O PE N C LO SE Operating Instructions FS Multi Air Conditioner Model No. Indoor Unit C LO SE O PE N S-22YA1E5 S-28YA1E5 S-36YA1E5 S-45YA1E5 S-56YA1E5 Outdoor Unit U-4LA1E5 U-5LA1E5 U-6LA1E5 U-4LA1E5-1 U-5LA1E5-1 U-6LA1E5-1 * U-8EA1E8 * U-10EA1E U-10EA1E8 ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below: TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 2~3 INFORMATION 4 MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS (WIRELESS REMOTE CONTROL) This sign warns of death or serious injury.
POWER SUPPLY Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire. Do not share the same power outlet with other equipment to prevent overheating and fire. Do not operate with wet hands to prevent electric shock. If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
INFORMATION OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range Temperature (°C) COOLING HEATING Indoor Outdoor Maximum 32 43 Minimum 21 -5 Maximum 27 24 Minimum 16 -15 NOTICE: • This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as -5°C in a non-living room, such as a computer room, with a room temperature of 21°C or above, and room humidity up to 80%.
ENGLISH MULTI MULTI AIR AIR CONDITIONER CONDITIONER FUNCTION FUNCTION DEFINITION Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units. INDOOR UNIT • It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. • The operation mode priority is given to the first unit that turned on. • During operation, heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit.
PRODUCT PRODUCT OVERVIEW OVERVIEW & & OPERATIONS OPERATIONS (WIRELESS (WIRELESS REMOTE REMOTE CONTROL) CONTROL) Control Panel POWER Ray receiver TIMER FILTER AUTO Error Code Display (For servicing used only) Auto OFF/ON button • To operate the unit if the wireless remote control is misplaced or malfunctioning. Action Press once. Press and hold until you hear 1 beep, then release. 1.Press and hold until you hear 2 beeps then release. 2.Press the SET button for 5 seconds. Press the button to turn off.
TO TURN ON OR OFF THE UNIT TO SET DAILY TIMER POWER • To turn ON or OFF the unit at a preset time. TIMER SELECT TO SET TEMPERATURE SET Select ON or OFF timer. • Selection range: 16°C ~ 31°C. MODE TO SELECT OPERATION MODE TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS) AUTO LOW MEDIUM AIR SWING MANUAL AUTO 3 . • To avoid unintentional operation, you can assign a different address to each indoor unit. • Press repeatedly to select your desired address setting. Group ADDRESS • Keeps the room ventilated.
PRODUCT PRODUCT OVERVIEW OVERVIEW & & OPERATIONS OPERATIONS (WIRED (WIRED REMOTE REMOTE CONTROL) CONTROL) Air is discharged evenly Airflow direction louver Air filter Intake grille FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO ECONOMY • For normal operation, the AIR SWING AUTO 123 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
TO TURN ON OR OFF THE UNIT • To turn ON or OFF the unit at a preset time. 1 UP DOWN SELECT MODE TO SET TEMPERATURE Enter daily timer mode. Select ON or OFF timer. 3 4 • Selection range: 16°C ~ 31°C. MODE 2 ENGLISH TO SET DAILY TIMER OFF / ON UP TO SELECT OPERATION MODE SET DOWN AUTO mode - For your convenience • Unit selects operation mode according to temperature setting, outdoor and room temperature. HEAT mode - To enjoy warm air • Unit takes a while to warm up.
TO SET WEEKLY TIMER OPERATION DETAILS FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
CAUTION • Switch off the power supply before cleaning. • Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury. HINTS CLEANING INSTRUCTIONS • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • Use only soap ( pH7) or neutral household detergent. • Do not use water hotter than 40°C. • Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption. • Please consult your nearest dealer for seasonal inspection. Remove Air Filter Air Filter Installation Press the knobs.
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Cause Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water flowing sound during operation. • Refrigerant flow inside the unit. The room has a peculiar odour. • This may be due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing. Indoor fan stops occasionally during automatic • This helps to remove the surrounding odours. fan speed setting.
