Инструкции за експлоатация Хидромодул въздух-вода + резервоар Модел № Вътрешна Част WH-ADC0309K3E5B Външна Част WH-UDZ03KE5 WH-UDZ05KE5 WH-UDZ07KE5 WH-UDZ09KE5 БЪЛГАРСКИ Преди да работите със системата, моля, прочетете внимателно тези инструкции за експлоатация и ги запазете за бъдеща справка.
Благодарим ви, че закупихте продукт на Panasonic. Приложени са инструкциите за монтаж. За сериен номер и година на производство, моля, вижте табелката. Съдържание Предпазни мерки .......................................................4-16 Бутони и дисплей на дистанционното управление ...................................................................................17-18 Стартиране ....................................................................19 Бързо меню ............................................
Преди употреба се уверете, че системата е монтирана правилно от оторизиран търговец съгласно дадените инструкции. • Panasonic Въздух-Вода е сплит система, състояща се от две тела: вътрешно и външно тяло. Вътрешното тяло се състои от хидромодул и резервоар за битова вода 200L. • Тези инструкции за експлоатация описват как да работите със системата с помощта на вътрешното и външното тяло.
Предпазни мерки За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното: Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.
Не поставяйте пръстите си или други предмети във вътрешното или външното тяло на уреда въздух-вода, въртящите се части могат да причинят нараняване. Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар. Не сядайте и не стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете. Не монтирайте вътрешното тяло на открито. То е предназначено само за вътрешен монтаж.
Предпазни мерки ВНИМАНИЕ Вътрешен и външен модул Не мийте вътрешния модул с бензин, разтворител или абразивен прах за да предотвратите повреда или корозия на модула. Не монтирайте тялото близо до запалими вещества или в банята. В противен случай това може да причини токов удар и/или пожар. Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания. Не използвайте системата по време на стерилизация, за да предотвратите изгаряне с гореща вода или прегряване на душа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред е напълнен с R32 (лек запалим хладилен агент). Ако изтече хладилен агент в близост до външен източник на запалване, има опасност от пожар. Вътрешен и външен модул Уредът трябва да се монтира и/или използва в стая с площ, по-голяма от Aмин (м²), и да се пази от източници на запалване като топлина/искри/открит пламък или опасни зони като газови уреди, готвене с газ, централни системи за доставка на газ или електрически уреди за охлаждане и т.н.
Предпазни мерки • Никакви части от хладилната верига (изпарители, въздушни охладители, AHU, кондензатори или течностни ресивери) или тръбите не трябва да се намират в близост до източници на топлина, открити пламъци, работещи газови уреди или работещи електрически нагреватели.
j) За да се избегнат течове, направените на място хладилни връзки на закрито трябва да бъдат изпитани за херметичност. Методът за изпитване трябва да има чувствителност от 5 грама годишно хладилен агент или по-добре при налягане наймалко 0,25 пъти максималното допустимо налягане (> 1,04 МРа, максимално 4,15 МРа). Не трябва да бъдат открити течове. 1.
Предпазни мерки 2-2. Работи • Преди започване на работа по системи, съдържащи запалими хладилни агенти, е необходимо да се извършат проверки за безопасност, за да се гарантира, че рискът от запалване е сведен до минимум. При ремонт на охлаждащата система трябва да се спазят предпазните мерки в #2-2 до #2-8 преди извършването на работи по системата. • Работите следва да се извършат по контролирана процедура, за да се намали рискът от наличието на запалим газ или пара при извършването на работите.
2-5. Няма източници на запалване • Нито едно лице, което извършва работи по хладилна система, която включва излагане на тръби, съдържащи или в които се е съдържал запалим хладилен агент, не трябва да използва източници на запалване по начин, който може да доведе до риск от пожар или експлозия. Не трябва да пушат, когато извършват такива работи.
Предпазни мерки 2-8. Проверки на електрическите устройства • Ремонтът и поддръжката на електрически компоненти следва да включват първоначални проверки за безопасност и процедури за инспекция на компонентите. • Първоначалните проверки за безопасност следва да включват, но не се ограничават до: -Кондензаторите са изпразнени: това трябва да се направи по безопасен начин, за да се избегне възможността за образуване на искри.
4. Ремонт на конструктивно безопасни компоненти • Не прилагайте никакви постоянни индуктивни или капацитивни товари към веригата, без да подсигурите, че тя няма да превиши допустимото за използваното оборудване напрежение и ток. • Конструктивно безопасните компоненти са единствените, по които може да се работи, докато са под напрежение, в присъствието на запалима атмосфера. • Изпитателната апаратура трябва да е с правилната номинална мощност. • Заменяйте компоненти само с части, определени от производителя.
