English Deutsch Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Français Bedienungsanleitung Nederland s Operating Instructions Manuale di istruzioni Manual de instruções Italiano Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Instrucţiuni de operare Español Kezelési útmutató Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Polski Mikrowellengerät mit Grill Four à Micro-ondes-Gril Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Česky Horno Microondas/Grill Kuchenka mikrofalowa z grillem Cuptor cu microu
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno. Lʼuso di un voltaggio più alto di quello indicato è pericoloso e può causare incendi o altri tipi di danno. 4. Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o elettrica. 5. Non rimuovere i piedini dʼappoggio del forno. 6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente per uso domestico: non utilizzare allʼaperto. 7.
Istruzioni per la sicurezza Utilizzazione del vostro forno Funzionamento della ventola di raffreddamento 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. 3.
Informazioni importanti 1) Tempi di cottura 6) Liquidi • I tempi di cottura indicati nel ricettario sono approssimativi. Il tempo di cottura dipende dalle condizioni, dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate. • • Cominciare a cuocere inserendo il tempo di cottura più breve per evitare una cottura eccessiva. Se il cibo non risulta cotto a sufficienza, si può sempre farlo cuocere ancora un pò. N.B.
Il vostro forno [8b] [13] [8a] [6] [4] [12] [5] [2] [1] [7] [3] [9] [10] [11] 1. Pulsante di sblocco dello sportello Se si apre la porta del forno durante il funzionamento, la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate. La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il tasto Avvio. La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno. 2. Finestra del forno 3.
Pannello di controllo NN-GD569M / NN-GD559W* 1. 2. 3. 4. 5. (1) (2) (3) (8) (4) (9) (6) (7) * (10) (11) Italiano (5) Finestrella del display Modalità microonde Modalità grill Modalità programma combinato Tasto programma automatico turbo di scongelamento a peso 6. Ritardo/attesa 7. Pulsante dell'orologio 8. Manopola del selettore del programma automatico 9. Manopola Tempo/Peso 10. Tasto Arresto/Cancella: Prima della cottura: se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate.
Pannello di controllo NN-SD459W 1. 2. 3. (1) Finestrella del display Modalità microonde Tasto programma automatico turbo di scongelamento a peso Ritardo/attesa Pulsante dell'orologio Manopola del selettore del programma automatico Manopola Tempo/Peso Tasto Arresto/Cancella: Prima della cottura: se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate. Durante la cottura: se si preme una volta si arresta temporaneamente il programma di cottura.
Uso dei comandi e funzionamento del forno Collegare alla presa di corrente “88:88” Visualizzazione della lingua: “FRANCAIS” IN FRANCESE Premere “ITALIANO” IN ITALIANO Premere “DEUTSCH” IN TEDESCO Premere “NEDERLANDS” IN OLANDESE Premere ESPANOL IN SPAGNOLO Premere “POLSKI” IN POLACCO Premere “CESKY” IN CECO Premere “ENGLISH” IN INGLESE Premere “DANSK” IN DANESE Premere “SUOMI” IN FINLANDESE Premere “SVENSKA” IN SVEDESE Premere “NORSK” IN NORVEGESE Questi modelli sono mun
Uso dei comandi e funzionamento del forno Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini: Questo sistema disattiva i comandi del forno, tuttavia la porta può essere aperta. È possibile impostare il sistema di bloccaggio quando il display visualizza i due punti o lʼora. Per impostare: • Per cancellare: Premere il tasto Avvio tre volte. Lʼora scompare dal display. Tuttavia lʼimpostazione dellʼora non viene cancellata. Il simboloʻ*ʼappare nel display. • Premere il tasto Arresto/Cancella tre volte.
Uso del grill (NN-GD569M / NN-GD559W) Uso degli accessori: • Selezione della potenza del grill. Premere una volta per Grill 1 (Alta), due volte per Grill 2 (Media) o 3 volte per Grill 3 (Bassa). Supporto di metallo Per il grill sono disponibili 3 impostazioni. Vassoio di vetro 2 pressioni per GRILL 2 a 950 W 3 pressioni per GRILL 3 a 700 W 1 pressione per GRILL 1 a 1300 W • Premere il tasto Avvio. • Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 90 minuti).
Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria. • Selezionare il programma di scongelamento automatico desiderato. Premere una volta per cibi di piccole dimensioni e premere due volte per cibi di grosse dimensioni.
Programmi automatici a peso NN-GD569M / NN-GD559W Programma Visualizzazione della lingua Peso raccomandato Accessori Istruzioni 1 Riscaldare tazza 1 TAZZA 150g Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè, latte, minestra). Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e premere il tasto di Avvio. 2 Riscaldare scodella/terrina 1 SCODELLA 300g Per riscaldare una terrina di liquido caldo.
Programmi automatici a peso NN-GD569M / NN-GD559W Programma Visualizzazione della lingua Peso consigliato PANE Accessori Istruzioni 50 - 500g Per riscaldare pane, panini e croissant congelati. Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al segnale acustico. 10 Pezzi di pollo PEZZI DI POLLO 200 - 1200g Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce.
Programmi automatici a peso Programmi Panacrunch (NN-GD569M / NN-GD559W) 1. Selezionare il programma desiderato e porre il piatto grigliante direttamente sul vassoio di vetro nel forno. Programma 14 Pizza congelata 15 Quiche fresche 16 Quiche congelata 17 Prodotti congelati a base di patate Visualizzazione Peso della lingua consigliato PIZZA FRESCA 150 - 600g PIZZA SURGELATA 150 - 600g QUICHE FRESCA 150 - 700g Accessori 3.
Istruzioni per lʼuso del piatto grigliante (NN-GD569M / NN-GD559W) Il ʻconcettoʼ Note: Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il vostro accessorio piatto grigliante renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati proprio come se cotti in un forno tradizionale.
Programmi automatici a peso NN-SD459W Programma Visualizzazione della lingua 1 Riscaldare cibi freschi PASTO FRESCO 2 Riscaldare cibi congelati 3 Verdure fresche Accessori 200 - 1500g PASTO SURGELATO 200 - 1200g VERDURE FRESCHE VERDURE SURGELATE Istruzioni Per riscaldare una pietanza in un piatto o in una casseruola. Tutti i cibi devono essere a temperatura ambiente o refrigerati (a temperatura da frigorifero). Mescolare al segnale acustico. Lasciare riposare alcuni minuti.
Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante di ritardo/attesa, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. es. • Premere Pulsante di ritardo/attesa. NOTA: • Impostare l'intervallo di differimento ruotando la manopola dell'ora/del peso (per un tempo massimo di 9 ore). • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere il pulsante di avvio. 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato.
Domande e risposte R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare lʼinterruttore e il fusibile. Riaccendere lʼinterruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato. 3. Se lʼinterruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla presa di corrente.
Cura del forno a microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti lʼinterno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Cura del forno a microonde Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in ottemperanza alle norme EN 55011.Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2, classe B, all'interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: significa che questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.
Panasonic Manufacturing U.