English Deutsch Nederlands Česky Magyar Românã NN-GD452W / NN-GD462M Polski Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezős/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in cui ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza per quanto riguarda l’uso sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi che si corrono.
centro di assistenza autorizzato Panasonic. AVVERTENZE! Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate. AVVERTENZE! Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. Per un uso su ripiano: Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di plastica, controllare spesso il forno poiché questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati.
a microonde, può capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle: questa situazione può manifestarsi, anche all’improvviso, con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente. Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto per evitare di scottarsi. La parte superiore, la tettarella dei biberon e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno.
della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche. Non è raccomandato l’uso di detergenti concentrati o abrasivi. NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO La mancanza di attenzione alla pulizia del forno può portare al deterioramento delle superfici, riducendo la ita operativa dell’apparecchio e creando situazioni a rischio.
Il forno è progettato esclusivamente per l’uso su ripiano e non come apparecchio da incasso o all’interno di una credenza. Non utilizzare pulitori a vapore. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono graffiare la superficie e, di conseguenza, danneggiare il vetro. Le superfici esterne del forno, inclusa la ventola di raffreddamento ed il portello d’apertura, si scaldano durante la cottura a combinazione o con grill.
Sommario Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica ��������������������������������������8 Sistemazione del forno ��������������������������������������������������������������������������������������������������8 Informazioni importanti �������������������������������������������������������������������������������������������� 9-12 Il vostro forno �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Pannelli di controllo
Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica Se una presa di corrente non ha la messa a terra, è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne sia fornita. Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature del portello. Non installare un forno se danneggiato: avvertire subito il vostro rivenditore.
Informazioni importanti AVVERTENZE! Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. 1. 2. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido.
Informazioni importanti Utilizzo del vostro forno 1. Attenzione: superfici molto calde Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. 3.
Informazioni importanti Anello rotante 1. L’anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti frequentemente per evitare il prodursi di un’eccessiva rumorosità ed un accumulo di residui di cibo e schizzi 2. L’anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro. Nota Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare eccessivi, il cibo si rovinerà e, in casi estremi, potrebbe addirittura prendere fuoco, danneggiando anche l’interno del forno.
Informazioni importanti Liquidi Utensili/pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse perché potrebbero esplodere Non utilizzare contenitori in metallo o stoviglie con inserti in metallo (es. decori dorati o manici) per la cottura a microonde perché potrebbero causare l’emissione di scintille. Se vengono impiegati fogli di alluminio, aghi per spiedini o utensili in genere in metallo, la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm.
Il vostro forno 1. 2. 3. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 11 4 Prese esterne di ventilazione del forno Pannello di controllo Cavo di alimentazione Spina Etichetta di identificazione Vassoio di vetro Anello rotante Elementi del Grill Etichetta di avvertenza (Superficie calda) Griglia di metallo Piatto Panacrunch Manico 5 13 6 6 14 7 8 2 9 1 12 3 10 15 17 16 Nota Questa figura è solo di riferimento. 13 IT Italiano 4. 5.
Pannelli di controllo NN-GD452W/NN-GD462M * 1 Finestrella del display 2 Livelli di potenza microonde 3 Pulsante del grill 4 Pulsante di scongelamento automatico in base al peso 5 Pulsante programmi di riscaldamento automatico con sensore 6 Pulsante programmi di cottura con sensore automatico per verdura / pesce 7 Pulsante programmi di cottura con sensore automatico per riso / pasta 8 Programmi Panacrunch 9 Pulsante più / meno 7 10 Manopola Ora/Peso 6 11 Modalità memoria 12 Pul
Visualizzazione della lingua Indicazione in lingua Indicazione in lingua “88:88” Premere "Francais" In Francese Premere "Italiano" In Italiano Premere "Deutsch" In Tedesco Premere "Nederlands" In Olandese Premere "Espanol" In Spanish Premere "Polski" In Polish Premere "Cesky" In Czek Premere "English" In English Questi modelli sono dotati di una funzione speciale di “Display di Informazioni” che agevola l’utente nell’utilizzo del microonde.
Impostazione dell’orologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta “88:88”. Premere una volta il pulsante dell’orologio. I due punti cominciano a lampeggiare. Inserire l’ora mediante la manopola Ora/Peso. L’ora viene visualizzata nel display e i due punti cominciano a lampeggiare. Premere il pulsante dell’orologio. I due punti smettono di lampeggiare e l’ora è così impostata. Nota 1. Per reimpostare l’ora, ripetere i passaggi da 1 a 3. 2.
Cottura e scongelamento a microonde Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo. 1 Pressione 2 Pressioni 3 Pressioni 4 Pressioni 5 Pressioni 6 Pressioni Alta Scongelamento Media Bassa Cottura Lenta Riscaldamento Premere il pulsante avvio. Viene avviato il programma di cottura e sul display viene visualizzato il tempo di cottura residuo.
