PanasoniG RiceCooker/Steamer OperatingInstructions wffi ffift *TFH-^ Thank you very much for purchasing PanasonicRice Cooker/Steamer /r&i411AlS'q Panasonic dilb iEl.E d71*+/4EEl +'ll€'ll+ +^l eBqq 444q ^t+ €B d71*€/4ElEl(CF) Mercid'avoirchoisice prodult culseurde riz/ a vapeurPanasonic Muchasgraciaspor habercomprado fa OffaparaCocery VaporizarArrozde Panasonic CONTENTS Cuiseurde riz I i vapeur Manueld'utilisition Olla para Cocery VaporizarArroz Instruccionesde Operaci6n MOdeINo. : SR'GO6FG/SR.
SAFEGUARDS IMPORTANT should basicsafetyprecautions appliances, Whenusingelectrical tollowing: the including followed alwaysbe 1. Readall instructions. 2. Do nottouchhotsurfaces.Usehandlesor knobs hazards,do not immersecord,plugs' 3. To protectagainstelectrical andpan,in wateror otherliquid' lid except andRiceCooker, whenanyapplianceis usedby or is necessary 4. Closesupervision nearchildren. 5. Unplugfromoutletwhennotin useandbeforecleaningAllowto coolbeloreputtingon or takingofl parts.
Beforeuse, removethe paperlocated betweenthe cast heaterand the pan. Be sure to keepthe rice cookerout o{ the reachof childrenespecially when cookingrice. Alwayskeepthe outsidebottomof the pan and the cast heatercleanand dry. Any toreignmetterfound shouldbe removed immediately. Avoidexposingthe rice cooker to wateror placingthe rice cooker near watersupply. The rice cookershouldnot be covered with clothor any objectwhile in use. i,!^ . .i -:'uaJ --e, ,' - \;/ -'t l\,- tF ,-\ .
lf the indicatorlightdoes not turn on while pressingthe switch,do not placeany objecton the switch,as ll may cause the rice cookerto maltunction. The problemshouldbe corrected other obJect by a qualifiedelectrician Be carefulof the steamwhen the rice cookeris beingused -' .4 ir=' :i**# i -: *,'t> ,11 l\ Do not damagethe powercord and do nol attemptto repairit if it is damaged Consultyour nearestaulhorizedservice facilityfor repairthe cord of plug.
Lid Knob Lid Light indicating "cooK" Light indicating ..WARM'' PowerCord ModelSR-G06FG Accessories / -\==4 l-- I' lvleasuring Cup (Approximately 180 ml ) / i Scoop -5- . Toprevent fireorelectric shock, CAUTIoN iflheporver useimmedialely cord discontinue isdamaged. Take toaservice center appliance forcordreDlacemenl.
1 Measurerice with the measuringcup provided. Then rinsethe r i c et h o r o u q h luVs r n q othercontainer ,..:. ;:;;.:- -:i Correct tncorrect : H :'1,; ' 'r: :il' Put the rinsedrice in lhe pan and add wateraccordingto the scalesshownin the table below. Scale3 by Graduationson the Pan Exampe To cook6 cups ol rce l. lhe Grad!alon Lev6 addwaler up I Adjustthe quantityof waterto your personallasle. I Soak rice in waterat leastfor 30 minutes.
1 Add water into the pan and placethe steamingbasket o n t h e p a n .S l i g h t l y t u r o nr adjustthe steamingbasketto the left and righl untilit fits onto the ribs at the edge of the pan. ! \ [Ri;l Water I lf cookingrice al the same DO NOT cook beyond followingcapacity. / \--#>i . ) i R i c e( c u p s ) 1 . 0L ! 3 1 . 8L Placethe pan into the body and add foods (placein dish if required). Wipe the surfaceof the pan beforeuse. lf it is wet, it may causenoisewhilesteaming.
