Instrucţiuni de operare Reportofon Model Nr. RR-XS410 RR-XS400 Stimate client Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs. Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
www.panasonic.co.uk • Adresă e-mail: customer.care@panasonic.co.uk Accesorii furnizate Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate. Utilizaţi numerele indicate în paranteze atunci când solicitaţi piese de schimb. (Numerele de produse sunt valabile începând din iunie 2011. Acestea se pot modifica.) Pentru a comanda accesoriile, contactaţi distribuitorul de la care aţi cumpărat produsul. Acumulatoare Ni-MH reîncărcabile AAA [HHR-4AGE] • Indicat ca acumulator reîncărcabil în text.
Funcţii Înregistrare Acest echipament acceptă înregistrarea PCM liniar (în cele ce urmează denumită „PCM”). Datele nu sunt comprimate în înregistrarea PCM. Drept urmare, este activată înregistrarea de înaltă calitate, comparabilă cu calitatea sunetului pe CD.
Cuprins Operaţii complexe Selectarea scenei de înregistrare...............................................8 Selectarea modului de înregistrare...........................................20 Comutarea sensibilităţii microfonului ........................................21 Reducerea zgomotului (FILTRU TRECE-JOS) ........................21 Setarea manuală a nivelului de înregistrare.............................22 Setarea egalizatorului de înregistrare.......................................24 Temporizator ........
Nume de piese (Derulare rapidă înainte) MENIU Microfon extern/Conector de intrare Buton de redare rapidă Buton de redare lentă Indicator de înregistrare (Indicator de stare) Ştergere Curea de umăr Difuzor încorporat Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) Comutator conector/microfon Port de conectare USB Mufă căşti Capac compartiment baterii Capac alimentare USB Alimentare USB Capac slot de card SD Slot de card SD Microfon încorporat Monitor LCD F1 F2 Butoanele F1 şi F2 utilizează funcţia afişată pe mon
Afişare pe ecran • Următoarele exemple de ecrane explică fiecare element. Este posibil ca unele elemente să nu fie afişate simultan.
Introducerea acumulatorului/Încărcarea După achiziţionare, încărcaţi o dată înainte de prima utilizare. Utilizaţi computerul pentru încărcare. Dacă acumulatorul este complet descărcat, o reîncărcare completă durează aproximativ 2 ore. Introducerea acumulatorului reîncărcabil (furnizat) 1 acumulator Ni-MH reîncărcabil AAA Asiguraţi-vă că acumulatorul este orientat în direcţiile corecte. Introduceţi adaptorul USB al aparatului în computer.
Introducerea acumulatorului/Încărcarea Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/ Suspendare) la partea [HOLD] (Suspendare) utilizaţi un acumulator alcalin, setaţi BATT. SETTING • Dacă (Setare acumulator) din meniul comun la „ALKALINE” (Alcalin). (➜ pagina 52) Nivelul rămas al acumulatorului este afişat ca mai jos, în timp ce aparatul funcţionează.
Pornirea/oprirea aparatului/ • Când utilizaţi un acumulator reîncărcabil, utilizaţi • • • • • • • acumulatorul reîncărcabil furnizat sau acumulatorul reîncărcabil opţional (număr produs: XXXXXX) Dacă sunt utilizaţi alţi acumulatori disponibili în comerţ decât cei de mai sus, nu este garantată funcţionarea. Nu încărcaţi un acumulator cu celule uscate. Este posibil ca acumulatorul reîncărcabil sau aparatul să se încălzească în timpul încărcării, dar acest lucru nu reprezintă o defecţiune.
Setarea ceasului Funcţionarea ceasului acestui aparat începe când este introdus acumulatorul şi aparatul este pornit pentru prima dată. Indicarea datei şi orei nu este corectă în această stare, ceasul nefiind setat încă. Ceasul este utilizat ca un nume de fişier (➜ pagina 61) sau pentru a păstra data înregistrării şi informaţiile privind ora. Setaţi data şi ora corectă. • Porniţi aparatul. (➜ pagina 9) Apăsaţi +, – pentru a seta metoda de indicare Apăsaţi [MENU].
Fişier şi folder Selectarea folderului Fişier • Apăsaţi [ aparatul. Datele audio înregistrate de la punctul de început la punctul de sfârşit sunt salvate sub forma unui fişier. Datele salvate se numesc fişier. Apăsaţi [F2 (FOLDER)]. Apăsaţi +, –, Folder Acesta este locul unde sunt stocate fişierele. Acest aparat conţine următoarele foldere. • Folderele „A”, „B”, „C” şi „D” pentru înregistrarea prin microfon (➜ pagina 13).
Selectarea folderului sau fişierului în ecranul listei Puteţi selecta fişierele înregistrate afişându-le în listă. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [LIST ] (Listă). Dacă există un folder (în a doua ierarhie) sub folder (de exemplu, Artist A), selectaţi „Artist A” şi apăsaţi [ OK]. Apoi este afişat folderul de sub „Artist A”. (Pentru detalii despre ierarhia folderelor, consultaţi pagina 63.
