Operation Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsMP3/MP4 player accessoriesSCHC28EG

RQT9732-1D

FRANÇAIS DEUTSCH

until

2013/03/01

ITALIANONEDERLANDS

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per

usi futuri.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later

kunt raadplegen.

Kompakt-Stereoanlage

Système Stéréo Compact

Impianto stereo compatto

Compact stereosysteem

Model No. SC-HC28

SC-HC18DB

SC-HC18

SC-HC28

SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 1 ページ２０１３年１月３日　木曜日　午後１０時７分

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Kompakt-Stereoanlage Système Stéréo Compact Impianto stereo compatto Compact stereosysteem NEDERLANDS ITALIANO Model No. SC-HC28 SC-HC18DB SC-HC18 DEUTSCH 1 ページ FRANÇAIS SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book SC-HC28 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
PAGE 2
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 2 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG ACHTUNG Gerät Gerät ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. – Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. – Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
PAGE 3
ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Inhaltsverzeichnis Zubehör Sicherheitsmaßnahmen ......................................... 2 Zubehör ................................................................... 3 Fernbedienungsanleitung ..................................... 4 Anschlüsse ............................................................. 5 Pflege des Geräts und der Medien ....................... 5 Einsetzen von Medien............................................ 6 Steuerung der Medienwiedergabe.............
PAGE 4
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 4 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Fernbedienungsanleitung 6 Wenn nicht anders angegeben, werden die Bedienvorgänge unter Verwendung der Fernbedienung beschrieben. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (Í) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom.
PAGE 5
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 5 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Anschlüsse 1 [SC-HC18DB] Klebstreifen (nicht mitgeliefert) ョヮチモワヵチドヘブナュモャチモワヵョヮチモワヵヘブ [SC-HC28], [SC-HC18] Klebstreifen (nicht mitgeliefert) モヮチモワヵロヰヰヱョヮチモワヵヘブ UKW-Zimmerantenne (mitgeliefert) モヮチモワヵロヰヰヱ 2 DAB-Innenantenne (mitgeliefert) DEUTSCH Darauf achten, die Mutter fest anzuziehen. Das Netzkabel anschließen, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt wurden.
PAGE 6
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 6 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Einsetzen von Medien Wählen Sie “CD” als Quelle [SC-HC28] Wählen Sie “IPOD_PORT” als Quelle *6 “USB” wird angezeigt, wenn ein kompatibles USB-Gerät angeschlossen ist. [SC-HC18DB], [SC-HC18] [SC-HC28] Wählen Sie “USB” als Quelle *1, 2, 3 *4 iPad iPod/USB RADIO VOLUME OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE [SC-HC28] Bringen Sie die Stütze vor dem Gebrauch dieses Gerätes an.
PAGE 7
ページ２０１３年１月３日 Steuerung der Medienwiedergabe Die folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an. [CD]: Audio-CD im CD-DA-Format und eine CD, die MP3-Dateien enthält (l 14) [iPod]: Kompatibler/s iPod/iPhone/iPad (l 14) [USB]: USB-Geräte, die MP3-Dateien enthalten (l 14) [iPod] ist nur verfügbar für [SC-HC28]. Vorbereitung ≥ Schalten Sie das Gerät ein. ≥ Setzen Sie das Medium ein. (l 6) ≥ Drücken Sie [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) oder [USB] ([SC-HC18DB], [SC-HC18]) zur Wahl der Audioquelle.
PAGE 8
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 8 ページ２０１３年１月３日 [SC-HC18DB] Sie hören DAB/DAB+ Vorbereitung ≥ Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist. (l 5) ≥ Schalten Sie das Gerät ein. Speichern von Sendern Um DAB/DAB+-Übertragungen anzuhören, müssen die verfügbaren Sender in diesem Gerät gespeichert werden. ≥ Dieses Gerät startet automatisch den “DAB AUTO SCAN” und speichert die Sender, die in Ihrer Region empfangen werden, wenn der Speicher leer ist. Drücken Sie [RADIO] zur Auswahl von “DAB/DAB+”.