//' - \', i ,-/ / i i''j t_,/ .'..' -::r:t::---'- : : i ; - : ' ' ' i. - M e a s u r i n gC u p Scoon SteamingBaskel \-:=z-4 Alwayswash with d i s h w a s h i n lgi q u i da n d s p o n g ea t t e ru s e .
r Case of equipmentfailure?Check accordingto the following item : problems Keepwarm Problems Cookrng Problems Description I; = g "E Possble Ca!se d.i , ; ;A : *. aA P * _ 3 q - ?t 35 q +e 3 i e 6 d i e I fd ; ; s" 4 *; 3 et 3 P * ; q ? i 5 1 o € = q 3 = 3 H l: p + FICelo Wdte 'al o rol (oi ec' Ricenot flnsedwel eno!gh Pan bottomdefled or uneven Fore.garaile s oelweenpal a1d Tedler RrceCookedwrtno '.
SEtAifH+U E . I F H€ € F , ' i i $ + 8 6 + A F I F € I E T F I J * I f r 1. lflitpfrAilt13,r,, : 2. A+:ttu nh\A-rt,, $.H18+4#rn" {. h\tul4, iHh)+i!1i. Jf *. 1&q)af'& t''ii' 3. )fF-W€..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,f 4'lt &14+, l1t*,, d 4fiPiirF" 4. \lr.E<,H ![]+rt{4ft|+fq+.&fr,I')nfrd,Aftf 'F"?. + I +nf; fl '* 5. T lt,H rt 4 /r H rEzii, ]EJil* &'/r JfiB .. + 4F' * 4164{€ 1+fi. ifr1+ 4EEIEE-W|ftIr', 6. \H,!\. ltF*4lfi4lt & rh?lt^,,H.
-!'i e +l . iAr* t,t { € {. it.it[ 1] +fiF "l ,l lrl if .,{;i i4 4.rr. F t+ri .t ;Fl1, li lr :ti Il.# 4&tx tl n 5 € *'t[ 6!),6jg 5 f '4 !'rr f!,fr 1h,F[ t 4 wtltlq Fr\b. )Eft-tu-ifrt 4r]rtr 4 t* it't t E .( t . + / ; J 'Ri+lF_+fiF,f, )fr,t p,tu+F: Hfi e . f f i { 4 : fH r li., ,c'1, r € , 1 =-\-:_/-/ ie ht P-ft,Ifr* 8,6 - t r! & T rd.
i,i 1 F {ffi JFi. i.i TFt, 1fitt F-tx tI 1olf,5f[ tr 4./.L tpriLl& l: rl tt-tFrli lr+. li'lU l.r Li e'1$t r t rP. It ,?l{. +firi , jSii '+;f rii ,{ ,l. ,i,: .\ \,,..11:! ih ,1+ tT H,tt. t),fr. it H E it tt)tE. !r ii f'r;t n!,!R4 + ,i' rqI"tt'i lt r9F-t\.v\l&* , rstir, tf * ie 6 4 t f.frl ,t.1#ii bi lfi ,8 , ii ri. r-ifq41. n 45.fi 1i ,\ j ' j w ' { llrt il l-1. .=1 ./z*"I ll -"I l€,ii.A H.+&dt le . ',fi,t .\.+ tt.114-.+&{t + i! lr,iFr,/tB it H lh't t 4t t +fi}{ [F. i.rlt,Flt A t&t rc,il i6.
@ lri tFJ@ frx *E#" fFzrtT Hvi r./9.'E rt lzsrE +HzrtT Ed{+ ts< Btl ('ttl180€+) / ,..
1 i6,Ftf +Ft-,Tl€ t1-.8t. F,H tf li!.6#it*" ,l+rt+j+t! +tt,\ d +F, 1n,qq : t'liiSnur' 1 6 E, I " , ' . : . , . . , . L ; , 1: f1 . . r l'l i:;i'iE.1 't' 30 +tfr. SffifiSHEfi F l{ 6 r r 1 , t r t . l B 6 $ ' + t | + F i k ) ' +"& q tht+th, tl.rhEtErt jfi 6tt +'t:H r " H,l{4{ h +ftErftt1it.H6 t 4 + f i t s 1 1. ltl+ifi+l4iflsl.tr1Bl , ,F,At lt i&4,,!1.8-.i4 i. f 'Rrs . .Et :fl +[ !i h +E< i) t] lL :{ :+ 146IitlttJFriii;{. I t;:fi E{1+EL)t:F:t"Ft,+:.Ftr.* I :1.z,,l' ifi \ 1y * l4t.ta,.