Предпазни мерки 8. Извличане на хладилния агент и евакуация • При прекъсване на хладилния контур с цел извършване на ремонтни работи – или с друга цел – следва да се използват общоприети процедури. Въпреки това е важно да се следват най-добрите практики, тъй като възпламенимостта изисква специално внимание.
10. Извеждане от експлоатация • Преди извършването на тази процедура е важно техникът да е напълно запознат с оборудването и всички негови детайли. • Препоръчително е да се спазва добра практика за безопасното извличане на всички хладилни агенти. • Преди извършване на задачата следва да се вземе проба на маслото и хладилния агент, ако е необходим анализ преди повторната употреба на извлечения хладилен агент. • Важно е да има осигурено електричество преди започване на процедурата.
Предпазни мерки 12. Извличане на хладилния агент • При извличане на хладилния агент от дадена система, или за сервизни цели, или с цел извеждане от експлоатация, се препоръчва добра практика за безопасно отстраняване на всички хладилни агенти. • При прехвърлянето на хладилен агент в резервоари се уверете, че се използват само подходящи резервоари за извличане на хладилен агент. • Уверете се, че разполагате с необходимия брой резервоари, които могат да поемат цялото количество хладилен агент в системата.
Бутони и дисплей на дистанционното управление B LCD дисплеят, както е показан в това ръководство, е само за целите на обучението и може да се различава от действителния уред. Бутони/Индикатор 1 2 3 4 5 6 Бутон за бързо меню Бутон за връщане назад Връща се към предишния екран LCD дисплей (Текущо - тъмен фон с бели икони) Бутон за главно меню За настройка на функцията Бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) Стартира/Спира работа Индикатор за работа Свети по време на работа, мига по време на аларма.
Бутони и дисплей на дистанционното управление Дисплей A Избор на режим *1, *2 “AUTO” (АВТО) *1, *2 “AUTO” (АВТО) + “TANK” (РЕЗЕРВОАР) ОТОПЛЕНИЕ ОТОПЛЕНИЕ + “TANK” (РЕЗЕРВОАР) • В зависимост от предварително *1, *2 ОХЛАЖДАНЕ • Работата на COOL (ОХЛАЖДАНЕ) зададената външна температура, е ON (ВКЛ.) или OFF (ИЗКЛ.). системата избира режим на работа • Външното тяло осигурява HEAT (ОТОПЛЕНИЕ) или охлаждане на системата. *1, *2 COOL (ОХЛАЖДАНЕ).
Стартиране Преди да започнете с различните настройки на менюто, моля, стартирайте дистанционното управление, като изберете езика на работа и настроите правилно датата и часа. Когато захранването се включи за първи път, екранът за настройка автоматично се появява. Той може да се настрои и от персоналните настройки на менюто. Избор на език ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ Изчакайте, докато дисплеят се зареди. Когато зареждането на екрана приключи, той се превръща в нормален екран.
Бързо меню След като първоначалните настройки са завършени, можете да изберете бързо меню от следните опции и да редактирате настройката. 10:34am,ɩɧ ɂɡɛɟɪɢ 1 Натиснете меню. , за да се покаже бързото ȼɄɅ ɂɁɄ 2 Използвайте меню. 3 Натиснете , за да включите/изключите менюто за избор. , за да изберете Бързо меню Принуд. БГВ Мощен Тихо Принуд. нагр. Седмичен таймер Прин.разм. Нулиране на грешки Заключване R/C ɂɡɛɟɪɢ ȼɄɅ ɂɁɄ За да се върнете към основния екран, Натиснете 20 или .
Как да използвате Бързото меню Принуд. БГВ Изберете тази икона, за да включите или изключите резервоара за БГВ. Натиснете , за да потвърдите вашия избор. • Функцията мощен режим за БГВ е изключена. • Функцията мощен режим за БГВ е включена. Бележка: • Функцията мощен режим за БГВ е деактивирана, когато силовият нагревател е включен. • Когато функцията мощен режим за БГВ е изключена, работата и режимът трябва да се върнат към предишното запаметено състояние.