Symptom Check Heating/Cooling operation is not working efficiently. • • • • Heating mode cannot be operated. • The unit is forced to operate at cooling mode only in a non-living room, such as a computer room. Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline or the intake grille is not closed properly. Remote control does not work. (Wireless remote control display is dim or transmission signal is weak.) • Insert the batteries correctly. • Replace weak batteries.
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après: AVERTISSEMENT Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.
ALIMENTATION N’utilisez pas de cordon, de rallonge ou de cordon nonspécifié afin d’éviter tout risque de surchauffe et +d’incendie. Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre appareil pour éviter tout risque de surchauffe et d’incendie. N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées afin d’éviter tout risque de secousse électrique.
INFORMATIONS CONDITION D’UTILISATION Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante Température (°C) REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Unité intérieure Unité extérieure Maximum 32 43 Minimum 21 -5 Maximum 27 24 Minimum 16 -15 ATTENTION: • Même lorsque la température extérieure est de -5°C, cet appareil est capable de refroidir une pièce que vous n’utilisez pas souvent, comme le bureau, à une température de 21°C ou plus et un taux d’humidité de 80%.
FONCTION FONCTION CLIMATISEUR CLIMATISEUR MULTIPLE MULTIPLE UNITÉ INTÉRIEURE • Il est possible de faire fonctionner les unités intérieures individuellement ou simultanément. • Le mode de fonctionnement prioritaire est celui qu’utilise la première unité mise en route. • Pendant le fonctionnement, le mode de chauffage et le mode de refroidissement ne peuvent pas être activés en même temps sur différentes unités intérieures.
PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE) Panneau de command POWER Récepteur à rayons TIMER Écran de code d’erreurs (pour l’entretien uniquement) FILTER AUTO Touche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique) • Permet de mettre l’appareil en marche si vous avez égaré la télécommande ou si elle inopérante.
POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS TENSION POWER • Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfinie. POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE TIMER SELECT SET • Plage de sélection: 16°C ~ 31°C. POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT MODE AUTO - Selon vos préférences • L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement selon la température extérieure et celle de la pièce. MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud • La chauffe de l’unité prend un peu de temps.
PRÉSENTATION PRÉSENTATION DU DU PRODUIT PRODUIT ET ET OPÉRATIONS OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE (TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE) CÂBLÉE) L’air est évacué uniformément Volets d’orientation du flux d’air Filtre à air Grille d’admission FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON • En mode de fonctionnement normal, il n’est pas ECONOMY nécessaire d’utiliser les touches ODOUR WASH , , AUTO AIR SWING AUTO 123 VENTILATION OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEE
UP DOWN POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT MODE AUTO - Selon vos préférences • L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement selon la température extérieure et celle de la pièce. MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud • La chauffe de l’unité prend un peu de temps.
POUR RÉGLER LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AIR SWING AUTO 123 AUTO OFF / O CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
ENTRETIEN ENTRETIEN ET ET NETTOYAGE NETTOYAGE ASTUCES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE • N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer. • Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre. • N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C. • Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire la consommation d’énergie, nettoyez les filtres régulièrement. • Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un contrôle annuel.
DÉPANNAGE DÉPANNAGE Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Рhénomène Cause De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil. La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.
Рhénomène Vérifification La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas efficacement. • • • • Impossible d’activer le mode de chauffage. • L’appareil est contraint de fonctionner en mode de refroidissement uniquement dans une pièce que vous n’utilisez pas souvent, comme le bureau. L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Il est possible que l’appareil ait été installé sur une surface légèrement inclinée ou que la grille d’arrivée ne soit pas correctement fermée.
Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 26~27 INFORMACIÓN 28 FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE 29 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO) 30~31 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA ALÁMBRICO) 32~34 CUIDADO Y LIMPIEZA 35 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 36~37 GUÍA RÁPIDA CUBIERTA TRASERA NOTA Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coi
ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, debe apagar la unidad en las situaciones siguientes: - Antes de limpiarla o de repararla. - Si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. - Si hay tormentas con mucho aparato eléctrico. Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier anormalidad/fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el interruptor de alimentación y el interruptor (riesgo de humo/fuego/descarga eléctrica) • El ELCB se desconecta frecuentemente.