Înregistrare • Porniţi aparatul. (➜ pagina 9) • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [F2 (FOLDER)]. Apăsaţi , , pentru a selecta folderul destinaţie pentru înregistrare şi apăsaţi [ OK] pentru introducere. Pentru înregistrarea prin microfon, selectaţi un folder dintre folderele „A”, „B”, „C” şi „D”. (Setarea din fabrică este „A”) Când selectaţi un folder, în afară de „A”, „B”, „C” sau „D”, înregistrarea este salvată automat în „A”.
Înregistrare Afişarea pe ecran în timpul înregistrării: Reţineţi atunci când înregistraţi Indicare de stare şi sunt afişate în timpul înregistrării, respectiv întreruperii. Nume folder (➜ mai sus), număr fişier Indicator de măsurare a nivelului Afişează intrarea volumului în acest aparat. Volumele (Stereo (L/R)) L, respectiv R sunt afişate, de asemenea, în timpul înregistrării mono (➜ pagina 20). Reţineţi că datele de înregistrare mono sunt sintetizate de la L la R.
Redare • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. • Selectaţi un folder. (➜ pagina 11) • Selectaţi un fişier. (➜ dreapta) Apăsaţi [ OK] (Începe redarea). Selectaţi un fişier Apăsaţi , pentru selectare. De fiecare dată când apăsaţi, numărul fişierului se schimbă. De asemenea, puteţi selecta fişierul de pe ecranul listei (➜ pagina 12) Număr fişier/Număr total de fişiere în folder Reglarea volumului Pentru mărirea volumului: Apăsaţi +. Pentru reducerea volumului: Apăsaţi –.
Redare Verificarea informaţiilor. Puteţi verifica informaţiile despre fişiere sau ora curentă. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire). Ecranul cu informaţii se afişează. Ascultarea cu ajutorul căştilor Conectaţi căştile stereo (nu sunt furnizate). Tip fişă: Fişă mini stereo cu ø 3,5 mm Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (numărul produsului este valabil începând cu iunie 2011.
Ştergerea fişierelor • Mai întâi selectaţi un fişier pentru a fi şters. (➜ pagina 15) • Apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [ ERASE] (Ştergere). Apăsaţi +, – pentru a selecta „FILE” (Fişier) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere. Pentru a părăsi ecranul de ştergere, apăsaţi [F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)). Ştergerea fişierelor din ecranul listei. Selectaţi fişierele din ecranul listei (➜ pagina 12) şi apăsaţi [ERASE] (Ştergere).
Selectarea scenei de înregistrare Acest aparat oferă setările de înregistrare recomandate pentru fiecare scenă de înregistrare. Selectarea scenei de înregistrare permite înregistrarea uşoară cu cele mai bune setări. • Apăsaţi [ aparatul. STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri Apăsaţi +, – pentru a selecta „LOAD” (Încărcare) şi apăsaţi [ introducere. Apăsaţi [F1 (SCENE)] (F1 (Scenă)). Apăsaţi , scena şi apăsaţi [ introducere. OK] pentru Este afişată scena de înregistrare selectată.
Schimbarea setărilor scenei de înregistrare Detaliile setărilor fiecărei scene de înregistrare pot fi modificate în funcţie de preferinţă. • Apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [F1 (SCENE)] (F1 (Scenă)). Apăsaţi , pentru a selecta scena de înregistrare şi apăsaţi [ OK] pentru introducere. Apăsaţi +, – pentru a selecta „CHANGE SETTING” (Schimbare setare) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere.
Selectarea modului de înregistrare Puteţi schimba calitatea sunetului. Acest lucru vă permite să oferiţi cea mai bună calitate a sunetului pentru un anumit scop. • Apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „MIC REC MENU” (Meniu înregistrare prin microfon) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere. Este afişat modul de înregistrare selectat.
Comutarea sensibilităţii microfonului Reducerea zgomotului (FILTRU TRECE-JOS) Comutaţi sensibilitatea microfonului în funcţie de volumul sursei de sunet. Când volumul sursei de sunet este prea ridicat, setaţi sensibilitatea la „LOW” (Scăzută). Când este scăzut, setaţi sensibilitatea la „HIGH” (Ridicată). Sunetul gamei de frecvenţe reduse este redus în timpul înregistrării prin microfon. Acest lucru este eficient pentru reducerea zgomotului echipamentului de aer condiţionat, etc.
Setarea manuală a nivelului de înregistrare Nivelul de înregistrare poate fi reglat automat sau manual la acest aparat. Când reglarea nivelului de înregistrare este AUTO (Automată), distorsiune sonoră este redusă prin reglarea automată a nivelului de înregistrare. Pentru a înregistra fidel nivelul volumului de sunet original precum cel produs de un instrument muzical sau de un sunet din natură, setaţi reglarea nivelului de înregistrare la MANUAL (Manuală). (Setarea din fabrică este „AUTO” (Automată).