PAGE 9
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 9 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Anzeige Die Information wird im Display durchlaufen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken: Dynamische Kennzeichnung: Informationen zur Sendung PTY-Anzeige: Programm-Typ Gruppen-Kennzeichnung: Name der Gruppe Frequenzanzeige: Der Frequenzblock und die Frequenz werden angezeigt.
PAGE 10
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 10 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 FM-Radio hören ∫ Manuelle Senderwahl und Einstellung Sie können bis zu 30 Kanäle einstellen. 1 Vorbereitung ≥ Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist. (l 5) 2 ≥ Schalten Sie das Gerät ein. ≥ Drücken Sie [RADIO] zur Auswahl von “FM”. 3 ≥ Ein zuvor gespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein anderer auf dem gleichen Kanal gespeichert wird. Automatisches Einspeichern von Sendern 1 2 Wählen Sie einen Radiosender aus.
PAGE 11
ページ２０１３年１月３日 Sound-Anpassung Die folgenden Soundeffekte können zum Audio-Ausgang hinzugefügt werden. 1 2 木曜日午後１０時７分 Wiedergabe-Zeitschaltuhr Sie können den Timer einstellen, damit sich das Gerät jeden Tag zu einer bestimmten Zeit einschaltet. Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Effekt zu wählen. Vorbereitung Stellen Sie die Uhr ein (l links). Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl der Einstellung und drücken Sie dann [OK].
PAGE 12
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 12 ページ２０１３年１月３日 Sonstige Automatisches Standby Als werkseitige Einstellung wird dieses Gerät immer automatisch ausgeschaltet, wenn ca. 30 Minuten lang keine Sound-Ausgabe und kein Bedienvorgang erfolgt. Abbruch dieser Funktion 1 2 Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von “AUTO OFF”. Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “OFF” und drücken Sie dann [OK]. ≥ Um das automatische Standby einzuschalten, wählen Sie “ON” in Schritt 2.
PAGE 13
ページ２０１３年１月３日 Radio [SC-HC18DB] DAB/DAB+-Empfang ist schlecht. ≥ Die Antenne von Computern, Fernsehern und anderen Kabeln und Leitungen fernhalten. ≥ Verwenden Sie eine Außenantenne (l 5). 木曜日午後１０時７分 Meldungen Die folgenden Meldungen oder Servicenummern erscheinen unter Umständen auf dem Display des Gerätes. “--:--” Interferenzpfeifen oder Rauschen während des Radioempfangs. ≥ Diese Anzeige erscheint, wenn Sie das Netzkabel das erste Mal angeschlossen haben oder nach einem Stromausfall.
PAGE 14
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 14 ページ２０１３年１月３日 ≥ Es liegen keine auswählbaren voreingestellten DAB/DAB+-Sender vor. Nehmen Sie die Voreinstellung einiger Kanäle vor. (l 8) “NO PLAY” ≥ Es wurde eine CD eingelegt, die kein CD-DA- oder MP3-Format hat. Sie kann nicht abgespielt werden. ≥ Die Anzahl an Alben und Ordnern (Audio und andere) ist auf 255 begrenzt. Einige der MP3-Dateien in den Alben konnten u.U. nicht gelesen und abgespielt werden. Übertragen Sie die Musikalben auf ein anderes USB-Gerät.
PAGE 15
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 15 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Kompatible MP3-Dateien ≥ Unterstütztes Format: Dateien mit der Erweiterung “.mp3” oder “.MP3”. ≥ Kompatible Kompressionsrate: Zwischen 64 kbps und 320 kbps (Stereo). ≥ Je nach Art der Erstellung der MP3-Dateien können diese u.U. nicht in der von Ihnen nummerierten Reihenfolge oder überhaupt nicht wiedergegeben werden. ≥ Maximale Anzahl an Titeln und Alben: 999 Titel und 254 Alben (mit Ausnahme des Root-Ordners).
PAGE 16