1 rt,:1 tfr* trp:lt,rt.\'3 € l+#tr,tithIt1\tt Hrllrkl.aE. I \ ! -l-- - -l) )\-. . -/ '.'-- [E--t..rtl ' ] l t iftrt) l f * \ t -*-- F,fi+&nk^ffiq6.1r^fr14 (r!.4 11+# + - +!&) . - ---i_'-\ !:i t 1+*, 3 1 . 8A f t 4 t ) k f rH f r | F t f r ^ F i ' 6 X f i r t + . I !- s- :f ji!: tj l: + iFr#,, I + i E S 1 + H r t .; r l . f , h # , , I t rt t if:. F, ifr 1::T X 1/;3,F. '' t, l'i rE l r fr.1t.fijf,, r{ L1lil+jdr*1+rl ftlr"ti6 Hts+1i1. !frffi{b+MXF.
E NZ t \--i l ,j^, lF-FtE E n rn#.t+.)Effi 4 iE'-fl'ftjE .
r jI FIH E ttt'f+fitlF? iH{&ffiT rq*Ftlt&E: ;t'1r l't'll6rtFl ftdhHl1'.rlrllEE ru *; Cr .t4- 4frJ'Ll:m* a o a .t t&ll.t I ;! ' I t g K l ' r l l ' rI I a a t#,llSl*?3Z i *i fi5!.fi rir9$tf1!ll a a /il.\illEELtAli O o o i'{EH#*S! a O i,d E] o o o a a o o o o a o a l{ f i#9{fr'5* o a a:Elilt!* jfi +lgI€'€4ltEBiiffl gc (t*!) o ,^ :1,ilt. ft"1qr 6q+ 4ltN & Etr o o o it i{ lr- . :tJi: Ers 4,6 ix iq e,4 E'11 flt bi a ffi 4ii td r. itl 1* w dF il O 8R.
r-ll4 +se.Jd 7le ^l+ ^1, .s.717)+ 4+rl ae sld el'J4g =+5lol +^l7l ulzjul u|1 1. -\15;1lB:? glq i il ^l s. 2. r!4€ jiyl_sj rlfrl .
^l-8 d..3T!4 {! ^}ol"ll "^li: *oli=: 414;]ol:id^19,. 9],"r 1lfi rrl. 1-i7ldJ+t:, ol *lolel +ol .i. ,.ur,_.,3 9l: J.rotl*l^1.+;Iol +.ll ^1,". drrl g$el el.llrBIE-iol6Jt Xedlrr_ 3 i * + ' J : ; 5 - 31 l^ li + d ^ 1 . 9 . o l u i o l o l . t . l o l H l . 1! l I .goi.: + I 4lZ;l-oJ+.iJ ^1,q. drl '$?rg Eql '.J11614+, 'i:! Lril oll * z l E l + ^l l - ? . TlTl"J+3 ^l-€-^1,iol Ll ,:+/ilg9l"ll 94ts21 "ld^19. (t ,/\ q "-+1, -,> i \ \ t /,_,\ !7\ \"--\-: d7l !,I€€ tC€d 'ioll r;,7 ^t8nlt ^19.
llel, a9l "l= r-s,r o^,li:-F4l E^l ql "Ji_= Bol 4.1 zl 9*i:Llsl, {.1/l E}€el 7l-6-0l*tls;l +.1 7i ";,o,y-!i. a9l il +l ql qul + E'{1-.;-_ ;-11Elil ^l-q. ol E.li-,: 371 TlizfTl iel fI + Ll-Lr "J;q L+. r.i i1 /l !]r-t ^l€ ^l . ? 7l ; il6l il ^l ,s. ?ll -\ , **-s'=> '{. Z\ ' Yrr\ s t dil ri:.21 +trl zl 9*-\::++el'J^l a, i:llxl 4*"ll}J r-,1 411 ;l^l El'll^l q. . r ' l l i r 3 r i l 3 + ? l ; l - - l- o6l q ' i " l ' e . ^llrla tlElql €+b+d ^1,". +rlt7I =tlE-"ll €lzlul ?qq7ls.l al '--tr.; rl *oJatol +d ^19.