Indicare OVER Indicator de măsurare a nivelului Nivel de înregistrare • Dacă indicatorul de măsurare a nivelului oscilează şi este afişat , acest lucru înseamnă că nivelul de înregistrare este prea ridicat. Reglaţi nivelul în jurul Setarea limitatorului vârfului de înregistrare la ON (Activare) Chiar dacă reglarea nivelului de înregistrare este MANUAL (Manuală), când este introdus volumul în exces, nivelul de înregistrare este reglat automat şi distorsiunea sunetului este redusă.
Setarea egalizatorului de înregistrare Dacă utilizaţi egalizatorul de înregistrare puteţi seta gama de sunete joase, medii şi înalte a nivelului de înregistrare în funcţie de setările preferate pentru înregistrare. Egalizatorul de înregistrare include 7 tipuri de moduri fixe şi modul „USER” (Utilizator) cu care puteţi seta nivelul de înregistrare în funcţie de fiecare bandă de frecvenţă. Când toate setările pentru banda de frecvenţă care trebuie schimbată au fost finalizate, mergeţi la pasul .
Temporizator Puteţi selecta perioada de timp preferată de când este apăsat [z REC] (Înregistrare) până când începe înregistrarea. Această funcţie este foarte utilă când aveţi nevoie de timp de pregătire înainte de începerea înregistrării - de exemplu, când repetaţi cu un instrument muzical. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. • Când este apăsat [z REC] (Înregistrare), începe Apăsaţi [MENU].
Prevenirea înregistrărilor accidentale (VAS) Când este setat VAS (sistem activat vocal), înregistrarea este întreruptă automat dacă liniştea persistă pentru aproximativ 2 secunde în timpul înregistrării prin microfon. Dacă aparatul detectează sunet, înregistrarea este reluată. • Setaţi mai întâi reglarea nivelului de înregistrare la AUTO (Automată). (➜ pagina 22) • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU].
Funcţia înregistrării anterioare (PREÎNREGISTRARE) Dacă începeţi înregistrarea din starea de standby a funcţiei înregistrării anterioare, înregistrarea poate porni cu sunet cu aproximativ 5 minute înainte de operaţia de înregistrare. Pentru a seta înregistrarea anterioară la ON (Activare): • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri Apăsaţi lung [z REC] (Înregistrare) timp de 1 secundă sau mai mult. aparatul. Aparatul intră în modul standby pentru înregistrare.
Înregistrarea prin conectarea unui microfon extern Utilizaţi această setare când înregistraţi prin conectarea unui microfon extern la microfonul extern/conectorul de intrare al acestui aparat. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Glisaţi comutatorul conector/microfon la [MIC] (Microfon). Conectaţi microfonul extern. Se afişează . Apăsaţi [z REC] (Înregistrare) pentru a începe înregistrarea. Consultaţi pagina 13 pentru operaţiunile de înregistrare.
Copierea pe alte dispozitive Conectaţi mufa căştilor a acestui aparat cu terminalul intrării audio (microfon) al dispozitivului extern cu un cablu audio. Mini mufă stereo Cablu audio cu rezistor (nu este furnizat) Mini mufă mono La terminalul pentru intrarea audio (microfon) Introduceţi cu fermitate. Tip fişă:Fişă mini stereo ø 3,5 mm • Utilizaţi cablul de conexiune care corespunde sunetului • • • mono/stereo al dispozitivului conectat.
Înregistrarea de la alte dispozitive Aceasta este metoda de înregistrare în folderul „L” prin conectarea unui dispozitiv extern la microfonul extern/conectorul de intrare al acestui aparat. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Conectaţi dispozitivul extern Cablu audio cu rezistor (nu este furnizat) Glisaţi comutatorul conector/microfon la [LINE] (Conector). Introduceţi cu fermitate. Tip fişă: Fişă mini stereo ø 3,5 mm Apăsaţi [MENU].
Apăsaţi lung [REC] (Înregistrare) timp de 1 secundă sau mai mult. Aparatul intră în modul standby pentru înregistrare. Redaţi dispozitivul extern şi reglaţi nivelul de intrare/ieşire. Pentru a reconfigura setările de intrare a liniei, apăsaţi la . [Menu] şi urmaţi paşii de la Dacă indicatorul de măsurare a nivelului oscilează şi , volumul dispozitivului extern este este afişat prea ridicat. Reglaţi volumul dispozitivului extern la gama , chiar dacă volumul este la maxim.
Înregistrarea de la alte dispozitive Conectaţi dispozitivul, glisaţi comutatorul conector/microfon la [LINE] (Linie) şi este indicat pe afişaj. Selectarea modului de înregistrare în linie Calitatea sunetului se poate schimba când se înregistrează cu înregistrarea în linie. Consultaţi pagina 20 pentru informaţii despre modurile de înregistrare.