Как да използвате Бързото меню Тихо Изберете тази икона за тих режим на работа. , за да потвърдите вашия избор. Натиснете (Тихият режим на работа започва приблизително 1 минута след натискане на .) • Тихият режим е изключен. • Тихият режим работи на ниво 1. • Тихият режим работи на ниво 2. • Тихият режим работи на ниво 3. Ниво 3 е най-тихият режим. • Изберете това, за да зададете таймер за работа в тих режим. След забавяне от 1 сек.
Принуд. нагр. Изберете за да включите нагревателя на мощен режим. , за да потвърдите вашия избор. Натиснете (Мощният режим на нагревателя започва приблизително 1 минута след натискане на .) • Функцията мощен режим на нагревателя е изключена. • Функцията мощен режим на нагревателя е включена. Бележка: • Функцията мощен режим на нагревателя е деактивирана, когато операцията е в ход и “Disabled due to operation ON!” (Деактивирана поради “ON” (ВКЛ.) операция в ход!) ще се покаже на екрана.
Как да използвате Бързото меню Седмичен таймер Изберете тази икона, за да изтриете (отмените) или промените предварително зададения седмичен таймер. , за да потвърдите вашия избор. Натиснете • Таймерът не е ON (ВКЛ.). • Таймерът е зададен. След забавяне от 1 сек. ɂɫɤɚɬɟ ɥɢ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɲɚɛɥɨɧ ɫɟɞɦɢɱɟɧ ɬɚɣɦɟɪ" Ⱦɚ ɇɟ • Настройка на таймера: Изберете Настройка на таймера, за да редактирате седмичния таймер. • Копиране на таймера: Изберете, за да копирате настройка на таймера.
Прин.разм. Изберете за размразяване на замръзналите тръби. , за да потвърдите вашия избор. Натиснете (Когато режимът бъде приет, ще се покаже екранът по-долу.) Ɂɚɹɜɤɚɬɚ ɟ ɩɪɢɟɬɚ Ɂɚɬɜ Нулиране на грешки Изберете, за да възстановите предишните настройки, когато възникне грешка. Натиснете , за да потвърдите вашия избор. (Когато режимът е бил приет, ще се покаже екранът по-долу.
Менюта За потребителя Изберете менюта и определете настройките според наличната в домакинството система. Всички първоначални настройки трябва да се извършват от оторизиран търговец или специалист. Препоръчително е всички промени на първоначалните настройки също да се извършват от оторизиран търговец или специалист. • След първоначалната инсталация можете ръчно да коригирате настройките. • Първоначалната настройка остава активна, докато потребителят не я промени.
Фабрична настройка Меню 1.4 Приоритет тишина • За да изберете приоритетното между звук и капацитет по време на тих режим. • Ако е избран приоритет на звука, уредът ще работи само тихо. • Ако е избран приоритет на капацитета, уредът ще работи в тихо състояние, но едновременно с това ще даде приоритет на осигуряването на необходимия капацитет. 1.5 Ʉɚɩɚɰ ИЗК ȼɄɅ ИЗК ȼɄɅ ВКЛ ȼɄɅ ɂɁɄ Нагрев. резервоар За да включите или изключите нагревателя на резервоара. 1.
Менюта За потребителя Фабрична настройка Меню 2 Проверка на с-мата Енергиен монитор 2.1 Настояща или хронологична диаграма на потреблението на енергия, генерирането или КЕ. Настройка Опции/Дисплей Настоящ Изберете и изтеглете Диаграма хронолог. Изберете и изтеглете • КЕ= Коефициент на ефективност. • За хронологична диаграма периодът е избран между 1 ден/1 седмица/ 1 година. • Консумация на енергия (kWh) за отопление *1, *2 охлаждане, резервоар и сумарно могат да бъдат извлечени.
Фабрична настройка Меню Настройка Опции/Дисплей 3 Лична настройка Дист. управление No. 3.1 • За показване на номера на дистанционното управление на конкретно дистанционно управление, така че монтажникът и крайният потребител да са добре информирани. • Основното дистанционно управление се показва като RC-1. Второто дистанционно управление се показва като RC-2. 3.2 DP ɩɧ RC-1 Изберете и изтеглете ɉɨɬɜ Звук при докосване ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на звука за работа. 3.
Менюта За потребителя Фабрична настройка Меню 3.8 Език Задава езика на дисплея за горния екран. 3.9 Настройка Опции/Дисплей ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / МАКЕДОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ΕΛΛΗΝΙΚΑ DP ɩɧ ȿɡɢɤ HRVATSKI /,(789,Ǐ PORTUGUÊS ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ Парола за отключв.
