SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 1 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Käyttöohjeet Home Theater Audio System Sistema de Cine en Casa Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä Model No./Modelo N./Malli nro SC-HTB580 Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 2 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Safety precautions WARNING CAUTION Unit Unit ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, jDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. jDo not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. jUse only the recommended accessories. jDo not remove covers. jDo not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 3 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 4 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Table of contents Safety precautions............................................................................................ 2 Before use Supplied items .................................................................................................. 5 This system (SC-HTB580) ...................................................................................................5 Accessories .......................................................
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 5 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Before use ≥ The illustrations shown may differ from your unit. ≥ Operations in this operating instructions are described mainly with the remote control, but you can perform the operations on the main unit if the controls are the same. Supplied items ∏ 1 Active subwoofer (SB-HWA580) Before use ∏ 1 Main unit (speaker) (SU-HTB580) Precautions This system (SC-HTB580) Accessories Check the supplied accessories before using this system.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 6 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Control reference guide This system (Front) 1 2 3 4 5 Main unit 6 7 8 Active subwoofer 1 Standby/on switch (Í/I) Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 8 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Remote control ∫ Before using for the first time Remove the insulation sheet A.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 9 ページ ２０１４年２月２７日 Step 1 Connections 木曜日 午前１０時１６分 Getting started ≥Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions. Do not connect the AC mains lead until all other connections are completed. ∫ HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ≥ The HDMI connection supports VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) when used with a compatible Panasonic TV. ≥ Use the ARC compatible High Speed HDMI Cables.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 10 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 [B] Not labelled “HDMI (ARC)” A HDMI IN B OPTICAL OUT AV OUT TV TV(ARC) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV A HDMI cable B Optical digital audio cable ≥ When you use the optical digital audio cable, insert the tip correctly into the terminal. Connection from an HDMI compatible device You can direct the audio signal from the connected Blu-ray Disc player, DVD player, Set Top Box, etc. to this system.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 11 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Connection to a 4K Ultra HD TV This system cannot pass-through the 4K content of a 4K compatible equipment to a 4K Ultra HD TV. However, you can connect the system to a 4K Ultra HD TV to enjoy the 4K content. Connect both ends to ARC compatible HDMI terminals. HDMI IN (ARC) TV HDMI IN (4K) (4K compatible) A e.g.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 12 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Place the infrared emitter in sight of the TV’s remote control signal sensor. ≥ For the location of the TV’s remote control signal sensor, refer to the operating instructions for the TV. Aim the TV’s remote control at this system’s remote control sensor and operate the TV. ≥ For the location of this system’s remote control signal sensor, refer to page 8. ≥ Make sure to clean the surface, where the adhesive tape is to be attached.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 13 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Step 2 Placement Professional installation is required. The installation should never be done by any other than a qualified installation specialist. PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING. ≥ Be sure to install the main unit as indicated within this operating Instructions.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 14 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Selecting the placement method Choose a placement method that suits you best. When placing the main unit in a rack or on a table ≥ Place the main unit on a flat and horizontal surface. Page 15 When attaching the main unit to a wall ≥ Place the main unit on a flat and vertical surface. Page 16 ∫ When placing the main unit in front of the TV The main unit may block or interfere with the TV’s various sensors (C.A.T.S.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 15 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 When placing the main unit in a rack or on a table Additionally required accessories (commercially available) ≥Fall prevention cord ...................................................................................................................... k 2 ≥Screw eyes (to attach the fall prevention cord) .............................................................................