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 16 ページ２０１３年１月３日 Technische Daten ∫ ALLGEMEIN Leistungsaufnahme [SC-HC28] 40 W [SC-HC18DB], [SC-HC18] 12 W Stromverbrauch im Standby-Modus*1 Ca. 0,2 W [SC-HC28] Stromverbrauch im Standby-Modus (Bei offenem iPod-Dock) Ca. 0,4 W Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50 Hz Abmessungen (BkHkT) 400 mmk213 mmk110 mm (Min. Tiefe: 72 mm) [SC-HC28] (Tiefe bei offenem Fach: 134 mm) Gewicht [SC-HC28] Ca. 2 kg [SC-HC18DB], [SC-HC18] Ca.
PAGE 17
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 17 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 [SC-HC28] Anbringen der Stütze an diesem Gerät Bringen Sie die beiliegende Stütze an, um Beschädigungen und Kratzer an der Gleitplatte des Gerätes oder am an das “IPOD_DOCK” angeschlossenen Gerät zu vermeiden. Bringen Sie die Stütze vor dem Gebrauch dieses Gerätes an. ≥ Die Position ist bei einem iPod touch, iPod nano, iPhone oder iPad mini die gleiche.
PAGE 18
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 18 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Mesures de précaution AVERTISSEMENT ATTENTION Appareil Appareil ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même.
PAGE 19
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 19 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Table des matières Accessoires Mesures de précaution ........................................ 18 Accessoires .......................................................... 19 Guide des références de contrôle ...................... 20 Connexions........................................................... 21 Précautions concernant le support et l’appareil......... 21 Mise en place du support ....................................
PAGE 20
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 20 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Guide des références de contrôle 6 Sauf indication contraire, les opérations sont décrites en utilisant la télécommande. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 Commutateur veille/marche (Í/I) (Í) Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité d’énergie. Sélectionne la source audio.
PAGE 21
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 21 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Connexions 1 [SC-HC18DB] Ruban adhésif (non fourni) ョヮチモワヵチドヘブナュモャチモワヵ Assurez-vous de serrer à fond l'écrou. [SC-HC28], [SC-HC18] Ruban adhésif (non fourni) モヮチモワヵロヰヰヱョヮチモワヵヘブ Antenne extérieure FM (fourni) モヮチモワヵロヰヰヱ 2 FRANÇAIS ョヮチモワヵヘブ Antenne intérieure DAB (fourni) Branchez le cordon d'alimentation secteur une fois que toutes les autres connexions sont effectuées.
PAGE 22
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 22 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Mise en place du support Choisissez “CD” comme source [SC-HC28] Choisissez “IPOD_PORT” comme source *6 “USB” s'affiche lorsqu'un USB compatible est raccordé. [SC-HC18DB], [SC-HC18] Choisissez “USB” comme source [SC-HC28] *1, 2, 3 *4 iPad iPod/USB RADIO VOLUME OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE [SC-HC28] Fixez le coussinet avant d’utiliser cet appareil.
PAGE 23
ページ２０１３年１月３日 Opérations de lecture du support Les symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité. [CD]: CD audio au format CD-DA et CD contenant des fichiers MP3 (l 30) [iPod]: Compatible iPod/iPhone/iPad (l 30) [USB]: Dispositifs USB contenant des fichiers MP3 (l 30) [iPod] est uniquement disponible pour [SC-HC28]. Préparation ≥ Allumez l’appareil. ≥ Introduisez le support.
PAGE 24
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 24 ページ２０１３年１月３日 [SC-HC18DB] Écoute avec le système DAB/DAB+ Préparation ≥ Assurez-vous que l'antenne DAB est connectée. (l 21) ≥ Allumez l'appareil. Mémorisation des stations Pour écouter une diffusion DAB/DAB+, la station disponible doit être mémorisée dans cet appareil. ≥ Cet appareil démarrera automatiquement le “DAB AUTO SCAN” et mémorisera les stations disponibles dans votre région si la mémoire est vide. Appuyez sur [RADIO] pour sélectionner “DAB/DAB+”.
PAGE 25
