Magnetron; 1125 W Grill; 1100 W Magnetron; 850 W (IEC-60705) Grill; 1100 W 482 (B) x 368 (D) x 284 (H) mm 325 (B) x 330 (D) x 191 (H) mm 10 kg (NN-GD357/NN-GD367) / 10.5 kg (NN-GD377) De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.
