English Deutsch Nederlands Česky Magyar Românã NN-GD452W / NN-GD462M Polski Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezős/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn.
beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd. WAARSCHUWING! Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. Voor gebruik op een kast: Boven de magnetronoven moet een ruimte worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere kant open.
te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen. Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken. Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om.
GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. Bij het GRILLEN of COMBINATIE koken zullen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”. Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.
Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten.
Inhoud Installatie en aansluiting �����������������������������������������������������������������������������������������������8 Plaatsen van de oven ����������������������������������������������������������������������������������������������������8 Belangrijke veiligheidsinstructies ��������������������������������������������������������������������������� 9-12 Bedieningspanelen NN-GD452W/NN-GD462M * ������������������������������������������������������14 Stap voor stap display ������������������
Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Aarding BELANGRIJK Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen waarneemt. Een beschadigde magnetronoven mag niet worden geïnstalleerd.
Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door gekwalificeerde technici om mogelijke schade/letsel te voorkomen. 1. 2. 3. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
Belangrijke veiligheidsinstructies de oven. Na gebruik van de COMBINATIE- en GRILL-functies wordt dit oppervlak zeer heet. Let erop dat u het verwarmingselement in de oven niet aanraakt. Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2.
Belangrijke veiligheidsinstructies Draairing De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden en het ophopen van voedselresten te voorkomen. 2. Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt. OPMERKING Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetron oven beschadigen.
Belangrijke veiligheidsinstructies Vloeistoffen Keukengerei/folie Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen. Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron-functie. Hierdoor kunnen er vonken ontstaan. Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen of andere metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen.
De magnetron-oven 1. 4. 5. 6. 7. 11 4 Stroomkabel Stekker Identificatie plaat (achterkant van oven) Glazen draaiplateau Draairing Grill-elementen Waarschuwingslabel (heet oppervlak) Grill rooster Panacrunch pan Handgreep 5 13 6 Nederlands 2. 3. Deur-ontgrendelknop 8. Indrukken om de deur te openen. 9. Indien u de deur tijdens het koken 10. opent, wordt het kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder 11. ingevoerde instellingen verdwijnen. 12. Het kookproces zal direct hervat 13.
Bedieningspanelen NN-GD452W/NN-GD462M * 1 Utileesvenster 2 Magnetronvermogen 3 Grilltoets 4 Turbo ontdooiprogramma’s 5 Automatische kookprogramma’s 6 Knop voor automatische kookprogramma’s voor groenten / vis 7 Knop voor automatische kookprogramma’s voor rijst / pasta 8 Auto-gewicht - verwarmen/koken 9 Knop meer / minder 10 Tijd-/gewichtselector 7 11 Geheugentoets 6 12 Timer toets 13 Kloktoets 14 Stop / wistoets Voor het koken: Met één druk op de toets wordt het i
Stap voor stap display Stap voor stap display: Stap voor stap display “88:88” Druk op "Francais" In Frans Druk op "Italiano" In Italiaans Druk op "Deutsch" In Duits Druk op "Nederlands" In Nederlands Druk op "Espanol" In Spaans Druk op "Polski" In Pools Druk op "Cesky" In Tsjechisch Druk op "English" In Engels Deze modellen hebben de unieke functie “Hulptekst op display” die u begeleidt bij de bediening van uw magnetronoven.
Instellen van de klok Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster. Druk één keer op de kloktoets. De dubbele punt gaat knipperen. Voer de tijd in door de Tijd-/ gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert. Druk op de kloktoets. De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. Opmerkingen 1.
Koken en ontdooien met de magnetronoven Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. Nederlands Druk de toets voor magnetronvermogen in Bepaal het gewenste vermogen. De magnetron-wijzer en het wattage verschijnen in het utileesvenster.
Grillen Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. Druk op de Grilltoets om de grillinstelling te kiezen. 1 x drukken 2 x drukken 3 x drukken Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/ gewichtschakelaar (tot 90 minuten). grill 1 1100 W (hoog) grill 2 800 W (medium) grill 3 600 W (laag) Druk de Starttoets in. De tijd zoals weergegeven in het uitleesvenster gaat aftellen Opmerkingen 1.
Combinatiekoken 1 drukken Grill 1 1100 W (hoog) 1 drukken Gemiddeld 2 drukken Grill 2 800 W (gemiddeld) 2 drukken Laag 3 drukken Grill 3 600 W (laag) 3 drukken Sudderen 4 drukken Warm 600 Watts 440 Watts 300 Watts 100 Watts Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/ gewichtschakelaar (tot 90 minuten). 1000 W/270 W kan niet ingesteld worden voor combinatiekoken Druk de starttoets in.