Funcţia indexului Prin adăugarea indexului (informaţiile despre poziţie ale fişierului) la fişier, poziţia de redare sare la poziţia specificată prin operaţia de omitere (➜ pagina 15) în timpul redării. Fişierele din folderul MUSIC (M) şi din folderul coşului de reciclare nu pot fi indexate. De asemenea, indexurile nu pot fi adăugate în timpul înregistrării sau redării cu temporizator.
Schimbarea vitezei de redare Redare repetată A-B Viteza de redare a fişierelor MP3 poate fi reglată cu 21 de etape între redarea lentă (50%) şi redarea rapidă (200%). (Pentru fişierele WMA: 13 etape între 50% şi 120 %) Redarea se repetă între punctul de început (A) şi punctul de încheiere (B), dacă aceste puncte sunt stabilite. Apăsaţi în timpul redării. Este setat punctul de pornire (A) şi sunt (luminează intermitent) şi afişate . Viteza nu poate fi reglată când fişierele PCM sunt redate.
Redarea dintr-o poziţie specificată (CĂUTARE TEMPORALĂ) Redarea este posibilă din poziţia cu ora specificată. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „PLAY MENU” (Meniu de redare) şi apăsaţi [ introducere. OK] pentru Apăsaţi +, – pentru a selecta „TIME SEARCH” (Căutare temporală) şi apăsaţi [ introducere. OK] pentru Setaţi poziţia de începere a redării. (Schimbaţi valoarea pentru „TIME” (Oră) pentru a seta poziţia de începere.
Redare repetată (REPETARE) • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. OFF (Dezactivare): Redarea este efectuată succesiv din fişierul selectat la ultimul fişier într-un folder. Aparatul este oprit la încheierea redării. Apăsaţi [MENU]. ONE (Una): Redă un fişier în mod repetat. Apăsaţi +, – pentru a selecta „PLAY MENU” (Meniu de FOLDER REPEAT (Repetare folder): Redă în mod repetat toate fişierele din folder. redare) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere.
Omitere la intervale regulate(OMITERE TEMPORALĂ) Această funcţie omite ora setată utilizând operaţia de omitere în timpul redării. Acest lucru vă permite să treceţi rapid într-o poziţie pentru redare sau să repetaţi redarea aceleiaşi porţiuni într-un fişier. Omiterea la intervale regulate Press [F1 (SKIP)] (F1 (Omitere)) în timpul redării. Modul comută la modul de omitere temporală şi este afişat . Modul de omitere comută de fiecare dată când este apăsat butonul.
Setarea egalizatorului de redare (EGALIZATOR SUNET) Dacă utilizaţi egalizatorul de sunet puteţi seta gama de sunete joase, medii şi înalte a nivelului de volum în funcţie de setările preferate pentru redare. Egalizatorul de sunet include 6 tipuri de moduri fixe şi modul „USER” (Utilizator) cu care puteţi seta nivelul de volum în funcţie de fiecare bandă de frecvenţă. Egalizatorul de sunet este eficient numai când ascultaţi la căşti. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul.
Utilizarea unui card SD Pe lângă memoria internă, puteţi utiliza un card microSD/microSDHC. Utilizaţi acest aparat pentru a formata un nou card SD (➜ pagina 53) înainte de utilizare. Introducerea cardului • Acest aparat este compatibil cu cardurile microSD de 2GB şi Opriţi aparatul şi deschideţi capacul slotului de card SD. • • Trageţi înspre dumneavoastră, apoi deschideţi în sus. Introduceţi cardul SD şi închideţi slotul pentru carduri SD.
Utilizarea funcţiei de căutare a fişierelor Folderele şi fişierele sunt afişate într-o listă pentru a vă permite să selectaţi rapid şi uşor fişierul dorit. Tipuri de căutare a fişierelor CALENDAR SRCH (Căutare calendar) Fişierele înregistrate pe card sunt ordonate după dată şi afişate într-o listă. MIC REC FILE (Fişier înregistrare microfon) Fişierele de înregistrare prin microfon înregistrate pe card sunt afişate într-o listă în ordinea datelor, începând cu data cea mai recentă.
Ascultarea muzicii la acest aparat (fişiere muzicale WMA/MP3) Selectarea unui fişier din folderul „M”: Consultaţi pagina 11 pentru selectarea unui folder şi pagina 15 pentru selectarea unui fişier. Selectaţi fişierul şi apăsaţi [ OK]. • În folderul MUSIC, pot fi recunoscute şi redate • • • Dacă fişierul conţine informaţii despre piese (etichetă nume de piesă, nume de ID3, etc.), sunt afişate artişti şi nume de albume. (Dacă nu există niciun nume de piesă, este afişat numele fişierului.
Ascultarea muzicii la acest aparat (fişiere muzicale WMA/MP3) Utilizarea funcţiei listei de redare Funcţia de transfer al folderelor Înregistrarea pieselor favorite într-o listă de redare Această funcţie vă permite să comutaţi subfolderele din folderul MUSIC (M) mai rapid în timp ce redaţi fişierele din folderul MUSIC. Transferul folderelor nu poate fi efectuat în timp ce redaţi o listă de redare. CUE)] (F2 (Transfer)) în timpul redării.