+4 ++ol i +4 r-gil "f ^1" .s.^lg ,..H_e" s.^l € d€== Sg SR.GO6FG +++ B I €=='i .1Lil Blj,Ll = el7.1 ( r l + 1 8 0m l . ) +el- 4rl]Ll #al ^fi€ HJ^l617i.?16u, al3 ?-TledEJ e+, ^f3= =^l =Eldl0{ +d^19. ?- itill= +l6ll Erll=i9^lEl^ clEle TfrlI Tl^l7l BlaJLlLf.
^ll tsJ =/Jo,J_o,!_gel oJfr € 6lil ^l L r?l ii, tlar € 7lj.j;-^l'€'blol + o , ^ l q l o . l ^ l O "J 113' Tle- +lql -'Jr1of 4 r r l o l + o r l l . I , I q l L r l " ri+ : , ^l _9. ir,o-t {el ffi.|49"} cl: Air6,J zlo^lrlrt .:i:ro;tI! o il rl 9 'r i.'+.6''fzl r ,lglel il .Jql ul.cli;.el .Ji, i- C Elil ^l 9-. r Tlol +;3- aT+;l-';.+ €-oll j ol l: 30.4:d li il ,l d ^l -?. -lr-r l !i '1 fi i*.*'*i r!l;f^l 'r 'r tHlTlHU jr | ,,rN I ? 'l i!l I J,lt(!lrl)ii r + 1 1 'r l i i L l L l ',rflel .
1 r --^l "I 'J: ,l il 9,lrl'l rlrl € 'J;9:-irl6lzl "l il ^l9-. *tql if ;3- Ll Ldl,q^l I, ..:\i:r irl':*Llj.+ {ll 9lql :r4-5.o il ^l ?_. ,. Fl 4trJ I I /l r rr', ,'l-l ' i lo r -L') /r.'t \, :r ', ." ll el :, !'t ,rI l glnr| -9-i1$fi r:ddlil ^l q. 4 - *i I : + \ , I flr--*l \- t l . . \_,,,,--__,\\ {€ Bt+ql+r f-}l€ -ts.o_d ^l-e('J g6lElEJ.1l^l ql 5,o+l^l a,). : ,t //' \ -""r 1 . 0J I L 3 t.8 4 r ^l-3 i'1.ltlel g,tl-o. il-dl ii,,J{l 9..tqol ,l"l 9,1 o,n, jl {l J . - l ; .
E I I t J',., l:. €:jj'1 , I dl ^l r:L;,1 HfJ,q ^l9. i l ^ l ' j ] 7 l € - ^ l l4 l = o l + 6 1 o , l + f / - .
a*"Jrlzl? El+g ^lglql 44 dadlq idrlg: r C"J d7l*€9 I at.il =11 f ]C t! E 9 lut r! t9 a o e g r i = 9 r J l E 0 ta a i 9l= e u - o EA ltlle I jt-p = 0 1 l l = _ r t L ft + nNHg O Anf 6 Ll^lo0l 0r=0 ?= a a o blel r en o o rGa 4a + bJ= 4r 5 ^trJ 0tAi Ee= dr'tLi Eea o a a a o a o a o a a PlqS E-el ct! s i1 01H J! QE ruf e i9 C dJ9,]g0 dfrur arq !S= L] Ll= 3Ee irEi9 )l o a E.
IMPORTANTES ENGARDE MISES suiveztoujoursles Lorsouevous utilisezdes appareils6lectriques, or6cdutionsde s6curit6de base,dont les suivantes: des instructions. i. Lisezl'ensemble poign6esou 2. N" torCh"t pas de surfaceschaudes'Utiliseztoujoursles les boutons. ni 3. iJ* *rt ptot6gerdes risques6lectriques,ne plongezni !a1-s-1,91y dansaucunliquidele cordon,la priseou le cuiseurde rlz' exceplere couvercleet le bac de cuisson. 4.