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 16 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 When attaching the main unit to a wall The main unit can be wall mounted using the supplied wall mount brackets, etc. Make sure that the screw used and the wall are strong enough to support the weight of at least 26 kg. The screws and other items are not supplied as the type and size will vary with each installation. ≥Refer to step 3 for details about the required screws. ≥Be sure to attach the fall prevention cord as a secondary safety measure.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 17 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Attach the wall mount brackets to the main unit. Precautions Getting started A Wall mount bracket (supplied) B Screw (supplied) Drive a screw into the wall. ≥ ≥ ≥ ≥ Use the measurements indicated below to identify the screwing positions on the wall. Leave at least 100 mm of space above of the main unit to allow enough space for fitting the main unit. Position the main unit with at least 50 mm of free space to its right.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 18 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Fit the main unit securely onto the screw(s). DO DO NOT ≥ Move the speaker so that the screw is in this position. Secure the cord to the wall. ≥ Make sure that the slack of the cord is minimal. A Screw eye B Cord 18 RQT9914 ≥ In this position, the speaker will likely fall if moved to the left or right.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 19 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Step 3 Wireless connections Preparation ≥ Turn on the main unit. Press [BÍ CI]. Bluetooth® connection By using the Bluetooth® connection, you can listen to the sound from the Bluetooth® audio device from this system wirelessly. ≥ Refer to the operating instructions of the Bluetooth® device for further instruction on how to connect a Bluetooth® device.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 20 ページ ２０１４年２月２７日 One-Touch Connection (Connecting by NFC) For NFC-compatible Bluetooth® devices (AndroidTM devices) only Simply by touching an NFC (Near Field Communication)-compatible Bluetooth® device on the main unit, you can complete all preparations, from registering a Bluetooth® device to establishing a connection. Preparation ≥ Turn on the NFC feature of the device. ≥ Android device version lower than 4.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 21 ページ ２０１４年２月２７日 Using this system 木曜日 午前１０時１６分 Operations Preparation ∫ To adjust the volume of this system Press [i VOL j]. ≥ Turn on the active subwoofer. ≥ Turn on the TV and/or connected device. ≥ Volume range: 0 to 100 ∫ To mute the sound Press [MUTE]. ≥ While muting, “MUTE” is indicated on the display. ≥ To cancel, press the button again or adjust the volume. ≥ Muting is cancelled if the main unit is turned off.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 22 ページ ２０１４年２月２７日 3D sound This system provides a feeling that the sound and the image are as one. ≥ To change the applied effect, refer to “Sound menu”. (> right) e.g., Image of 3D sound field Dolby Virtual Speaker ® 3D surround effect Clear-mode dialog 3D sound With this effect you can enjoy a surround sound effect similar to 5.1ch.
H.BASS 3D CLR DIALOG ２０１４年２月２７日 Enhance the harmonic bass effect. ON OFF The 3D Clear Mode Dialog feature creates a sound field similar to the sound coming from a TV screen and makes dialogues clearer. ON: 3D Surround, Clear Mode Dialog and Dolby Virtual Speaker effect OFF: Dolby Virtual Speaker effect The setting is set back to “ON” every time you turn the main unit on. DUAL AUDIO Sets the preferred audio channel mode when there are two audio modes received by this system.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 24 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 Setup menu LINK MODE Change the Bluetooth® connection link mode to suit the connection type. Make sure to disconnect the current connected device (“BLUETOOTH READY” is indicated on the display). MODE 1: Emphasis on connectivity. MODE 2: Emphasis on sound quality. VIERA LINK Turn on the VIERA Link function. ON OFF Select “OFF” when your HDAVI Control device does not work correctly with this system. ARC will be disabled.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 25 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 Linked operations with the TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) VIERA Link “HDAVI Control” is a convenient function that offers linked operations of this system, and a Panasonic TV (VIERA) under “HDAVI Control”. You can use this function by connecting the equipment with an HDMI cable. See the operating instructions for connected equipment for operational details. Preparation 1 Confirm that the HDMI connection has been made.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 26 ページ ２０１４年２月２７日 Troubleshooting 木曜日 午前１０時１６分 Reference Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the following guide do not solve the problem, consult your dealer for instructions. The main unit is automatically switched to standby mode. “AUTO POWER DOWN” function is on.