Schimbarea ordinii pieselor din lista de redare Anularea pieselor înregistrate în lista de redare Selectaţi lista de redare în folderul „PLAYLIST” Selectaţi lista de redare în folderul „PLAYLIST” (Listă de redare) din folderul „MUSIC (M)”. (➜ pagina 11). (Listă de redare) din folderul „MUSIC (M)”. (➜ pagina 11). Apăsaţi +, – pentru a selecta fişierul pe care doriţi să îl modificaţi şi apăsaţi [F1 (EDIT)] (F1 (Editare).
Editare: Divizarea fişierelor Utilizând setările de editare, puteţi edita fişierele înregistrate în această unitate într-o varietate de metode. Afişarea ecranului de setare a editării • Apăsaţi [ Apăsaţi +, – pentru a selecta „YES” STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri (Da) şi apăsaţi [ introducere. aparatul. OK] pentru Apăsaţi [MENU] (Meniu) când aparatul este oprit. Apăsaţi +, – pentru a selecta „EDIT MENU” (Editare meniu) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere.
Editare: Combinarea fişierelor 2 fişiere înregistrate pe această unitate pot fi combinate într-un singur fişier. Apăsaţi +, – pentru a selecta „NEXT” (Înainte) şi apăsaţi [ Selectaţi „COMBINE” (Combinare) în ecranul de Apăsaţi +, – pentru a selecta „YES” (Da) şi apăsaţi setare a editării (➜ pagina 44). [ OK] pentru introducere. În timp ce fişierele sunt combinate, indicatorul de stare luminează intermitent.
Editare: Copierea sau mutarea fişierelor Fişierele înregistrate pot fi copiate sau mutate între memoria internă şi cardul SD. Fişierele de înregistrare prin microfon pot fi copiate sau mutate între folderele A, B, C şi D. Selectaţi „COPY” (Copiere) în ecranul de setare a editării (➜ pagina 44). Apăsaţi +, pentru a selecta fişierele care trebuie copiate şi apăsaţi [ OK] pentru introducere.
Funcţia coşului de reciclare Când ştergeţi fişierele cu funcţia coşului de reciclare activată, fişierele şterse sunt mutate în folderul coşului de reciclare (excluzând folderul MUSIC (M)). Fişierele mutate în coşul de reciclare pot reveni în folderele originale astfel încât nu trebuie să vă faceţi probleme dacă ştergeţi fişierele din greşeală.
Utilizarea temporizatorului Sunetul poate fi înregistrat la data şi ora setată. De asemenea, temporizatorul poate fi utilizat ca o alarmă prin redarea fişierelor sau sunetelor. • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „COMMON MENU” (Meniu comun) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere. Apăsaţi +, – pentru a selecta „TIMER & ALARM” (Temporizator şi alarmă) şi apăsaţi [ introducere.
Setare element Detalii SETARE ON (Activare): Temporizatorul funcţionează. OFF (Dezactivare): Temporizatorul nu funcţionează. REPEAT (Repetare) ONCE (O dată): Înregistrarea sau redarea este efectuată o singură dată. DAILY (Zilnic): Înregistrarea sau redarea este efectuată zilnic. SELECT (Selectare): Înregistrarea sau redarea este efectuată săptămânal în ziua selectată. Apăsaţi +, - pentru a selecta ziua şi utilizarea şi utilizaţi [ OK] pentru a adăuga un marcaj de bifare.
Utilizarea temporizatorului Verificarea condiţiilor de înregistrare cu temporizator • După setarea fişierului care va fi redat pentru redarea cu sau starea de execuţie Afişaj temporizator • : Este setată înregistrarea cu temporizator. Afişajul luminează intermitent când temporizatorul este executat. : Când setările de repetare sunt „ONCE” (O dată), este afişat acesta dacă înregistrarea cu temporizator (redarea) eşuează.
Meniu comun Setările următoare sunt utilizate atât pentru înregistrare, cât şi pentru redare. Funcţionarea setărilor comune BEEP SOUND (Semnal sonor) • Apăsaţi [ STOP/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Poate fi setat sunetul de operare al butonului. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta elementul de setare şi apăsaţi [ OK] pentru introducere. OFF (Dezactivare): Niciun semnal sonor aferent operaţiei. ON (Activare): Semnal sonor aferent operaţiei este ON (Activare).
Meniu comun BATT. SETTING (Setare acumulator) BACKLIGHT (Lumină de fundal) Setaţi tipul de acumulatoare utilizate (acumulatoare nichel metal hidrid reîncărcabile sau acumulatoare alcaline). Tip de acumulator Acumulator reîncărcabil Acumulator alcalin Tip de acumulator: REÎNCĂRCABIL, ALCALIN (Setarea din fabrică este „RECHARGEABLE” (Reîncărcabil).) • Dacă tipul de acumulator şi setarea nu corespund, indicatorul de acumulator nu este afişat corect.