Avantutilisation, enlevezle papiersitu6 entrela olaouechauffanteel le bac de cuisson. Assurez-vousque le cuiseurde riz se trouvehors de port6edes enfants,en oarticulierlors de la curssondu riz. Maintenez toujours I'ext6rieur dufonddu bacde cuisson et la plaquepropres et secs. Toutesubstance 6trangdte doitimm6diatement €treenlev6e. Evitezle contact du cuiseur de rizavecde I'eauou de le placerd proximit6 d'une arriv6e d'eau.
si le voyantne s'allumepas lorsquevous ne posezaucun appuyezsur l'interrupteur, car cela pourrait objetsur I'interrupteur, du cuiseur provoquerun dysfonctionnement oe nz. par un Le probldmedoit 6tre 16916 autreobjet 6leckiciencomp6tent. Faitesattentiona la vapeurpendant du cuiseurde riz. I'utilisation .cE- _, \\ , i-'.es- \ \-.o LH:-u le cordonet netentezpas Evitezd'abimer s'ilestendommage. de le r6parer le plus autoris6 votremagasin Consultez ducordonoude la prochepourla r6paration fiche.
Poign6edu couvercle Couvercle ""::""H Voyant . .C O O K , (curssoN) Voyant u WARM" (cHAUD) Moddle SR-G06FG Accessoires Verremesureur (environ180 ml) J . Atinde prdvenirtout risque MISEENGARDE ou de choc6lectrioue. cssd l'utilisation si le cordon d'alimenlation st endommagd. Veuille apporterl'appareil a un centrede seruice pourromplacemenl du cordon. @ \ .
1 lvlesurezla quantit6de riz avec le verre mesufeurfourni. Puis rincezcorrectementle riz ir l'aided'un autreconlenant. F= r-w '{ }r bd' Correct Incorrect Unefoisrinc6,mettezle rizdansle bacde cuissonet ajoutezI'eau dansle tableauci-dessous auxdosesindiqudes contorm6ment cn fonctiondc 18 Mesur€^9 du bacdeculsgon Exemple : pour latre cuire 6 vetre mesufeurs, " ' ajoulez de l'eau lusqu d la nafsque 6 t tr Indrcateur de ntvea! I Nlveau maxlmum Ne Pas f emplr r =.- *,*.=] au deld de ce nivea! l.
1 Ajoutezde I'eaudans le bac de cuissonet placezle paniera v a p e u r a u - d e s s u s bd au c d e \ /- : r.t c u i s s o nT. o u r n e zl 6 g d r e m e n t !---_, ou ajustezle paniera vapeur ---) vers la gaucheet vers la l F;*J I l d r o i t ej u s q u ' ac e q u ' i ls o i t c o r r e c t e m e n t p o s i t i o n n/e par rapportaux rainures , Eau \ .\ d u b o r dd u b a c d e cuisson. I Riz (verre mesureurs) ,/r,t r' '-"*-.
s It I I I I l Ddbranchezavantde nettoyer.Verifiezqu aucunelmpurete I . 6 t e ri m m 6 d i a t e m e n t n e s o i tc o l l 6 ed l a p r i s ee t a u c o r d o n L I si c'est le cas. I rt t o u re s s u y e e t , t ep a s u t i l i s edr e b e n z e n eo u d e d i l u a n p I r e nz. n e t t o v eIre c u i s e u d ,l H /: . t..-/ t -z Cuilldre Toujourslaveravec du liquidevaisselleet une 6pongeaprdsutilisation.
r S'agit-il vraiment d'uned6faillance Proc6dez de I'appareil? auxv6rifications : suivantes Description du prcbleme Problbmesde cuisson Probldmesde mainiien au chaud m l a A e-F possbles Causes o La quanlte nz-eau o est pas corecte a a L e n 2 n e s l p a s s u f l s a m m e n lf n c e Le tond du panrer esl caboss6 ou ndga a o Des corps etangers se sonl giisses ente e pafier el la p aque chauffanle a a a q d I 3 o a o o o o a o O a qq?F 6 6 E tsEo.
IMPORTANTES DESEGURIDAD MEDIDAS Cuandose usen aparatosel6ctricos,siempredeberdnseguirselas precauciones de seguridadbdsicaque incluyenlo siguiente: 1. Lea todaslas instrucciones. o manijas' Use las agarraderas calientes. 2. No toquelas superficies no sumerjael cable,los contralos peligrosel6ctricos, 3. Paraprotegerse enchufesy la OllaArrocera,exceptola tapa y la cacerola,en aguau otroliquido. de cercaes necesariacuandocualquieraparatose use 4. La suoervisi6n por o cercade los nifros.