INFORMACIÓN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas Temperatura (°C) ENFRIAMIENTO CALENTAMIENTO Máxima Interior Exterior 32 43 Mínima 21 -5 Máxima 27 24 Mínima 16 -15 NOTICE: • Esta unidad puede funcionar como dispositivo enfriador con temperaturas exteriores de -5°C en habitaciones no habitadas, por ejemplo una sala de ordenadores, con una temperatura ambiente de 21°C o superior y con una humedad máxima del 80%.
FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE DEFINICIÓN El sistema de acondicionador de aire múltiple tiene una unidad exterior conectada a múltiples unidades interiores. • Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. • La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conectó primero. • Durante el funcionamiento, los modos de calefacción y refrigeración no podrán ser activados al mismo tiempo para diferentes unidades interiores.
DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN DEL DEL PRODUCTO PRODUCTO Y Y OPERACIONES OPERACIONES (MANDO (MANDO A A DISTANCIA DISTANCIA INALÁMBRICO) INALÁMBRICO) Panel de control POWER Receptor TIMER FILTER AUTO Visualización de códigos de error (sólo para reparaciones) Botón de ENCENDIDO/APAGADO automático (auto OFF/ON) • Para hacer funcionar la unidad si el mando a distancia inalámbrico está mal colocado o no funciona correctamente.
OFF/ON CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO POWER • Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA TIMER SELECT SET MODE SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia • La unidad selecciona automáticamente el modo de funcionamiento según los ajustes de temperatura y las temperaturas interior y exterior. MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente • La unidad necesita un rato para calentarse.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA ALÁMBRICO) El aire se descarga de forma uniforme Persiana de dirección del flujo de aire Filtro de aire Rejilla de entrada FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO • En funcionamiento normal, los botones AIR SWING AUTO 123 ECONOMY OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
UP DOWN PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO • Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. 1 MODE • Gama de selección: 16°C ~ 31°C. MODE SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia • La unidad selecciona automáticamente el modo de funcionamiento según los ajustes de temperatura y las temperaturas interior y exterior. MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente • La unidad necesita un rato para calentarse.
PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR SEMANAL FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
CUIDADO Y LIMPIEZA • Apague la unidad antes de limpiarla. • No toque la aleta de aluminio, las partes afiladas pueden causar PRECAUCIÓN heridas. • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos neutros. • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. • Limpie el filtro regularmente para conseguir los mejores resultados y reducir el consumo eléctrico. • Consulte con su distribuidor más cercano para realizar inspecciones periódicas.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Señal Causa Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fluyendo • Flujo del refrigerante en el interior de la unidad. durante el funcionamiento. Hay un olor extraño en la habitación. • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes, las alfombras, los muebles o las telas de la habitación.
Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico. Señal Compruebe Las operaciones calor/frío no funcionan eficientemente. • • • • No se puede utilizar el modo de calefacción. • La unidad se fuerza para activar el modo de refrigeración sólo en habitaciones que no sean el salón, por ejemplo, un despacho con un ordenador. Funcionamiento ruidoso. • Compruebe si la unidad se ha instalado inclinada o si la parrilla de entrada no está bien cerrada. El mando a distancia no funciona.
Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts INHALT SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungen bei sich oder anderen und Sachschäden zu vermeiden. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: VORSICHT Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.
VORSICHT Verhindern Sie einen Stromschlag, indem Sie in den folgenden Fällen die Stromversorgung unterbrechen: - Vor der Reinigung oder Wartung. - Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird. - Bei ungewöhnlich starken Gewittern. Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen (Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder elektrischen Schlägen). • Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst häufig aus.
INFORMATIONEN INFORMATIONEN BETRIEBSBEREICHE Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen Temperatur (°C) KÜHLEN HEIZEN Innen Außen Maximum 32 43 Minimum 21 -5 Maximum 27 24 Minimum 16 -15 HINWEIS: • Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -5°C, einer Raumtemperatur von 21°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 80% zu Kühlzwecken verwendet werden.
FUNKTION DER MULTI-SPLIT-KLIMAGERÄTE INNENGERÄT DEUTSCH • Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden. • Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird. • Heiz- und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden. • Die LED POWER blinkt, um anzuzeigen, dass das Innengerät sich im Standby-Betrieb befindet, bis eine andere Betriebsart verwendet wird.
PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (KABELLOSE FERNBEDIENUNG) Anzeigefeld POWER Strahlempfänger TIMER FILTER AUTO Fehlercodeanzeige (nur zu Wartungszwecken) Taste auto OFF/ON • Zur Bedienung des Geräts falls die kabellose Fernbedienung verlegt wurde oder nicht richtig funktioniert. Die Luft wird gleichmäßig abgegeben.
OFF/ON EINSTELLEN DES TAGESTIMERS EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS POWER • Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit. TIMER • Einstellbereich: 16°C ~ 31°C. MODE EINSTELLEN DER BETRIEBSART AUTOMATIKBETRIEB (AUTO) • Das Gerät wählt den Betriebsmodus entsprechend der Temperatureinstellung, der Außen- und Raumtemperatur. HEIZBETRIEB (HEAT) • Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist.
PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (KABELFERNBEDIENUNG) Die Luft wird gleichmäßig abgegeben. Luftlenklamelle Luftfilter Ansauggitter FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO ECONOMY , VENTILATION und TEST RUN • Die Tasten ODOUR WASH , werden im Normalbetrieb nicht benötigt. AIR SWING AUTO 123 OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
DOWN EINSTELLEN DER TEMPERATUR • Einstellbereich: 16°C ~ 31°C. MODE EINSTELLEN DER BETRIEBSART AUTOMATIKBETRIEB (AUTO) • Das Gerät wählt den Betriebsmodus entsprechend der Temperatureinstellung, der Außen- und Raumtemperatur. HEIZBETRIEB (HEAT) • Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. FAN-MODUS - Aktiviert die Luftzirkulation im Raum KÜHLBETRIEB (COOL) ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY) • Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.
SO LEGEN SIE DEN WOCHENTIMER FEST FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO BEDIENUNGSINFORMATIONEN OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED AUTO MODE TEMP/ A/C No.
PFLEGE UND REINIGUNG • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. • Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. 7). • Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist. • Um eine optimale Leistung zu erzielen und den Stromverbrauch zu senken, sollten Sie den Filter regelmäßig reinigen. • Wenden Sie sich an Ihren Händler, um eine saisonale Inspektion durchführen zu lassen.
STÖRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Symptom Mögliche Ursache Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit. Während des Betriebs ist das Geräusch fließenden Wassers zu hören. • Durch das Gerät strömt Kältemittel. Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.
Zu überprüfen Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • • • • Der Heizmodus kann nicht aktiviert werden. • Das Gerät muss in einem Raum, in dem sich keine Personen aufhalten, im Kühlmodus laufen, beispielsweise in einem Computerraum. Das Gerät arbeitet laut. • Prüfen Sie, ob das Gerät schräg angebracht wurde oder ob das Lufteinlassgitter nicht ordnungsgemäß geschlossen ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 50~51 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Per evitare infortuni personali o ad altre persone e danni materiali, osservare le seguenti precauzioni. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli: Questo simbolo indica un pericolo di morte o AVVERTENZE lesioni gravi.
ATTENZIONE AVVERTENZE Prevenire le scosse elettriche togliendo la corrente nei seguenti casi: - Prima della pulizia o della manutenzione. - Se l’apparecchio rimarrà inutilizzato a lungo. - In presenza di fulmini di anomala intensità.
INFORMAZIONI CONDIZIONI OPERATIVE Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo Temperatura (°C) RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Interna Esterna Massima 32 43 Minima 21 -5 Massima 27 24 Minima 16 -15 NOTE: • Il presente apparecchio è capace di funzionare come raffreddamento con temperatura esterna di -5°C in un ambiente non abitato frequentemente, per esempio la stanza del computer, con temperatura ambiente oltre 21°C ed una umidità superiore ad 8
FUNZIONE CONDIZIONATORE MULTIPLO DEFINIZIONE L’impianto “Condizionatore multiplo” è composto da un’unità esterna collegata a diverse unità interne. UNITÀ INTERNA ITALIANO • È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in contemporanea. • La priorità di modalità di funzionamento viene data alla prima unità che viene accesa. • Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di riscaldamento e raffreddamento nelle varie unità interne.