２０１４年２月２７日 The first few seconds of audio cannot be heard when using the HDMI connection. This may occur during DVD-Video chapter playback. Change the digital audio output setting on the connected device from “Bitstream” to “PCM”. When operating an HDMI compatible device of a different brand, the main unit reacts in an unwanted manner. HDAVI Control commands may use a different signal depending on the brand of the device. In this case, turn VIERA Link off.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 28 ページ ２０１４年２月２７日 There is no audio. The power of the main unit turns off automatically. (When the main unit detects a problem, a safety measure is activated and the main unit automatically switches to standby mode.) ≥ There is a problem with the amplifier. ≥ Is the volume extremely high? If so, lower the volume. ≥ Is this system placed in an extremely hot place? If so, move this system to a cooler place and wait a few moments and then try to turn it on again.
２０１４年２月２７日 About Bluetooth® Panasonic bears no responsibility for data and/or information that is compromised during a wireless transmission. ∫ Frequency band used This system uses the 2.4 GHz frequency band. ∫ Certification of this device ≥ This system conforms to frequency restrictions and has received certification based on frequency laws. Thus, a wireless permit is not necessary. ≥ The action below are punishable by law in some countries: jTaking apart or modifying the unit.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.
SC-HTB580EG_RQT9914-H.book 31 ページ ２０１４年２月２７日 木曜日 午前１０時１６分 SPEAKER SECTION Front speakers (Built-in) Full range 6.5 cm cone type k1/ch Centre speaker (Built-in) Full range 6.5 cm cone type k1 Active subwoofer Woofer 16 cm cone type k1 WIRELESS SECTION Wireless module Frequency Range 2.40335 GHz to 2.47735 GHz No. of channels 38 Bluetooth® SECTION Bluetooth® system specification Bluetooth® Ver.3.0 Wireless equipment classification Class 2 Supported profiles A2DP Operating frequency 2.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 32 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Precauciones de seguridad AVISO ADVERTENCIA Unidad Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. j No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. j Use solamente los accesorios recomendados. j No saque las cubiertas. j No repare esta unidad usted mismo.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 33 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 34 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Índice Precauciones de seguridad ............................................................................32 Antes del uso Artículos suministrados..................................................................................35 Este sistema (SC-HTB580) ...............................................................................................35 Accesorios .............................................................................
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 35 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Antes del uso ≥ Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. ≥ Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a distancia, pero puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 36 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Guía de referencia de control Este sistema (parte frontal) 1 2 3 4 5 Unidad principal 6 7 8 Subwoofer activo 1 2 3 Interruptor de espera/encendido (Í/I) Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera y viceversa. En el modo de espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 38 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Mando a distancia ∫ Antes de usar por primera vez Saque la hoja de aislamiento A.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 39 ページ ２０１４年２月２８日 Paso 1 Conexiones 金曜日 午前１０時５９分 Cómo empezar ≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. No conecte el cable de corriente de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ∫ HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 55) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 40 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 [B] Sin etiqueta “HDMI (ARC)” A HDMI IN B OPTICAL OUT AV OUT TV TV(ARC) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV A Cable HDMI B Cable de audio digital óptico ≥ Cuando usa el cable de audio digital óptico, inserte la punta correctamente en el terminal. Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de Blu-ray Disc conectado, reproductor de DVD, decodificador, etc. a este sistema.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 41 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Conexión a un TV Ultra HD 4K Este sistema no puede transmitir los contenidos 4K de un aparato compatible con 4K a un TV Ultra HD 4K. Sin embargo, puede conectar el aparato a un TV Ultra HD 4K para disfrutar del contenido 4K. Conecte ambos extremos a los terminales HDMI compatibles con ARC. HDMI IN (ARC) TV HDMI IN (4K) (Compatible con 4K) A Ej.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 42 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Ubique el emisor de rayos infrarrojos en frente del sensor de señales del mando a distancia del TV. ≥ Para conocer la ubicación del sensor de señales del mando a distancia del TV, consulte las instrucciones de funcionamiento para el TV. Apunte el control remoto del TV al sensor del control remoto del sistema y haga funcionar el TV. ≥ Para conocer la ubicación del sensor de señales del control remoto del sistema, consulte la página 38.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 43 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Paso 2 Ubicación Es imprescindible un montaje profesional. El montaje nunca debe ser realizado por una persona quien no sea especialista cualificado para la instalación. PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO INCORRECTO. ≥ Asegúrese de instalar la unidad principal como se indica en las instrucciones de funcionamiento.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 44 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Seleccionar el método de ubicación Elija un método de colocación que sea mejor para usted. Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ≥ Coloque la unidad principal en una base plana y horizontal. Página 45 Al sujetar la unidad principal en una pared ≥ Coloque la unidad principal en una base plana y vertical.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 45 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios) ≥Tornillos para colocar el cable de prevención contra las caídas en la pared ................................ k 2 ≥Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas) .............................................