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 25 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Afficheur Les informations défileront sur l'afficheur. Chaque fois que vous appuyez sur la touche : Libellé dynamique : Informations sur la diffusion Affichage PTY : Type du programme Libellé de l'ensemble : Le nom de l'ensemble Affichage de la fréquence : Le bloc de fréquences et la fréquence s'affichent.
PAGE 26
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 26 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Écoute d'une Radio FM ∫ Recherche manuelle des stations et préréglage Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 canaux. 1 Préparation ≥ Assurez-vous que l'antenne est connectée. (l 21) 2 ≥ Allumez l’appareil. ≥ Appuyez sur [RADIO], pour sélectionner “FM”. 3 Sélectionnez une émission de radio. Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner “TUNEMODE”. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MANUAL” puis appuyez sur [OK].
PAGE 27
ページ２０１３年１月３日 Réglage du son L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio. 1 2 Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour sélectionner l'effet. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le paramètre puis appuyez sur [OK]. EQ préréglé (PRESET EQ) “HEAVY” (lourd), “SOFT” (doux), “CLEAR” (clair), “VOCAL” (voix) ou “FLAT” (plat/désactivé). Lecture différée Préparation Réglez l’horloge (l gauche). ∫ Configuration du programmateur 1 2 Grave (BASS) ou aigu (TREBLE) Réglez le niveau (j4 à i4).
PAGE 28
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 28 ページ２０１３年１月３日 Autres Veille automatique Avec le préréglage d'usine, cet appareil s'éteindra toujours automatiquement si aucun son n'est diffusé et si aucune opération n'est effectuée pendant environ 30 minutes. Pour annuler cette fonction 1 2 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “AUTO OFF”. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” puis appuyez sur [OK]. ≥ Pour activer la veille automatique, sélectionnez “ON” à l’étape 2.
PAGE 29
ページ２０１３年１月３日 Radio 木曜日午後１０時７分 Messages [SC-HC18DB] La réception DAB/DAB+ est faible. Les messages ou codes de service suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de l’appareil. ≥ Gardez l’antenne éloignée des ordinateurs, des téléviseurs, des autres câbles et cordons. ≥ Utilisez une antenne extérieure (l 21). “--:--” Un battement ou parasite est audible pendant la réception d’une émission radio. ≥ Vérifiez que l'antenne est correctement connectée. (l 21) ≥ Réglez la position de l’antenne.
PAGE 30
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 30 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Support lisible [SC-HC18DB] “NO MEMORY” ≥ Il n'y a aucune station DAB/DAB+ préréglée à sélectionner. Préréglez quelques canaux. (l 24) “NO PLAY” ≥ Un CD qui n’est ni au format CD-DA ni au format MP3 est inséré. Il ne peut pas être lu. ≥ S’il y a plus de 255 albums ou de dossiers (audio et non-audio), il est possible que certains fichiers MP3 de ces albums ne puissent pas être lus. Transférez ces albums musicaux sur un autre périphérique USB.
PAGE 31
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 31 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Compatible avec les fichiers MP3 ≥ Format pris en charge: Fichiers “.mp3” ou “.MP3”. ≥ Taux de compression compatible: Entre 64 kbps et 320 kbps (stéréo). ≥ Selon la manière dont vous avez créé les fichiers MP3, ceux-ci peuvent ne pas être lus dans l’ordre auquel vous les avez numérotés ou bien ne pas être lus du tout.
PAGE 32
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 32 ページ２０１３年１月３日 Caractéristiques ∫ GÉNÉRALITÉS Consommation d’énergie [SC-HC28] 40 W [SC-HC18DB], [SC-HC18] 12 W Consommation d’énergie en mode veille*1 Environ 0,2 W [SC-HC28] Consommation d’énergie en mode veille (Avec la station d'accueil de l'iPod ouverte) Environ 0,4 W Alimentation électrique SECTEUR 220 V à 240 V, 50 Hz Dimensions (LkHkP) 400 mmk213 mmk110 mm (Profondeur Min.
PAGE 33