RECYCLE BIN (Coş de reciclare) FORMATARE Când funcţia coşului de reciclare este utilizată, fişierele şterse sunt mutate în coşul de reciclare. Înainte de golirea coşului de reciclare, fişierele şterse pot fi restabilite, aşadar nu vă faceţi griji dacă ştergeţi fişierele din greşeală. Toate fişierele din memoria internă sau de pe card sunt şterse. Fişierele şterse nu pot fi recuperate. Selectaţi „INTERNAL MEMORY” (Memorie internă) sau „microSD CARD” (Card microSD) şi apăsaţi [ OK] pentru introducere.
Meniu comun 54 INIT MENU (Meniu de iniţializare) VERSION (Versiune) Dacă setările acestui aparat sunt iniţializate, setările cu excepţia setării „DATE & TIME” (Data şi ora) sunt restabilite la starea implicită. Selectaţi „YES” (Da), apăsaţi [ OK] pentru introducere şi setările sunt iniţializate. Puteţi verifica versiunea de firmware a acestui aparat.
Cerinţe de sistem Computer SO Sisteme compatibile IBM PC/AT, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional şi SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate şi SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate şi SP1 • Versiune preinstalată Mac OS X 10.2.8 - 10.6 Port USB (Funcţionarea nu poate fi garantată dacă utilizaţi un hub USB sau un cablu de extensie.
Conectarea aparatului la computer Puteţi copia în computer fişierele înregistrate la acest aparat. Nu utilizaţi cablul furnizat cu alte dispozitive. • Mai întâi, porniţi computerul. Atenţie: Utilizaţi numai cablul de extensie USB furnizat, cu miez de ferită, când faceţi conexiunea la computer. • Mai întâi opriţi aparatul. Scoateţi adaptorul USB al aparatului. Împingeţi şi glisaţi până când se aude un sunet de „clic”.
• Funcţionarea nu este garantată în următoarele cazuri. • Când două sau mai multe dispozitive USB sunt conectate la un singur computer (excluzând mouse-ul şi tastatura la funcţionarea normală) • Când este utilizat un hub USB • Când este utilizat un alt cablu de extensie USB în afară de cel furnizat • Când aparatul este conectat la computer, dacă porniţi (reporniţi) computerul sau dacă acesta intră în modul standby, este posibil ca aparatul să nu fie recunoscut de către computer.
Utilizarea alimentării USB Terminalul USB al computerului poate fi utilizat pentru a furniza alimentarea necesară utilizării acestui aparat. • Mai întâi, porniţi computerul. După oprirea alimentării, deconectaţi aparatul. • Când utilizaţi alimentarea USB, timpul de înregistrare • Mai întâi opriţi aparatul. Scoateţi adaptorul USB al aparatului. Împingeţi şi glisaţi până când se aude un sunet de „clic”.
Deschiderea folderelor acestui aparat Conform acestui exemplu, cardul SD introdus a fost formatat pe acest aparat. Ilustraţiile prezintă sistemul Windows XP (SO). Datele afişate pot diferi de la un SO la altul. • Conectaţi mai întâi aparatul la computer. (➜ pagina 56) 2. Deschideţi memoria internă şi unitatea pentru card SC. (Structura folderului acestui aparat: pagina 63) 1. Deschideţi [My Computer] şi verificaţi dacă este afişată unitatea acestui aparat.
Importul fişierelor pe un computer/Organizarea fişierelor • Conectaţi mai întâi aparatul la computer. (➜ pagina 56) Nu modificaţi numele folderelor Importul fişierelor înregistrate pe acest aparat la un computer Dacă schimbaţi numele folderelor („MIC_A”, „MIC_B”, „MIC_C”, „MIC_D”, „LINE” şi „MUSIC”, etc.) acestui aparat, sunt generate noi foldere „MIC_A”, „MIC_B”, „MIC_C”, „MIC_D”, „LINE” şi „MUSIC” când acest aparat este deconectat de la computer.
Denumire fişier Reguli de denumire a fişierelor la înregistrarea pe acest aparat: Exemplu: Informaţii de înregistrare: 20 septembrie 2011, 17:20/folder A/MP3 Număr fişier (001 la 199) Informaţii de înregistrare (număr de 1 octet, 6 caractere) Timp de înregistrare (număr de 1 octet, 4 caractere) Nume folder (A la D şi L) Număr cuvinte cheie (0 în acest aparat) Extensie fişier (.MP3/.WAV) Numele de fişier de mai sus este afişat pe computer, cu toate acestea „001_” nu este afişat pe ecranul acestui aparat.
Denumire fişier 62 Returnarea în aparat a fişierelor importate în computer: Numele fişierului în folderul MUSIC şi ordinea de redare: Prin returnarea fişierelor importate pe computer, aceste fişiere pot fi redate pe aparat. (Dacă numele fişierelor sunt modificate, acele fişiere nu pot fi redate.) Cu toate acestea, dacă numele fişierelor din acest aparat au fost modificate prin ştergerea fişierelor, etc. este posibil ca fişierele care trebuie returnate să dubleze numerele fişierelor de pe acest aparat.