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 46 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Al sujetar la unidad principal en una pared Este aparato se puede montar en la pared con los soportes de montaje en la pared suministrados, etc. Asegúrese de que el tornillo que utiliza y la pared sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de al menos 26 kg. Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 47 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Coloque los soportes de montaje en la unidad principal. Precauciones A Soporte para el montaje a pared (suministrado) B Tornillo (suministrado) Clave un tornillo en la pared. ≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared. ≥ Deje por lo menos 100 mm de espacio sobre la unidad principal para que haya el espacio suficiente para colocar la unidad principal.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 48 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Ajuste correctamente la unidad principal en los tornillos. CORRECTO INCORRECTO ≥ Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. Sujete el cable a la pared. ≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo. A Armella roscada B Cable 48 RQT9914 ≥ En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 49 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Paso 3 Conexiones inalámbricas Preparación ≥ Encienda esta unidad. Pulse [BÍ CI]. Conexión Bluetooth® Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este sistema, de forma inalámbrica. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más instrucciones sobre cómo conectar un dispositivo Bluetooth®.
HTB580EG~Body1_spa.fm 50 ページ ２０１４年２月２８日 Conexión de un solo toque (conexión vía NFC) Para dispositivos Bluetooth® compatibles con NFC (dispositivosTM Android) solamente Con tan solo tocar un dispositivo NFC (Near Field Communication) compatible con Bluetooth® en la unidad principal, se pueden completar todos los preparativos, desde registrar un dispositivo Bluetooth® hasta establecer una conexión.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 51 ページ ２０１４年２月２８日 Uso de este sistema 金曜日 午前１０時５９分 Operaciones Preparación ≥ Encienda el subwoofer activo. ≥ Encienda el TV o/el dispositivo conectado. ∫ Para ajustar el volumen de este sistema Pulse [i VOL j]. ≥ Rango de volumen: de 0 a 100 ∫ Para acallar el sonido Pulse [MUTE]. ≥ Mientras se encuentra en silencio, aparece “MUTE” en la pantalla. ≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el volumen. ≥ El silencio se cancela si se apaga esta unidad.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 52 ページ ２０１４年２月２８日 Sonido 3D Este sistema brinda una sensación de que el sonido y la imagen son uno solo. ≥ Para cambiar el efecto aplicado, consulte los “Menú de sonido”. (> derecho) ej., Imagen del campo de sonido 3D Dolby® Virtual Speaker Efecto de sonido de 3D Diálogo del modo de cancelación Sonido 3D Con este efecto puede disfrutar de un efecto de sonido envolvente similar a 5.1 canales.
H.BASS 3D CLR DIALOG 53 ページ ２０１４年２月２８日 Mejora el efecto de bajos armónicos. ON OFF La función 3D Clear Mode Dialog crea un campo de sonido similar al sonido procedente de una pantalla de televisión y hace que los diálogos sean más claros. ON: Efecto 3D Surround, Clear Mode Dialog y Dolby Virtual Speaker OFF: Dolby Virtual Speaker Efecto La configuración se establece de nuevo a “ON” cada vez que se enciende el dispositivo.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 54 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 Menú de configuración LINK MODE Cambie el modo de enlace de conexión Bluetooth® para que se ajuste el tipo de conexión. Asegúrese de desconectar el dispositivo que se encuentra actualmente conectado (aparece “BLUETOOTH READY” en la pantalla). MODE 1: Énfasis en la conectividad. MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido. VIERA LINK Encienda la función VIERA Link.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 55 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) VIERA Link “HDAVI Control” es una función conveniente que ofrece operaciones vinculadas de esta unidad y un Panasonic TV (VIERA) bajo “HDAVI Control”. Puede usar esta función al conectar el equipo con un cable HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento para el equipo conectado a fin de obtener detalles operativos.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 56 ページ ２０１４年２月２８日 Resolución de problemas 金曜日 午前１０時５９分 Referencias Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Para volver a los ajustes de fábrica.