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 33 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 [SC-HC28] Fixation du coussinet de support à cet appareil Fixez le coussinet de support fourni pour prévenir dommages ou rayures à la porte coulissante de cet appareil ou le dispositif connecté au “IPOD_DOCK”. Fixez le coussinet de support avant d’utiliser cet appareil. ≥ La position est la même pour les iPod touch, iPod nano, iPhone ou iPad mini. 1 Alignez cette page à la porte coulissante et situez la position pour fixer le coussinet.
PAGE 34
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 34 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE AVVERTENZA Unità Unità ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. – Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. – Utilizzare solo gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli.
PAGE 35
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 35 ページ２０１３年１月３日 Indice 木曜日午後１０時７分 Accessori Descrizioni contenute in queste istruzioni per l'uso ≥ I riferimenti alle pagine sono indicati con “l ±±”. ≥ Queste istruzioni per l'uso si applicano ai modelli SC-HC28, SC-HC18DB e SC-HC18. Se non diversamente indicato, le illustrazioni contenute in queste istruzioni per l'uso si riferiscono al modello SC-HC28. [SC-HC28] : indica le funzioni applicabili solo al modello SC-HC28.
PAGE 36
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 36 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Guida di riferimento di controllo 6 A meno di indicazioni diverse, le operazioni descritte prevedono l'utilizzo del telecomando. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 Interruttore di standby/accensione (Í/I) (Í) Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità consuma comunque una piccola quantità di corrente.
PAGE 37
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 37 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Connessioni 1 [SC-HC18DB] Nastro adesivo (non in dotazione) ョヮチモワヵチドヘブナュモャチモワヵ Assicurarsi di aver stretto il dado. [SC-HC28], [SC-HC18] ョヮチモワヵヘブ Nastro adesivo (non in dotazione) モヮチモワヵロヰヰヱョヮチモワヵヘブ Antenna FM interna (in dotazione) モヮチモワヵロヰヰヱ 2 Antenna DAB interna (in dotazione) Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.
PAGE 38
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 38 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Inserimento supporto [SC-HC28] Selezionare “IPOD_PORT” come sorgente. Selezionare “CD” come sorgente. *6 “USB” viene visualizzato quando si inserisce un dispositivo USB compatibile. [SC-HC18DB], [SC-HC18] [SC-HC28] Selezionare “USB” come sorgente. *1, 2, 3 *4 iPad iPod/USB RADIO VOLUME OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE [SC-HC28] Fissare il cuscinetto prima di utilizzare questa unità. (l 49) [SC-HC28] Selezionare “IPOD_DOCK” come sorgente.
PAGE 39
ページ２０１３年１月３日 Operazione di riproduzione dei supporti I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile. [CD]: CD audio in formato CD-DA e un CD contenente file MP3 (l 46) [iPod]: iPod/iPhone/iPad compatibile (l 46) [USB]: Dispositivi USB contenenti file MP3 (l 46) [iPod] è disponibile solo per [SC-HC28]. Preparazione ≥ Accendere l’unità. ≥ Inserire il supporto. (l 38) ≥ Premere [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) o [USB] ([SC-HC18DB], [SC-HC18]) per selezionare la sorgente audio.
PAGE 40
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 40 ページ２０１３年１月３日 [SC-HC18DB] Memorizzazione delle stazioni Per ascoltare le trasmissioni DAB/DAB+ è necessario memorizzare sull'unità le stazioni disponibili. ≥ L'unità avvierà automaticamente “DAB AUTO SCAN” e memorizzerà le stazioni disponibili nella propria area se la memoria è vuota. 午後１０時７分 Memorizzazione delle stazioni DAB/ DAB+ Ascolto DAB/DAB+ Preparazione ≥ Accertarsi che l'antenna DAB sia collegata. (l 37) ≥ Accendere l'unità.
PAGE 41