Cottura con il grill Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo. Premere il pulsante del grill, per selezionare i seguenti livelli di potenza: 1 Pressione 2 Pressioni 3 Pressioni grill grill 1 grill 2 grill 3 1100 W 800 W 600 W Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 90 minuti). Premere il pulsante avvio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura residuo. (alta) (media) (bassa) Nota 1.
Cottura combinata Impostare il livello di potenza desiderato 1 Pressione Grill 1 1100 W (alta) 2 Pressioni Grill 2 800 W (media) 3 Pressioni Grill 3 600 W (bassa) 1 Pressioni 2 Pressioni 3 Pressioni 4 Pressioni Media 600 W Bassa 440 W Cottura lenta 300 W Mantenimento 100 W Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 90 minuti). Premere il pulsante avvio. Nota 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Utilizzo del timer una cottura con avvio ritardato Utilizzando il Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. es Premere Timer Nota Impostare l’intervallo di avvio ritardato ruotando la manopola dell’ora/del peso (per un tempo massimo di 9 ore). Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. Premere il pulsante di avvio. 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato. es Avvio ritardato: 1 ora 2. 3.
Cottura con programmazione multifase Cottura a 2 o 3 fasi Esempio: Premere il pulsante dei livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza desiderato. Selezionare il livello di potenza richiesto per il forno a microonde. Premere il pulsante dei livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza desiderato. Selezionare il livello di potenza richiesto per il forno a microonde. Premere il pulsante avvio.
Utilizzo della funzione di memoria Questa funzionalità consente di pre-programmare il forno per un attività di riscaldamento o cottura regolari (ad esempio il preriscaldamento manuale della teglia Panacrunch). È possibile pre-programmare il forno ad uno specifico livello di potenza e tempo conveniente per voi. Con questo forno è possibile pre-programmare solo una attività in memoria. Per impostare un programma in memoria Selezionare il programma di cottura desiderato. Premere Memoria.
Scongelamento automatico in base al peso Con questa funzione è possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso. Programma Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola Ora/Peso. Se si gira la manopola lentamente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 10 g. Se si gira la manopola velocemente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 100 g. Premere il pulsante avvio. Ricordarsi di mescolare o girare il cibo durante lo scongelamento. Peso min./max.
Programmi con sensore automatico È possibile cucinare una gamma di pietanze senza dover impostare il tempo di cottura, il peso o il livello di potenza. Ad es. Impostare il programma con sensore automatico desiderato. Premere il pulsante Avvio. Pulsante più/meno Ognuno ha le proprie preferenze riguardo il grado di cottura delle pietanze.
Programmi con sensore automatico Programma Peso min./ max. Accessori Suggerimenti 200 g - 1000 g Riscaldamento di pietanze o di una casseruola precotte e fredde. Tutti gli alimenti devono essere precotti. Gli alimenti devono essere a una temperatura frigorifero di circa +5 °C. Riscaldare nel contenitore in cui sono stati comprati. Forare la pellicola di copertura con un coltello tagliente: una volta in centro e quattro volte lungo i lati.
Programmi con sensore automatico Programma Peso min./ max. Accessori 8. VERDURE SURGELATE Suggerimenti 200 g - 1000 g Cottura di verdure congelate. Mettere le verdure in un contenitore di dimensioni adeguate. Aggiungere 1-3 cucchiai di acqua. Se si cucinano verdure con un alto contenuto d’acqua, come spinaci o pomodori, non aggiungere acqua. Coprire con pellicola trasparente. Forare la pellicola con un coltello tagliente: una volta in centro e quattro volte lungo i lati.
Programmi Panacrunch Selezionare il programma desiderato e porre il piatto grigliante direttamente sul vassoio di vetro nel forno. Peso min./ max. Quando la fase di preriscaldamento è ultimata viene emesso il segnale acustico. Porre il cibo nel piatto grigliante, impostare il peso. Accessori 13. PIZZA SURGELATA Premere il tasto di Avvio. Suggerimenti 150 g - 500 g Riscaldamento o doratura della superficie delle pizze surgelate precotte, bruschette e baguette al formaggio.
Istruzioni per l’uso del Piatto Panacrunch Il ‘Concetto’ Note: Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il vostro accessorio Piatto Panacrunch renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati proprio come se cotti in un forno tradizionale. Il Piatto Panacrunch Panasonic lavora in 3 modi diversi: riscaldando il piatto (che assorbe le microonde), riscaldando il cibo direttamente tramite le microonde e riscaldando il cibo con il grill.
Domande e risposte D: R: 1. 2. 3. R: D: R: D: R: Q: A: D: R: D: R: Il mio forno a microonde causa delle interferenze all’apparecchio TV. È normale? È possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura con il forno a microonde. Questa interferenza è simile a quella causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori, aspirapolvere, asciugacapelli, ecc. Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difettoso.
Cura del forno a microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Caratteristiche tecniche Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
Panasonic Corporation http://panasonic.