Antesde usar,quiteel papellocalizado y la entreel platode calentamiento cacerola. AsegIresede manlenerla olla arrocera fueradel alcancede niRossobretodo cuandose este cocinandoarroz. Siempremantengael fondoexternode la cacerolay el platode calentamiento limpios y secos. Cualquierrnaterialextranoencontrado deberdouitarseinmediatamente. Eviteexponerla olla arroceraal agua o no l a c o l o q u ec e r c ad e u n af u e n t ed e a g u a .
Si la luz indicadorano esl6 encendida no coloque mientraspresionael interruptor, ningfn objetosobreel interruptordebido a q u e p o d r dc a u s a re l m a l f u n c i o n a m i e n t o de la olla arrocera. otro objeto El problemadeberamaneiarse Dorun electricistacalificado. Tengacuidadodel vaporcuando la olla arroceraestrien uso. r\ n No dane el cablede corrientey no intente repararlosi se dafla. Consullea su instalacionde servicio autorizadomas cercanapara la reparacion del cableo enchufe.
Manijade la tapa Tapa Agarradera Luzque indica lnterruptor Luzque indica ..WARM'' Cable de Corriente "cooK" Solo para los modelos SR-GO6FG PRECAUCION- Para prevenir el tuego o descarga elstrica, interrumpa el uso inmediatamente si el cable de co.riente esid dafrado, Lleve el aoafato a un centro de reparaciones para la sustitucion del cable. Accesorios -t Fr/ i l \-*_/ Taza de Medidas (Aproximadamente a 180 ml ) / .,, \ (.
1 Mida el arrozcon la taza de medidasproporoonada. Luegoenjuagueel arroz completamenteusandootro recipiente. Correcto Coloqueel arrozeniuagadoen la cacerolay agregueagua seg0nlas escalasmostradasen la tabladebalo' Escalaspor GraduaclonGs en la Cacercla Ejemplor Para cocinar 6 tazas oe a(oz agregue agua hasta la graduaclon 6". ':i J' "o,ceto" oet " uaa t N v e lM e x r m o erco1drllnmA i**,oj I Ajustela cantidadde agua a su guslo Personal.
1 Agregueagua en la cacerolay coloquela canastapara vaporizar en la cacerola.Ligeramentevire \ o ajustela canastaparavaporizar . - - -!::\* y h a c i al a i z q u i e r d a h a c i al a derechahastaque encajesobre ll_ .,-- varrrra i las varillasal bordede la cacerola. I Si esta cocinandoarrozal mrsmotrempo, NO cocinem6s allii de la capacidadsiguiente. Arrcz (lazas) Agua Desenchule 4 I Si la tapa no se cierra firmemente,Ia vaporizacr6n se aleclaa, I No abra la tapa cuandoest6 en uso.
H T (_) Cuchar6n Siemorelave con un liquidolavaplatosy una esponjadespu6sde usar' -40-
r Esto realmentees un caso de falla del equipo? Verifiquesegun el articulo siguiente: Desripcionde Problemas Problemasal Cocinar 9 > d d 3 Posible Causa a > m 3 e q > 6o g 3a- f o l a o o a o f o d o d o a Nivel del aoua in@recto a a El aroz no fue eniuagado bien o a Obietoraroenlrecharolav caletactor o o El atroz crcinado @n aceite o a o La be de la charola abollada o desnivelada El aroz no esponjado(me$lado)despudsde @r00 o a o a a a a a a o o a a o a q Algun
-42-
ObtainProductInformation and Operating Assistance; locateyournearestDealeror purchasePartsandAccessories; Servicecenter; or makeCustomerServiceand Literature requestsby visitingour Web Siteat: http:| / www.pa n a sonic.com / consu mersupport or, contactus via the web at: http: / | www.pa n ason ic.com / contacti nfo Youmav alsocantactus directlvat: 1-8oo-2i1-PANA(7262), g am-9pm;Saturday-Sunday Monday-Friday 10 am-7pm, EST.
PanasonicCorporationof NorthAmerica USA : http://www.panasonic.com/consumersupport CANADA: http://www.Panasonic.