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI (TELECOMANDO SENZA FILI) Pannello di controllo Ricevitore raggi infrarossi POWER TIMER Display dei codici di errore (solo per la manutenzione) FILTER AUTO Tasto auto OFF/ON • Per azionare l’unità se il telecomando è stato smarrito o non funziona correttamente.
OFF/ON IMPOSTAZIONE DEL TIMER GIORNALIERO PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ POWER • Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. TIMER PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA SELECT SET PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità • L’unità seleziona la modalità di funzionamento secondo la temperatura impostata, quella esterna e quella della stanza. MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda • Occorre qualche istante perché l’apparecchio si riscaldi.
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONID (TELECOMANDO CON FILO) L’aria viene erogata uniformemente Aletta di direzione del flusso d’aria Filtro dell’aria Griglia Di Ingresso FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO ECONOMY • In condizioni normali, il tasto , VENTILATION e TEST RUN non vengono utilizzati. AIR SWING AUTO 123 OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ OFF / ON • Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. DOWN 1 PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA MODE • Gamma di selezione: 16°C ~ 31°C. MODE PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità • L’unità seleziona la modalità di funzionamento secondo la temperatura impostata, quella esterna e quella della stanza. MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda • Occorre qualche istante perché l’apparecchio si riscaldi.
PER IMPOSTARE IL TIMER SETTIMANALE FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO DETTAGLI OPERATIVI OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
PULIZIA E MANUTENZIONE • Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo. • Non toccare l’aletta in alluminio, le parti affiliate potrebbero ATTENZIONE causare lesioni. SUGGERIMENTI ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO • Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasive. • Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa ( pH7). • Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C. • Pulire il filtro regolarmente per un funzionamento ottimale e per ridurre i consumi energetici.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI Le condizioni seguenti indicano un guasto. Condizione Causa Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. Rumore di acqua durante il funzionamento. • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità. L’ambiente ha un odore particolare. • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.
Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza. Condizione Controllare La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera efficiente. • • • • Non è possibile utilizzare la modalità riscaldamento. • L’unità viene utilizzata solo in modalità raffreddamento in una stanza non occupata da persone, per esempio una sala computer. Rumore durante il funzionamento.
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 62~63 Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u het volgende in acht te nemen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: Met dit teken wordt u gewaarschuwd WAARSCHUWING voor de dood of ernstig letsel.
WAARSCHUWING Schakel de voeding uit om elektrische schokken te vermijden in de volgende gevallen: - Wanneer u het apparaat wilt reinigen of onderhouden. - Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt. - Bij hoge bliksemactiviteit. Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een abnormaliteit/ storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok) • De ELCB stopt vaak. • Men merkt een brandgeur op.
INFORMATIE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN Binnen Buiten Maximum 32 43 Minimum 21 -5 Maximum 27 24 Minimum 16 -15 ATTENTIE: • Bij een buitentemperatuur tot -10°C kan deze eenheid nog als koeler werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 21°C of meer is en de vochtigheid maximaal 80%.
MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE DEFINITIE Het multi-airconditionersysteem heeft één buiteneenheid, die aangesloten is aan diverse binneneenheden. BINNENEENHEID NEDERLANDS • Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. • De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die eenheid, die het eerste ingeschakeld werd. • Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings- en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden.
PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) Controlepaneel POWER Straalontvanger TIMER FILTER AUTO Display met foutcode (alleen voor onderhoud) Knop auto OFF/ON • Voor het bedienen van het apparaat als u de draadloze afstandsbediening niet vindt of als deze defect is.
HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN POWER • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. TIMER DE TEMPERATUUR INSTELLEN SELECT SET • Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. MODE Stel de timer in op ON of OFF. DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN AUTO MODUS - Voor uw gemak • Het apparaat kiest een bedrijfsmodus in overeenstemming met de ingestelde temperatuur, de buiten- en de binnentemperatuur.
PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) De lucht wordt gelijkmatig afgevoerd Jaloezie voor richting luchtstroom Luchtfilter Toevoerrooster FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO • Bij normaal gebruik worden de knoppen AIR SWING AUTO 123 ECONOMY OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. UP DOWN • Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. MODE DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN AUTO MODUS - Voor uw gemak • Het apparaat kiest een bedrijfsmodus in overeenstemming met de ingestelde temperatuur, de buiten- en de binnentemperatuur. VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht • Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen.
DE WEEKTIMER INSTELLEN FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON MEER INFORMATIE OVER DE WERKING AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
ONDERHOUD & REINIGING • Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. • Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel OPGEPAST veroorzaken. TIPS REINIGINGSINSTRUCTIES • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. • Reinig de filter regelmatig om optimale resultaten te bekomen en het energieverbruik te beperken.
PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Oorzaak Er komt damp uit de binnendeel. • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. • Stromend koelmiddel in het apparaat. De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de • Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.
Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Controleer Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efficient. • • • • De verwarmingsmodus kan niet worden gebruikt. • In een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, werkt alleen de koelmodus van het apparaat. Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of het apparaat schuin geïnstalleerd is of het inlaatrooster niet goed is gesloten. Afstandsbediening werkt niet.
Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic ÍNDICE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 74~75 INFORMAÇÃO 76 APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNÇÃO MULTI 77 VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO SEM FIOS) 78~79 VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO COM FIOS) 80~82 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 83 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 84~85 GUIA RÁPIDO TAMPA TRASEIRA NOTA As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real.
AVISO Evite choques eléctricos, desligando a fonte de alimentação: - Antes da limpeza ou da manutenção. - Num período prolongado sem utilização. - Na ocorrência de trovoadas mais fortes do que o normal. Numa situação de anomalia/avaria do produto, interrompa o seu uso e retire a ficha da tomada ou e o disjuntor. (Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico) • O ELCB dispara frequentemente. • Cheiro a queimado. • Ruído ou vibração anómalas da unidade. • Fugas de água da unidade interior.
INFORMAÇÃO CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura Temperatura (°C) ARREFECIMENTO AQUECIMENTO Interior Exterior Máximo 32 43 Mínimo 21 -5 Máximo 27 24 Mínimo 16 -15 AVISO: • Esta unidade funciona também como refrigerador com uma temperatura exterior de -5°C numa sala especial, como um polo informático, que apresente uma temperatura ambiente de 21°C ou superior e uma humidade ambiente máxima de 80%.
APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNÇÃO MULTI DEFINIÇÃO O sistema multi de ar condicionado possui uma unidade exterior conectada a múltiplas unidades interiores. UNIDADE INTERIOR Quarto A PORTUGUÊS • É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. • O modo de funcionamento prioritário é dado à primeira unidade que é ligada. • Durante o funcionamento, o modo aquecimento e arrefecimento não podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores.
VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO SEM FIOS) Painel de controlo POWER Receptor de raios TIMER FILTER AUTO Visor dos Códigos de Erro (Apenas para a utilização na manutenção) Botão auto OFF/ON • Para controlar a unidade se o controlo remoto sem fios estiver mal colocado ou em mau funcionamento. Acção Prima uma vez. Prima e mantenha premido até ouvir 1 “bip” e, em seguida, solte.
OFF/ON PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO POWER • Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo predefinido. PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA TIMER SELECT SET MODE PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência • A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a definição da temperatura e a temperatura exterior e ambiente. MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente • A unidade demora um pouco a aquecer.
VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO COM FIOS) O ar é descarregado uniformemente Placa de direcção do fluxo de ar Filtro do ar Grelha De Entrada FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON • Em condições normais de funcionamento, os AUTO botões de reprogramação AIR SWING AUTO 123 VENTILATION OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
UP DOWN PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO • Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo predefinido. 1 MODE • Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C. MODE PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência • A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a definição da temperatura e a temperatura exterior e ambiente. MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente • A unidade demora um pouco a aquecer.