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 41 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Visualizzazione Le informazioni scorreranno sul display. L'informazione visualizzata varia ogni volta che si preme il pulsante: Etichetta dinamica: Informazioni sulla trasmissione Visualizzazione PTY: Tipo di programma Etichetta assieme: Il nome dell'insieme Visualizzazione della Viene visualizzato il blocco di frequenza: frequenze e la frequenza.
PAGE 42
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 42 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Ascolto della radio FM ∫ Sintonizzazione manuale e preimpostazione È possibile preimpostare fino a 30 canali. Selezionare una trasmissione radio. Preparazione ≥ Accertarsi che l'antenna sia collegata. (l 37) 1 ≥ Accendere l’unità. ≥ Premere [RADIO] per selezionare “FM”. 2 3 ≥ Per avviare la sintonizzazione automatica, tenere premuto [:/6], [5/9] finché la frequenza non inizia a scorrere.
PAGE 43
ページ２０１３年１月３日 Regolazione dell’audio È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori. 1 2 木曜日午後１０時７分 Timer di riproduzione È possibile impostare il timer in modo che l’unità si accenda a una data ora ogni giorno. Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare l'effetto. Preparazione Regolare l’orologio (l sinistra). Premere [3, 4] per selezionare l’impostazione, quindi premere [OK].
PAGE 44
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 44 ページ２０１３年１月３日 Altre operazioni Standby automatico Per impostazione predefinita l'unità si spegnerà sempre automaticamente se non vengono emessi segnali audio e non vengono eseguite operazioni per circa 30 minuti. Per annullare questa funzione 1 2 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare “AUTO OFF”. Premere [3, 4] per selezionare “OFF”, quindi premere [OK].
PAGE 45
ページ２０１３年１月３日 Radio 木曜日午後１０時７分 Messaggi [SC-HC18DB] La qualità della ricezione DAB/DAB+ è scarsa. I seguenti messaggi o numeri di servizio possono venire visualizzati sul display dell’unità. ≥ Allontanare l’antenna da computer, televisioni ed altri cavi. ≥ Usare un'antenna esterna (l 37). “--:--” Si sente un rumore o un battito durante la ricezione di una trasmissione radio. ≥ Controllare che l'antenna sia collegata correttamente. (l 37) ≥ Regolare la posizione dell’antenna.
PAGE 46
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 46 ページ２０１３年１月３日 ≥ Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da selezionare. Memorizzare alcuni canali. (l 40) “NO PLAY” ≥ È stato inserito un CD in un formato diverso da CD-DA o MP3. Non è possibile riprodurlo. ≥ Se sono presenti più di 255 album o cartelle (audio e non audio), è possibile che non si riesca a leggere e a riprodurre alcuni dei file MP3 contenuti in questi album. Trasferire gli album su un altro dispositivo USB.
PAGE 47
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 47 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 File MP3 compatibili ≥ Formato supportato: File con estensione “.mp3” o “.MP3”. ≥ Rapporto di compressione compatibile: Tra 64 kbps e 320 kbps (stereo). ≥ È possibile che alcuni file MP3 non vengano riprodotti nell’ordine in cui sono stati numerati, o che non vengano riprodotti affatto, a seconda della modalità di creazione. Creazione di file MP3 su un CD-R/RW ≥ Numero massimo di brani e album: 999 brani e 254 album (Tranne la cartella Root).
PAGE 48
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 48 ページ２０１３年１月３日 Specifiche ∫ GENERALI Consumo di corrente [SC-HC28] 40 W [SC-HC18DB], [SC-HC18] 12 W Consumo di corrente in standby*1 Circa 0,2 W [SC-HC28] Consumo di corrente in standby (Con il dock per iPod aperto) Circa 0,4 W Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz Dimensioni (LkAkP) 400 mmk213 mmk110 mm (Profondità min.
PAGE 49
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 49 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 [SC-HC28] Fissaggio del cuscinetto di supporto a questa unità Fissare il cuscinetto di supporto in dotazione per evitare danni o graffi allo sportello scorrevole di questa unità o al dispositivo collegato al “IPOD_DOCK”. Fissare il cuscinetto di supporto prima di utilizzare questa unità. ≥ La posizione è la stessa per iPod touch, iPod nano, iPhone o iPad mini.