Менюта За монтажника Фабрична настройка Меню Настройка Опции/Дисплей 5 Настр. на монтьор Настр. система Опционална PCB свързаност 5.1 За свързване към външната печатна платка, необходима за обслужване. Ⱦɚ Не ɇɟ • Ако външната печатна платка е свързана (по избор), системата ще има следните допълнителни функции: 1 Контрол на 2 зони (включително басейна и функцията за подгряване на водата в него).
Менюта За монтажника Фабрична настройка Меню 5.5 5.6 Капацитет БГВ За да изберете капацитет на отопление на резервоара на променлив или стандартен. Резервоарът с променлив капацитет загрява с бърз режим и поддържа температурата на резервоара при ефективен режим. Докато стандартният капацитет загрява резервоара с номинална мощност на отопление. ɋɬɚɧɞɚɪɬ Ⱦɚ Не ɇɟ Да Ɍɢɩ ɧɚɝɪ ɨɫɧ ɫɴɞ A Задайте тип нагревател на основния съд*. B Ⱦɚ Не ɇɟ Външен софтуер Ⱦɚ ɇɟ Външ. сигн.грешка Ⱦɚ Не 5.
Фабрична настройка Меню 5.13 Циркулац. течност За да изберете дали вода или гликол да циркулира в системата. Настройка Опции/Дисплей ɐɢɪɤɭɥɚɰ ɬɟɱɧɨɫɬ DP ɩɧ ȼɨɞɚ Вода Ƚɥɢɤɨɥ ɂɡɛɟɪɢ 5.14 ɉɨɬɜ Софт. отопл.-охл. Ⱦɚ Не 5.15 Принуд. нагр. За да включите Силов нагревател ръчно (по подразбиране) или автоматично. ɇɟ ɉɪɢɧɭɞ ɧɚɝɪ DP ɩɧ Ⱥɜɬ Ръчно Ɋɴɱɧɨ ɉɨɬɜ ɂɡɛɟɪɢ 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 Прин.разм.
Менюта За монтажника Фабрична настройка Меню 5.21 Външен изм. уред Задаването на това кой външен измервателен уред да се използва зависи от връзката на измервателния уред. Има измервателни уреди за генерирана енергия и различни видове електромери.
Фабрична настройка Меню Настройка Опции/Дисплей Електр. 1 (PV-метър) - Задайте електромер 1 (PV измервателен уред) на “Yes” (Да), когато този електромер е свързан. - Това е за измерване на генерираната енергия от соларната система. * Тези данни ще се показват само в облачна система. Електр.2 (общ сграда) - Задайте електромер 2 (натрупване) на “Yes” (Да), когато този електромер е свързан. - Това е за измерване на потреблението на енергия в сградата. * Тези данни ще се показват само в облачна система.
Менюта За монтажника Меню Фабрична настройка Настройка Опции/Дисплей 6 Настр. на монтьор Настр. операция За достъп до четирите основни функции или режими. 4 основни режима Отопл. / *1, *2 Охл. / *1, *2 Авт. / Резервоар Отопл. 6.1 За задаване на различни температури на водата и околната среда за отопление. Темп. вода за отопление ВКЛ. / Темп. вода отопление ИЗКЛ. / T за отопление ВКЛ. / Нагрев. ВКЛ./ИЗКЛ.
Фабрична настройка Меню Настройка Опции/Дисплей Темп. вода отопление ИЗКЛ. ɇɚɫɬɪ ɨɩɟɪɚɰɢɹ 24 °C Температура за отопление OFF (ИЗКЛ.) DP ɩɧ Ɉɬɨɩɥ ɂɁɄɅ ȼɴɧɲɧɚ ɬɟɦɩ Ɉɛɯɜɚɬ °C~ °C) °C ɋɬɴɩɤɢ ±1°C ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ T за отопление ВКЛ. Задайте T за ON (ВКЛ.). ɇɚɫɬɪ ɨɩɟɪɚɰɢɹ DP ɩɧ * Тази настройка ɈɬɨɩȼɄɅ T няма да е налична Ɉɛɯɜɚɬ °C~ °C) 5 °C за настройване, °C ɋɬɴɩɤɢ ± °C когато дебитът на помпата е зададен ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ на макс. мощност. Нагрев. ВКЛ./ИЗКЛ. Нагрев. ВКЛ.