Structura folderului acestui aparat Folderele „A”, „B”, „C”, „D”, „L” şi „M” sunt afişate ca „MIC_A”, „MIC_B”, „MIC_C”, „MIC_D”, „LINE” şi „MUSIC” (pentru memoria internă) pe computer sau pe ecranul listei acestui aparat. Folderul „DATA” (Date) este utilizat pentru a stoca fişierele de date. Puteţi vedea acest folder pe computer, dar nu este afişat pe ecranul acestui aparat.
Structura folderului acestui aparat ■ Folder RECYCLE (Reciclare) Acesta este coşul de reciclare. Când funcţia coşului de reciclare este activată, fişierele de înregistrare şterse sunt mutate în folderul RECYCLE (Reciclare) (coş de reciclare). • Fişierele din folderul MUSIC (M) nu sunt mutate în coşul de reciclare şi sunt şterse de tot din aparat, indiferent de setările funcţiei coşului de reciclare.
Transferul fişierelor muzicale în acest aparat Puteţi asculta muzică transferând în acest aparat fişierele muzicale stocate în computer. Acest aparat poate reda fişiere muzicale MP3, WMA şi WAV. * Numai fişierele WAV înregistrate pe acest aparat. Transferul fişierelor muzicale din computer în acest aparat • Deschideţi mai întâi folderul MUSIC din acest aparat. • Utilizând [deplasarea şi plasare], puteţi, de asemenea, • (➜ pagina 59) 1.
Î & R (Întrebări frecvente) Întrebare Pot reda fişiere înregistrate stocate în memoria altor reportofoane Panasonic? Răspuns • Puteţi reda fişiere înregistrate la reportofoane utilizând formatul MP3 sau PCM transferându-le în folderul MUSIC. (➜ pagina 65) Dar nu puteţi reda fişiere în alte formate (adică formatele ADPCM şi TRC), deoarece formatul de înregistrare este diferit. Pot utiliza un program de editare audio • Poate fi utilizat cu fişierele WAV înregistrate în modul PCM.
Mesaj de eroare Puncte de verificare CAN'T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED (Nu poate reda acest fişier cu viteză variabilă) • Acest mesaj este afişat când încercaţi să modificaţi viteza de redare în timpul CAPACITY FULL (Capacitate depăşită) • Acest mesaj este afişat când încercaţi să înregistraţi în memoria internă sau pe redării fişierului PCM sau când fişierul PCM este redat cu viteza de redare modificată. cardul SD fără spaţiu liber.
Mesaje de eroare Mesaj de eroare Puncte de verificare • MEMORY WRITE SPEED IS SLOW (Viteza de • Acest mesaj poate fi afişat când înregistrarea este efectuată cu ajutorul scriere a memoriei este redusă) • microSD CARD WRITE SPEED IS SLOW (Viteza de scriere a cardului microSD este redusă) CAN'T DIVIDE (Nu se poate diviza).
Mesaj de eroare Puncte de verificare COPY/MOVE DESTINATION FOLDER FULL (Folder destinaţie pentru copiere/mutare plin) • Fişierul nu poate fi copiat (mutat) deoarece numărul de fişiere din EMPTY RECYCLE BIN (Coş de reciclare gol) • Acest mesaj este afişat când funcţia de reciclare este activată, încercaţi folderul destinaţie pentru copiere (mutare) a atins limita (199). Ştergeţi fişierele din folderul destinaţie pentru copiere (mutare) sau specificaţi alt folder ca destinaţie pentru copiere (mutare).
Mesaje de eroare 70 Mesaj de eroare Puncte de verificare YOU CAN'T OPERATE FILES IN PLAYLIST FOLDER(Nu puteţi utiliza fişierele din folderul listei de redare) YOU CAN ONLY EDIT MYLIST PLAYLIST FILES (Puteţi edita numai fişierele din lista de redare MYLIST) YOU CAN ONLY ERASE PLAYLIST FILES FROM P.
Ghid de rezolvare a problemelor Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din diagramă nu rezolvă problema, consultaţi Informaţii despre produs la pagina 83. Simptom Puncte de verificare Nu se poate utiliza un acumulator care se poate utiliza la un alt echipament. • Aparatul consideră acumulatorul ca fiind descărcat, chiar dacă acesta mai Redarea nu durează mult, în ciuda reîncărcării.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Puncte de verificare Înregistrare Memoria s-a epuizat complet, mai rapid decât era de aşteptat. • Timpul de înregistrare rămas diferă în mare parte, în funcţie de modul de Înregistrarea se suspendă de la sine • VAS funcţionează. (➜ pagina 26) Se produc zgomote când se ascultă la căşti înregistrarea în curs de desfăşurare. • Reduceţi volumul: (➜ pagina 15) Înregistrarea se termină la jumătate. Omiterea sunetului în fişierul înregistrat. înregistrare.