De timer gebruiken Koken met startvertraging Met de Timer toets kunt u instellen wanneer de oven het programma gaat starten. b.v. Druk op Timer Stel de vertragingstijd in door aan de Tijd/Gewicht knop te draaien (tot 9 uur). Stel het gewenste kookprogramma en de kooktijd in. Druk op de startknop. Opmerking 1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd. b.v. Startvertraging: 1 uur Hoog vermogen (1000 W): 10 min 1 keer Sudderen (300 W): 20 min 5 keer 2.
Voorbereiding in meerdere stappen voorbereiding in 2 of 3 stappen Voorbeeld: Druk tweemaal Druk eenmaal Stel de Stel de Druk de bereidingstijd in op de toets bereidingstijd op de toets starttoets in. met behulp van in op 3 minuten Micro Power Micro Power om de draaiknop met behulp van om de het maximumTijd/Gewicht de draaiknop ontdooifunctie vermogen Tijd/Gewicht. (270 W) te (1000 W) te selecteren. selecteren.
Het geheugen gebruiken Met deze functie kunt u de oven voorprogrammeren voor standaardopwarm (bijvoorbeeld het handmatig voorverwarmen van de Panacrunch-pan). U kunt de oven voorprogrammeren voor een specifiek vermogen en een specifieke tijd. Met deze oven kunt u slechts één taak voorprogrammeren. Een geheugenprogramma instellen Druk op de Geheugen toets. In het uitleesvenster knippert het geheugenlampje. en Programmeer het gewenste kookprogramma.
Turbo-ontdooiing Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien. Nederlands Selecteer het gewenste programma voor turbo-ontdooiing 1 Druk op Kleine stukjes 2 Druk op Grote stukken 3 Druk op Brood Programma Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd-/ gewichtschakelaar. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 gram als u langzaam aan de knop draait. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 g als u snel aan de knop draait. Min./Max. Gewicht 1.
Automatische programma’s Een verscheidenheid aan voedsel kan gekookt worden zonder de kooktijd, het gewicht of het vermogen in te voeren. e.g. Kies het gewenste Automatische programma. Druk op de knop Start Plus/min-regeling: Voorkeuren voor mate van doorkoken zijn per persoon verschillend. Na de Automatische programma’s een paar keer te hebben gebruikt, kunt u besluiten dat u uw voedsel liever meer of minder wil laten doorkoken.
Automatische programma’s Programma Aanbevolen gewicht Accessoires 4. SOEP Instructies 200 g - 1000 g Opwarmen van een verse voorgekookte maaltijd of stoofschotel. Al het voedsel moet voorgekookt zijn. Het voedsel moet op koelkasttemperatuur van ongeveer +5 °C zijn. Opwarmen in de verpakking van aankoop. Prik met een scherp mes één gaatje in midden van de plastic folie en vier bij de randen. Als u voedsel in een schaal doet, dek dit dan af met plastic folie.
Automatische programma’s Programma Aanbevolen gewicht Accessoires 8. DIEPGEVROREN GROENTEN Instructies Bevroren groenten bereiden. Doe de groenten in een bak die groot genoeg is. Besprenkel met 1-3 eetlepels water. Als u groenten kookt die veel water bevatten, zoals spinazie of tomaten, voegt u geen water toe. Dek af met plastic folie. Prik met een scherp mes één gaatje in het midden van het plastic folie en vier bij de randen.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Programma Druk op de Starttoets om de Panacrunch Pan voor te verwarmen. Gewicht Bij het einde van de voorverwarmingstijd weerklinkt een pieptoon. Doe het voedsel in de pan. Accessoires 13. DIEPGEVROREN PIZZA Druk op de Starttoets Instructies Voor het opwarmen en het bruinbakken van de bovenkant van diepvriespizza, -bruschetta en -kaasbaguette. Verwijder alle verpakking en plaats de pizza in de voorverwarmde Panacrunch-pan. Druk eenmaal op Panacrunch.
Panacrunch pan Het ‘concept’ Opmerkingen: Bepaalde in de magnetron bereide eetwaren kunnen een zachte en kleffe korst krijgen. In uw Panacrunch Pan worden pizza’s, quiches, pasteitjes, gepaneerde producten net zo bruin en knapperig als in een conventionele oven. Uw Panasonic Panacrunch Pan functioneert op drie manieren: opwarmen van de pan door absorptie van magnetronstralen, direct opwarmen van het voedsel door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel via de grill.
Vragen en antwoorden V: A: 1. 3. V: A: V: A: V: A: A: V: A: V: A: Mijn magnetronoven stoort mijn TV-toestel. Is dit normaal? Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt. Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers, stofzuigers, haardrogers e.d. Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven. V: A: De oven accepteert mijn programma niet.
Verzorging van uw magnetronoven 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen.
Technische specificaties Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd. Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Panasonic Corporation http://panasonic.