PAGE 50
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 50 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING VOORZICHTIG Toestel Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf.
PAGE 51
ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Inhoudsopgave Accessoires Veiligheidsmaatregelen ........................................ 50 Accessoires ........................................................... 51 Gids voor de bediening ........................................ 52 Aansluitingen ........................................................ 53 Zorg voor apparaat en media ............................... 53 Invoeren van media...............................................
PAGE 52
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 52 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Gids voor de bediening 6 Tenzij anders aangegeven moeten de beschreven handelingen met de afstandsbediening uitgevoerd worden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) (Í) Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom.
PAGE 53
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 53 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Aansluitingen 1 [SC-HC18DB] Plakband (niet bijgeleverd) ョヮチモワヵチドヘブナュモャチモワヵ Controleer of de moer volledig vastgedraaid is. ョヮチモワヵヘブ [SC-HC28], [SC-HC18] Plakband (niet bijgeleverd) モヮチモワヵロヰヰヱョヮチモワヵヘブ FM-binnenantenne (bijgeleverd) モヮチモワヵロヰヰヱ 2 DAB-binnenantenne (bijgeleverd) Sluit het netsnoer aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn.
PAGE 54
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 54 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Invoeren van media Kies “CD” als de bron [SC-HC28] Kies “IPOD_PORT” als de bron *6 “USB” wordt weergegeven als een compatibele USB aangesloten wordt. [SC-HC18DB], [SC-HC18] [SC-HC28] Selecteer “USB” als de bron *1, 2, 3 *4 iPad iPod/USB RADIO VOLUME OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE [SC-HC28] Bevestig het kussentje voordat u dit toestel in gebruik neemt.
PAGE 55
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 55 ページ２０１３年１月３日 Bediening voor het afspelen van media De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk. [CD]: CD-audio in CD-DA formaat en een CD die MP3-bestanden bevat (l 62) [iPod]: Compatibele iPod/iPhone/iPad (l 62) [USB]: USB-apparaten die MP3-bestanden bevatten (l 62) 木曜日午後１０時７分 ∫ [iPod] Navigeren in het iPod/iPhone menu Open de Music App om dit kenmerk te gebruiken met de iPod touch/iPhone. – [3, 4]: Navigeren tussen de menu-opties.
PAGE 56
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 56 ページ２０１３年１月３日 [SC-HC18DB] Luisteren naar DAB/DAB+ Voorbereidingen ≥ Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is. (l 53) ≥ Schakel het toestel in. Bewaren van zenders Om naar de DAB/DAB+-uitzendingen te luisteren, moeten de beschikbare zenders in dit toestel bewaard worden. ≥ Dit toestel zal “DAB AUTO SCAN” automatisch starten en de zenders bewaren die in uw regio beschikbaar zijn als het geheugen leeg is. Druk op [RADIO] om “DAB/DAB+” te kiezen.
PAGE 57
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 57 ページ２０１３年１月３日 Display Druk op [DISPLAY] om het display te veranderen. De informatie zal over het display geschoven worden. Elke keer dat u op de knop drukt: Dynamisch label: Informatie over de uitzending Weergave PTY: Programma type Label ensemble: De naam van het ensemble Weergave frequentie: Het frequentieblok en de frequentie worden weergegeven.
PAGE 58
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 58 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Naar de FM-radio luisteren ∫ Handmatig afstemmen en van te voren instellen (preset) U kunt tot 30 kanalen van te voren instellen (preset). Selecteer een radio-uitzending. Voorbereidingen ≥ Zorg ervoor dat de antenne aangesloten is. (l 53) 1 ≥ Schakel het toestel in. ≥ Druk op [RADIO] om “FM” te kiezen.