Simptom Puncte de verificare Înregistrare Sunetele înregistrate conţin zgomote care fac ascultatul dificil. • Îndepărtaţi telefonul mobil de aparat atunci când le folosiţi în aceeaşi zonă. • Setaţi „LOW CUT FILTER” (Filtru trece-jos) la „ON” (Activare). Zgomotul se reduce şi este posibil ca ascultarea să fie mai facilă.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Puncte de verificare Redare Nu poate fi redat un fişier din folderul MIC_A la MIC_D, LINE sau RECYCLE. • Numele fişierului s-a modificat. Numai fişierele denumite conform regulilor de denumire a fişierelor pot fi redate în folderul MIC_A prin MIC_D, LINE sau RECYCLE. Chiar dacă numele fişierelor nu sunt modificate, dacă anumite numere ale fişierelor se suprapun în folder, acele fişiere nu pot fi redate.
Simptom Puncte de verificare Redare Fişierul selectat se modifică singur. Este afişat „NO PLAYABLE FILES” (Nu există fişiere redabile) • Dacă acest aparat este conectat la computer, fişierul selectat la acest aparat este modificat. Pentru folderul MUSIC este selectat fişierul aflat imediat sub folderul MUSIC. Dacă nu există fişiere, este afişat „NO PLAYABLE FILES” (Nu există fişiere redabile). Reselectaţi fişierul.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Puncte de verificare Altele Sursa de energie se decuplează automat. • Aţi setat funcţia „AUTO POWER OFF” (Oprire automată)? (Această funcţie Cardul SD nu poate fi recunoscut. • Cardul SD nu este introdus corect. Opriţi aparatul şi reintroduceţi cardul SD. opreşte automat aparatul dacă nu se efectuează nicio operaţie pentru o anumită perioadă de timp*, ca de exemplu atunci când aparatul este oprit sau înregistrarea este întreruptă.
Simptom Puncte de verificare Altele Aparatul nu este recunoscut de către un computer. • Sistemul de operare al computerului poate fi incompatibil cu aparatul. (➜ pagina 55) • Conectaţi acest aparat cu computerul în mod corespunzător. (➜ pagina 56) • Deconectaţi acest aparat de la computer şi conectaţi-l din nou. • Deconectaţi toate dispozitivele USB (cu excepţia mouse-ului şi tastaturii care funcţionează normal) şi conectaţi numai aparatul.
Specificaţii Alimentare Acumulator reîncărcabil Baterie cu celule uscate 1,2 V c.c. (1 acumulator reîncărcabil AAA Ni-MH (nichel-metal hidrid), HHR-4AGE) încărcare USB (durată de încărcare: aproximativ 2 ore) 1,5 V c.c.
PCM, 48 (Stereo) aprox. 10 h. aprox. 9 h. Durata de înregistrare standard (se poate reduce în funcţie de condiţiile operaţionale.) RR-XS410: Când este utilizată memoria internă (4 GB) Durată de Mod de înregistrare Rată de biţi înregistrare PCM, 48 (Stereo) aprox. 5 h. 30 min 1536 kbps PCM, 44,1 (Stereo) aprox. 10 h. aprox. 9 h. PCM, 44,1 (Stereo) aprox. 6 h. 1411 kbps MP3, 320 (Stereo) aprox. 14 h. aprox. 12 h. MP3, 320 (Stereo) aprox. 27 h. 320 kbps MP3, 192 (Stereo) aprox. 14 h.
Îngrijire şi utilizare Pentru a reduce pericolul de interferenţe radio cauzate de cablurile căştilor sau microfonului, utilizaţi numai accesorii adecvate, cu o lungime a cablului de sub 3 m (9,8 ft.). ■ Aparat • Evitaţi utilizarea sau amplasarea aparatului în apropierea surselor de căldură. • Pentru a evita deteriorarea produsului, nu expuneţi produsul la ploaie, apă sau alte lichide. • Difuzorul aparatului nu dispune de protecţie magnetică.
■ Compatibilitate card ■ Alergii • Cardurile microSD card şi microSDHC pot fi utilizate pe • Întrerupeţi utilizarea dacă aveţi o senzaţie de disconfort de la dispozitive care acceptă fiecare card. (Cardul microSD poate fi utilizat, de asemenea, pe dispozitive care acceptă cardul microSDHC). ) Utilizarea pe dispozitive care nu accepte aceste carduri poate duce la formatarea cardurilor sau ştergerea conţinuturilor înregistrate.
Îngrijire şi utilizare Măsuri de precauţie pentru ascultarea la căşti • Nu ascultaţi la căşti la volum ridicat. Experţii în acustică nu recomandă o ascultare extinsă continuă. • Dacă auziţi ţiuituri în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea. • Nu utilizaţi în timpul manipulării unui vehicul cu motor. Puteţi crea un pericol de circulaţie şi este ilegal în multe zone. • În situaţii potenţial periculoase, procedaţi cu extremă atenţie sau întrerupeţi temporar utilizarea.
Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatorii uzaţi nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
RO Panasonic Corporation Site Web: http://panasonic.