ページ ２０１４年２月２８日 Los primeros segundos de audio no se pueden escuchar cuando se usa la conexión HDMI. Esto puede ocurrir durante la reproducción del capítulo de un video de DVD. Cambie el ajuste de salida de audio digital en el dispositivo conectado de “Bitstream” a “PCM”. Al operar un dispositivo compatible con HDMI de una marca diferente, este sistema reacciona de manera no deseada. Los comandos de HDAVI Control pueden usar una señal diferente según la marca del dispositivo.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 58 ページ ２０１４年２月２８日 No hay audio. La energía de la unidad principal se apaga automáticamente. (Cuando la unidad principal detecta un problema, se activa una medida de seguridad y la unidad principal cambia automáticamente al modo de espera.) ≥ Hay un problema con el amplificador. ≥ ¿El volumen es extremadamente alto? Si lo es, baje el volumen.
ページ ２０１４年２月２８日 Acerca de Bluetooth® Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica. 金曜日 午前１０時５９分 Cuidados de la unidad ∫ Para limpiar este sistema, pase por él un paño blando y seco. ≥ Este sistema se adecua a las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un permiso inalámbrico.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 60 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Salida de energía RMS: Dolby Digital Modo Canal delantero (L, R canal) 60 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Canal central (canal C) 60 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Canal subwoofer 130 W por canal (8 ≠), 100 Hz, 10 % THD Potencial total del modo RMS Dolby Digital 310 W SECCIÓN DE TERMINAL HDAVI Control Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_spa.book 61 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時５９分 SECCIÓN ALTAVOCES Altavocez delanteros (Integrados) Rango completo 6,5 cm Tipo cono k 1/canal Altavoz central (Integrados) Rango completo 6,5 cm Tipo cono k1 Subwoofer activo Woofer 16 cm Tipo cono k1 SECCIÓN INALÁMBRICA Módulo sin hilos Rango de frecuencia 2,40335 GHz a 2,47735 GHz N. de canales 38 SECCIÓN Bluetooth® Especificación del sistema Bluetooth® Bluetooth® Ver.3.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 62 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS VAARA Laite Laite ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, j Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. j Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. j Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. j Älä poista suojuksia. j Älä korjaa tätä laitetta itse.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 63 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Vanhojen laitteistojen ja akkujen hävittäminen Vain Euroopan unionissa ja muissa maissa, joissa käytetään kierrätysjärjestelmiä Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa olevat tunnukset tarkoittavat sitä, ettei käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä akkuja saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 64 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Sisällysluettelo Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi .......................................................62 Ennen käyttöä Toimitetut osat .................................................................................................65 Tämä järjestelmä (SC-HTB580) ........................................................................................65 Varusteet .......................................................................