PAGE 59
ページ２０１３年１月３日 Geluidsinstelling De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output. 1 2 午後１０時７分 Afspeeltimer U kunt de timer instellen zodat dit toestel op een bepaald tijdstip van de dag ingeschakeld wordt. Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het effect te selecteren. Voorbereidingen Stel de klok in (l links). Druk op [3, 4] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK].
PAGE 60
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 60 ページ２０１３年１月３日 Overige Automatische standby Dit toestel zal als van tevoren ingestelde fabrieksinstelling altijd automatisch uitgeschakeld worden als gedurende ongeveer 30 minuten geen geluid uitgezonden wordt. Om deze functie te annuleren 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF” te selecteren. Druk op [3, 4] om “OFF” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. ≥ Om de automatische standby in te schakelen, kiest u “ON” in stap 2.
PAGE 61
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 61 ページ２０１３年１月３日 Radio 木曜日午後１０時７分 Berichten [SC-HC18DB] De ontvangst van DAB/DAB+ is slecht. De volgende berichten of dienstnummers kunnen op het display van het toestel verschijnen. ≥ Houd de antenne verwijderd van de computers, televisies en andere kabels en snoeren. ≥ Gebruik een buitenantenne (l 53). “--:--” Bij de ontvangst van een radio uitzending wordt een dreunend geluid of ruis gehoord. “ADJUST CLOCK” ≥ Bevestig dat de antenne correct aangesloten is.
PAGE 62
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 62 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Afspeelbare media [SC-HC18DB] “NO MEMORY” ≥ Er zijn geen met preset ingestelde DAB/DAB+-zenders die geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in met preset. (l 56) “NO PLAY” ≥ Een CD disk die geen CD-DA of MP3-formaat is, is ingevoerd. Deze kan niet worden afgespeeld. ≥ Er zijn al meer dan 255 albums of mappen (audio en geen audio). Sommige van de MP3-bestanden in deze mappen kunnen misschien niet gelezen en afgespeeld worden.
PAGE 63
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 63 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 Compatibele MP3-bestanden ≥ Ondersteund formaat: Bestanden met extensie “.mp3” of “.MP3”. ≥ Compatibele compressiesnelheid: tussen 64 kbps en 320 kbps (stereo). ≥ Afhankelijk van hoe u de MP3-bestanden creëert, kan het zijn dat ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden. Creëren van MP3-bestanden op een CD-R/RW ≥ Maximum aantal tracks en: 999 tracks en 254 albums (m.u.v. Rootmap).
PAGE 64
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 64 ページ２０１３年１月３日 Specificaties ∫ ALGEMEEN Stroomverbruik [SC-HC28] 40 W [SC-HC18DB], [SC-HC18] 12 W Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus*1 Ongev. 0,2 W [SC-HC28] Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus (Met geopend iPod dock) Ongev. 0,4 W Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Afmetingen (BkHkD) 400 mmk213 mmk110 mm (Min.diepte: 72 mm) [SC-HC28] (Diepte met geopende lade: 134 mm) Massa [SC-HC28] Ongev. 2 kg [SC-HC18DB], [SC-HC18] Ongev.
PAGE 65
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 65 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 [SC-HC28] Aantekening: Bevestigen van het ondersteunende kussentje aan dit toestel Bevestig het bijgeleverde ondersteunende kussentje om schade of krassen te voorkomen aan het schuifklepje van dit toestel of de inrichting die verbonden is aan de “IPOD_DOCK”. Bevestig het ondersteunende kussentje voordat u dit toestel in gebruik neemt. ≥ De locatie is dezelfde voor de iPod touch, de iPod nano, de iPhone en de iPad mini.
PAGE 66
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.
PAGE 67
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.
PAGE 68
SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 68 ページ２０１３年１月３日木曜日午後１０時７分 EU Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.