DEFINIR O TEMPORIZADOR SEMANAL FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON DETALHES DO FUNCIONAMENTO AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza. • Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afiada pode causar CUIDADO ferimentos. SUGESTÕES INSTRUÇÕES DE LIMPEZ • Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo. • Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso doméstico neutro. • Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C. • Limpe o filtro regularmente para obter um melhor desempenho e para reduzir o consumo de energia.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Sintoma Causa Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento. Ouve-se o fluxo de água quando a unidade está a funcionar. • Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade. A sala tem um odor estranho. • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede, alcatifa, mobília ou vestuário.
Verifique o seguintes antes de pedir assistência. Sintoma Verificar O modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira eficiente. • • • • O modo de aquecimento não funciona. • A unidade é forçada a funcionar no modo de refrigeração apenas numa divisão não habitada, tal como uma sala de computadores. Ruído durante o funcionamento. • Verifique se a unidade foi instalada num local inclinado ou se a grelha de entrada não está fechada adequadamente. Configure a temperatura correctamente.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού άλλων ή περιουσιακή ζημία, τηρήστε τα παρακάτω. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ Αυτό το σήμα προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποτροπή ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς, συνιστάται ιδιαίτερα η εγκατάσταση με αυτόματο διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος για την περίπτωση διακοπής της γείωσης (ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker) ή με διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD: Residual Current Device). Η συσκευή αυτή πρέπει να γειωθεί για την αποτροπή ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Απενεργοποιήστε τη συσκευή στις παρακάτω περιπτώσεις για την αποτροπή ηλεκτροπληξίας: - Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών Θερμοκρασία (°C) ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ Σε εσωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο Μέγιστη 32 43 Ελάχιστη 21 -5 Μέγιστη 27 24 Ελάχιστη 16 -15 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Αυτή η μονάδα μπορεί να λειτουργεί ως ψυκτικό ακόμα και με εξωτερική θερμοκρασία έως και -5°C σε δωμάτιο που δεν ζουν άνθρωποι, όπως είναι ένα δωμάτιο υπολογιστών, με θερμοκρασία 21°C ή παραπάνω, και υγρασία δωματίου έως 80%.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΟΡΙΣΜΟΣ Το πολυκλιματιστικό σύστημα έχει μια εξωτερική μονάδα συνδεδεμένη σε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ • Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. • Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί. • Κατά τη λειτουργία, ο τρόπος λειτουργίας θέρμανσης και ψύξης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ταυτόχρονα για διαφορετικές εσωτερικές μονάδες.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) Πίνακας ελέγχου POWER Δέκτης ακτινών TIMER FILTER AUTO Οθόνη κωδικού σφάλματος (μόνο για χρήση κατά τη συντήρηση) Κουμπί auto OFF/ON • Για χειρισμό της μονάδας εάν δεν βρίσκετε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή εάν αυτό δεν λειτουργεί.
OFF/ON ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ POWER • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο. TIMER ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ SELECT SET MODE ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια • Η μονάδα επιλέγει μια λειτουργία ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία και τη θερμοκρασία δωματίου.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) Ο αέρας εξάγεται ομαλά Γριλια κατευθυνσησ αερα Φιλτρο αερα Σχαρα εισαγωγησ FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO • Σε κανονική λειτουργία, τα κουμπιά ODOUR WASH , ECONOMY , VENTILATION και TEST RUN δεν χρησιμοποιούνται. AIR SWING AUTO 123 OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
UP DOWN ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο. 1 MODE • Εύρος επιλογής: 16°C ~ 31°C. MODE ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια • Η μονάδα επιλέγει μια λειτουργία ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία και τη θερμοκρασία δωματίου.
ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί ΠΡΟΣΟΧΉ να προκαλέσει τραυματισμούς. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ • Καθαρίστε το φίλτρο τακτικά για καλύτερη απόδοση και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. • Για τον έλεγχο κάθε περιόδου, συμβουλευτείτε τον κοντινότερο αντιπρόσωπό σας. • Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύμπτωμα Αιτία Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. • Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή. • Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο, ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από ρούχα. Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει περιστασιακά κατά την αυτόματη ρύθμιση της ροής του αέρα.
Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα. Σύμπτωμα Έλεγχος Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική. • • • • Δεν είναι δυνατή η λειτουργία θέρμανσης. • Η μονάδα αναγκάζεται να εκτελέσει λειτουργία ψύξης μόνο σε ένα δωμάτιο που δεν υπάρχει ζωή, όπως σε ένα δωμάτιο με υπολογιστές. Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει τοποθετηθεί με κλίση ή εάν η γρίλια εισόδου δεν έχει κλείσει καλά. Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο.
Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic СЪДЪРЖАНИЕ 98~99 ИНФОРМАЦИЯ 100 101 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО ДИСТАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) 102~103 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) 104~106 ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ 107 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 108~109 БЪРЗ СПРАВОЧНИК ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА ЗАБЕЛЕЖКА Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте модифициран кабел, общ кабел, удължител или неотговарящ на изискванията кабел, за да предотвратите прегряване и пожар. Не използвайте същия контакт за други уреди, за да предотвратите прегряване и пожар. Не работете с влажни ръце, за да предотвратите токов удар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност.
ИНФОРМАЦИЯ РАБОТНА СРЕДА Използвайте този климатик в следните температурни граници Температура (°C) ОХЛАЖДАНЕ ОТОПЛЯВАНЕ В помещението Навън Максимум 32 43 Минимум 21 -5 Максимум 27 24 Минимум 16 -15 ЗАБЕЛЕЖКА: • Този уред е в състояние да работи като охладител при външна температура не по-ниска от -5°C в необитавана стая, като компютърно помещение, със стайна температура 21°C или повече и влажност до 80%.
ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТИ КЛИМАТИК ОПРЕДЕЛЕНИЕ При мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към няколко вътрешни агрегати. ВЪТРЕШНА ЧАСТ • Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. • Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен. • По време на работа, режимите на отопление и охлаждане не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати.
ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО ДИСТАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) Управляващ панел POWER Приемник на лъчи TIMER FILTER AUTO Дисплей на код за грешка (Използва се само за техническо обслужване) Бутон auto OFF/ON • За да работите с устройството, ако безжичното дистанционно управление е изгубено или повредено. Действие Режим Автоматичен Натиснете веднъж. Натиснете и задръжте, докато чуете 1 пиукане, след това Охлаждане отпуснете. 1.Натиснете и задръжте, докато чуете 2 пиукания, след това отпуснете.
ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР POWER ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство • Уредът избира режима на работа в зависимост от зададената температурата, външната и стайната температура. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух • Нужно е време за загряване на уреда.
ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) Въздухът се изпуска равномерно Вентилационен отвор за насочване на потока Въздушен филтър Решетка За Смукване На Въз Дух FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO • При нормален режим на работа бутоните AIR SWING AUTO 123 ODOUR WASH OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No.
ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ • За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време. UP DOWN ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА 1 MODE • Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C. ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство • Уредът избира режима на работа в зависимост от зададената температурата, външната и стайната температура.
ЗА ДА НАСТРОИТЕ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL MODE TEMP/ A/C No.
ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ • Изключете захранването преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. СЪВЕТИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове. • Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове. • Не използвайте вода, по-гореща от 40°C. • Почиствайте филтъра редовно за осигуряване на оптимална производителност и за намаляване на разхода на енергия.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Причина От вътрешната част излиза замъглен въздух. • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа. • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята има странна миризма. • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите. Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.
Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане. • • • • Режимът на отопляване не функционира. • Уредът е поставен принудително да работи само в режим на охлаждане в необитавана стая, като например компютърно помещение. Шум по време на работа. • Проверете дали уредът не е бил инсталиран под наклон или решетката за входния въздух не е затворена правилно. Задайте правилно температурата.
MEMO
MEMO
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/ SNELLE GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣYNTOMOΣ OΔHГOΣ/БЪРЗ СПРАВОЧНИК WIRELESS REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE • MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO • KABELLOSE FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO SENZA FILI • DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING • CONTROLO REMOTO SEM FIOS • ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ • БЕЗЖИЧНО ДИСТАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 1 MODE MODE AUTO HEAT DRY COOL FAN AIR SWING FAN SPEED AUTO AUTO ADDRESS Select the desired mode • Sélectionnez le mode de fonction