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 65 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Ennen k äyttöä ≥ Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta. ≥ Tämän käyttöohjeen toimenpiteet kuvataan pääasiassa kaukosäätimen kanssa, mutta voit suorittaa kyseiset toimenpiteet päälaitteessa, jos ohjaimet ovat samat.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 66 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Ohjaimien pikaopas Tämä järjestelmä (etupuoli) 1 2 3 4 5 Päälaite 6 7 8 Aktiivinen alibassokaiutin 1 2 3 Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 68 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Kaukosäädin ∫ Ennen ensimmäistä käyttökertaa Poista eristysliuska A.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 69 ページ ２０１４年２月２８日 Vaihe 1 Liitännät 金曜日 午前１０時４５分 Alkuohjeet ≥Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet. Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu. ∫ HDMI (Teräväpiirtoinen tietovälineiden liitäntä) ≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control” (> 85), kun käytetään yhteensopivaa Panasonic televisiota. ≥ Käytä ARC-yhteensopivia High Speed HDMI-kaapeleita.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 70 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 [B] Ei merkintää “HDMI (ARC)” A HDMI IN B OPTICAL OUT Televisio AV OUT TV(ARC) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV A HDMI-kaapeli B Optinen digitaalinen audiojohto ≥ Kun käytät optista digitaalista audiojohtoa, laita kärki oikein liitäntään. Liitäntä HDMI-yhteensopivasta laitteesta Voit ohjata audiosignaalin tähän laitteeseen liitetystä laitteesta, kuten Blu-ray levysoitin, DVD-soitin, Set Top Box, jne.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 71 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Liittäminen 4K ultrateräväpiirtotelevisioon Tällä järjestelmällä ei voida läpiviedä 4K-sisältöä 4K-yhteensopivasta laitteesta 4K ultrateräväpiirtotelevisioon. Voit kuitenkin yhdistää järjestelmän 4K ultrateräväpiirtotelevisioon nauttiaksesi 4K-sisällöstä. Televisio Yhdistä molemmat päät ARCyhteeensopiviin HDMI-liittimiin. HDMI IN (ARC) HDMI IN (4K) (4K-yhteensopiva) A Esim.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 72 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Sijoita infrapunalähetin television kaukosäätimen signaalianturin näkyviin. ≥ Jos haluat tietoja television kaukosäätimen signaalianturin sijaintipaikasta, katso television käyttöohjeita. Tähtää television kaukosäätimellä tämän laitteen kaukosäätimen anturiin ja ohjaa televisiota. ≥ Jos haluat tietoja tämän järjestelmän kaukosäätimen signaalianturin sijaintipaikasta, katso sivua 68.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 73 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Vaihe 2 Sijoittaminen Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi Varotoimet Vaaditaan ammattitaitoinen asennus. Asennusta ei saa koskaan suorittaa kukaan muu kuin ammattitaitoinen asentaja. PANASONIC EI KORVAA MITÄÄN OMAISUUSVAHINKOJA JA/TAI VAKAVIA VAMMOJA, MUKAAN LUKIEN KUOLEMA, JOTKA AIHEUTUVAT SOPIMATTOMASTA ASENNUKSESTA TAI VIRHEELLISESTÄ KÄSITTELYSTÄ. ≥ Varmista, että asennat päälaitteen näiden käyttöohjeiden mukaisesti.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 74 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Sijoitusmenetelmän valinta Valitse sijoitusmenetelmä, joka sopii sinulle parhaiten. Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle ≥ Sijoita päälaite tasaiselle vaakasuoralle pinnalle. Sivu 75 Kun kiinnitetään päälaite seinään ≥ Sijoita päälaite tasaiselle pystysuoralle pinnalle. Sivu 76 ∫ Kun päälaite sijoitetaan television eteen Päälaite voi estää tai häiritä television eri antureita (C.A.T.S.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 75 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle Tarvittavat lisävarusteet (kaupallisesti saatavilla) ≥Putoamista estävä naru................................................................................................................. k 2 ≥Silmukkaruuvit (putoamista estävän narun kiinnittämistä varten)..................................................
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 76 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Kun kiinnitetään päälaite seinään Päälaite voidaan asentaa seinälle toimitettujen seinäasennuspidikkeiden ym. avulla. Varmista, että käytetyt ruuvit ja seinä ovat riittävän vahvoja, jotta ne voivat tukea vähintään 26 kg. Ruuveja ja muita osia ei toimiteta, koska tyyppi ja koko vaihtelevat suoritettavan asennuksen mukaan. ≥Katso vaihetta 3, jos haluat lisätietoja tarvittavista ruuveista.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 77 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Kiinnitä seinäasennuspidikkeet päälaitteeseen. Varotoimet A Seinäasennuspidike (toimitettu) B Ruuvi (toimitettu) Poraa ruuvi seinään. ≥ Käytä alla osoitettuja mittoja ruuvauspisteiden merkitsemiseksi seinään. ≥ Jätä vähintään 100 mm:n tila päälaitteen yläpuolelle, jotta jää riittävästi tilaa päälaitteen kiinnittämistä varten. ≥ Sijoita päälaite siten, että sen oikealla puolella on vähintään 50 mm tyhjää tilaa.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 78 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Kiinnitä päälaite tiukasti ruuviin (ruuveihin). TEE ÄLÄ ≥ Liikuta kaiutinta siten, että ruuvi saadaan tähän asentoon. ≥ Tässä asennossa kaiutin putoaa todennäköisesti, jos sitä liikutetaan vasemmalle tai oikealle. Kiinnitä naru seinään. ≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 79 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Vaihe 3 Langattomat yhteydet Valmistelu ≥ Käynnistä päälaite. Paina [BÍ CI]. Bluetooth®-liitäntä Käyttämällä Bluetooth®-yhteyttä voit kuunnella ääntä Bluetooth®-audiolaitteesta tällä laitteella langattomasti. ≥ Katso Bluetooth®-laitteen käyttöohjeita, jos haluat lisätietoja Bluetooth®-laitteen liitännästä. Valmistelu ≥ Kytke päälle Bluetooth®-ominaisuus kyseisessä laitteessa ja sijoita laite lähelle päälaitetta.
HTB580EG~Body1_fin.fm 80 ページ ２０１４年２月２８日 One-Touch-yhteys (Yhdistäminen toiminnolla NFC) Ainoastaan NFC-yhteensopiville Bluetooth®laitteille (AndroidTM-laitteet) Yksinkertaisesti koskettamalla NFC (Near Field Communication)-yhteensopivaa Bluetooth®laitetta päälaitteessa, voit suorittaa loppuun kaikki valmistelut Bluetooth®-laitteen rekisteröinnistä yhteyden luomiseen. Valmistelu ≥ Kytke päälle laitteen NFC-ominaisuus. ≥ Android-laiteversio, joka on vanhempi kuin 4.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 81 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Tämän järjestelmän käyttö ∫ Tämän järjestelmän äänenvoimakkuuden säätäminen Valmistelu ≥ Äänenvoimakkuuden alue: 0 sitä 100 Toimenpiteet ≥ Kytke päälle aktiivinen alibassokaiutin. ≥ Kytke televisio ja/tai liitetty laite päälle. Paina [i VOL j]. ∫ Äänen mykistämiseksi Paina [MUTE]. ≥ Mykistyksen aikana näytöllä näkyy “MUTE”. ≥ Peruuttaaksesi paina painiketta uudelleen tai säädä äänenvoimakkuutta.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 82 ページ ２０１４年２月２８日 3D-ääni 金曜日 Äänivalikko Tämä järjestelmä tarjoaa tunteen, että ääni ja kuva ovat yksi kokonaisuus. ≥ Sovellettavan tehosteen muuttamiseksi katso kohtaa “Äänivalikko”. (> oikea) esim., 3D-äänikentän kuva Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi äänitehoste. Paina [3, 4] toistuvasti valitaksesi haluttu asetus ja paina sitten [OK].
H.BASS 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO AGC LOW VOL MODE 83 ページ ２０１４年２月２８日 Korosta harmonista bassotehostetta. ON OFF 3D-selkotilan keskusteluominaisuus luo äänikentän, joka muistuttaa televisioruudusta tulevaa ääntä ja selventää keskustelua. ON: 3D-tilaääni-, selkotilakeskustelu- ja Dolby Virtual Speaker -tehoste OFF: Dolby Virtual Speaker -tehoste Asetus asetetaan takaisin asentoon “ON” joka kerta, kun kytket päälaitteen päälle.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 84 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 Asetusvalikko LINK MODE Muuta Bluetooth®yhteyslinkkitila yhteyden tyypille sopivaksi. Varmista, että irrotat tämänhetkisen yhdistetyn laitteen (näytöllä näkyy “BLUETOOTH READY”). MODE 1: Korostus liitettävyydessä. MODE 2: Korostus äänen laadussa. VIERA LINK Kytke VIERA Link-toiminto päälle. ON OFF Valitse “OFF”, kun HDAVI Control -laitteesi ei toimi kunnolla tällä järjestelmällä. ARC kytketään pois käytöstä. Yhdistä optinen digitaalinen audiojohto.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 85 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Linkitetyt toimenpiteet television kanssa (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) VIERA Link “HDAVI Control” on hyödyllinen toiminto, joka tarjoaa linkitettyjä toimenpiteitä tämän laitteen ja Panasonic television (VIERA) kanssa “HDAVI Control” -toiminnolla. Voit käyttää tätä toimintoa liittämällä laitteisto HDMI-kaapelin avulla. Katso liitetyn laitteen käyttöohjeita toimintaan liittyviä yksityiskohtia varten.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 86 ページ ２０１４年２月２８日 Vianetsintä 金曜日 午前１０時４５分 Viitetietoja Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä lisäohjeita jälleenmyyjältä. Päälaite siirretään automaattisesti valmiustilaan. “AUTO POWER DOWN”-toiminto on päällä.
ページ ２０１４年２月２８日 Ensimmäisten sekuntien aikana ei voida kuulla ääntä, kun käytetään HDMI-liitäntää. Tämä saattaa tapahtua DVD-videon kappaletoiston aikana. Muuta digitaalisen äänilähdön asetus liitetyssä laitteessa asennosta “Bitstream” asentoon “PCM”. Kun käytetään erimerkkistä HDMIyhteensopivaa laitetta, päälaite käyttäytyy mahdollisesti oudolla tavalla. HDAVI Control-komennot saattavat käyttää erilaista signaalia laitteen merkistä riippuen. Kyseisessä tapauksessa kytke VIERA Link pois päältä.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 88 ページ ２０１４年２月２８日 Ei ole ääntä. Päälaitteen virta kytkeytyy pois päältä automaattisesti. (Kun päälaite havaitsee ongelman, aktivoidaan turvatoimenpide ja päälaite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.) ≥ Vahvistimessa on ongelma. ≥ Onko äänenvoimakkuus erittäin korkea? Mikäli näin, alenna äänenvoimakkuutta.
ページ ２０１４年２月２８日 Tietoja Bluetooth®:sta Panasonic ei kanna mitään vastuuta datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana. ∫ Käytetty taajuuskaista Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa. ∫ Laitteen sertifiointi ≥ Tämä järjestelmä on taajuuden rajoituksia koskevien vaatimusten mukainen ja se on sertifioitu taajuutta koskevien lakien mukaisesti. Täten ei tarvita langatonta lupaa.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 90 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Tekniset tiedot VAHVISTINOSASTO RMS-lähtöteho: Dolby Digital tila Etukanava (V, O kanava) 60 W kanava (6 ≠), 1 kHz, 10 % harmoninen kok.särö Keski kanav. (C kanava) 60 W kanava (6 ≠), 1 kHz, 10 % harmoninen kok.särö Alibassokaiuttimen kanava 130 W kanava (8 ≠),100 Hz, 10 % harmoninen kok.särö Dolby Digital -tilan RMS-kokonaisteho 310 W LIITÄNTÄOSASTO HDAVI Control Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 91 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 KAIUTINOSASTO Etukaiutin (Sisäänrakennettu) Täysi alue 6,5 cm kartio tyyppinenk1/kanav. Keskikaiutin (Sisäänrakennettu) Täysi alue 6,5 cm kartio tyyppinen k1 Aktiivinen alibassokaiutin Bassokaiutin 16 cm kartio tyyppinen k1 LANGATON OSASTO Langaton moduuli Taajuusalue 2,40335 GHz sitä 2,47735 GHz Kanavien määrä 38 Bluetooth® OSASTO Bluetooth®-järjestelmän tiedot Bluetooth® Versio 3.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 92 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Ελληνικά Lietuviškai Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Atitikties deklaracija (AD) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 93 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 Norsk Български Samsvarserklæring (DoC) Декларация за съответствие (DoC) “Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC server: http://www.doc.panasonic.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.
SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 96 ページ ２０１４年２月２８日 金曜日 午前１０時４５分 NORSK ADVARSEL FORSIKTIG Produkt Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: jUtsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. jIkke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. jBruk kun anbefalt tilbehør. jFjern ikke deksler. jReparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.