Менюта За монтажника Меню Фабрична настройка Настройка Опции/Дисплей Темп. вода за охл. ВКЛ. Температури в компенсационна крива или директно Компенс. крива въвеждане на охлаждане ON (ВКЛ.). Темп. вода за охл. ВКЛ. Компенс. крива Х ос: 20 °C, 30 °C Y ос: 15 °C, 10 °C Въведете 4-те температурни точки (2 по хоризонталната ос X, 2 по вертикалната ос Y).
Фабрична настройка Меню Настройка Опции/Дисплей Външ.темп. (охл. към отопл.) 10 °C 6.4 Задайте външна температура за превключване от Охлаждане към Отопление. ɇɚɫɬɪ ɨɩɟɪɚɰɢɹ DP ɩɧ Ⱥɜɬ ȼɴɧɲɧɚ ɬɟɦɩ Ɉɯɥ ɨɬɨɩ Ɉɛɯɜɚɬ °C~14°C 10 °C ɋɬɴɩɤɢ ±1°C ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ Резервоар Функции за настройка на резервоара. Време за работа с пода (макс.) / Време загряване резерв. (макс.) / Темп. на подгр. резерв.
Менюта За монтажника Фабрична настройка Меню Настройка Опции/Дисплей Стерилизиране: Темп. кипене 65 °C Задайте температури на кипене за стерилизиране на резервоара. ɇɚɫɬɪ ɨɩɟɪɚɰɢɹ DP ɩɧ ɋɬɟɪɢɥɢɡɢɪɚɧɟ Ɍɟɦɩ ɤɢɩɟɧɟ Ɉɛɯɜɚɬ °C~ °C) °C ɋɬɴɩɤɢ ±1°C ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ Стерилизиране: Вр. раб. (макс.) ɇɚɫɬɪ ɨɩɟɪɚɰɢɹ 0:10 Задайте време за стерилизация (в часове и минути) DP ɩɧ ɋɬɟɪɢɥɢɡɢɪɚɧɟ ȼɪ ɪɚɛ ɦɚɤɫ Ɉɛɯɜɚɬ a ɋɬɴɩɤɢ ± ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ 7 Настр. на монтьор Настр.
Фабрична настройка Меню 7.4 Настройка Опции/Дисплей Контакт със сервиза За да зададете до 2 имена за контакт и номерата им за потребителя. Име и номер за контакт на сервизния инженер. Контакт 1 / Контакт 2 ɇɚɫɬɪ ɭɫɥɭɝɚ DP ɩɧ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɚ Ʉɨɧɬɚɤɬ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɂɡɛɟɪɢ ɉɨɬɜ Контакт 1 / Контакт 2 Име или номер за контакт. Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɚ ɂɦɟ %U\DQ $GDPV Име/икона на телефон ɂɡɛɟɪɢ Въведете име и номер Име за контакт: азбука a ~ z.
Инструкции за почистване За да се осигури оптимална работа на системата, почистването трябва да се извършва периодично. Консултирайте се с оторизиран търговец. • Изключете захранването преди почистване. • Не използвайте бензин, разредители или абразивен прах. • Използвайте само сапун ( pH7) или неутрален домакински препарат. • Не използвайте вода, по-гореща от 40 °C. Редовни проверки Вътрешна част • Не разливайте вода директно към уреда. Избършете уреда внимателно с мека суха кърпа.
Поддръжка ПЪЛНЕНЕ НА СИСТЕМАТА НА КРЪГА Ако налягането в системата на КРЪГА е твърде ниско, тя трябва да се допълни. Вижте ръководството за монтаж за повече информация. ВЕНТИЛИРАНЕ НА СИСТЕМАТА НА КРЪГА В случай на многократно пълнене на системата на КРЪГА или ако се чуват бълбукащи звуци от вътрешния модул, системата може да се нуждае от обезвъздушаване. Това се прави по следния начин: 1. Изключете захранването на вътрешния модул. 2.
Отстраняване на проблеми Следните симптоми не показват неизправност. Симптом Причина Звук на течаща вода по време на работа. Работата се забавя няколко минути след рестартиране. Външното тяло отделя вода/пара. От външното тяло излиза пара в режим на отопление. Външното тяло не работи. • Приток на хладилен агент вътре в уреда. • Закъснението е защита за компресора. • Кондензация или изпарение в тръбите. • Причинява се от размразяване в топлообменника.
10:34am,ɩɧ H76 Ƚɪɟɲɤɚ ɞɢɫɬɚɧɰ ɭɩɪɚɜɥ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ Ɂɚɬɜ ɇɭɥɢɪ По-долу е даден списък с кодове за грешки, които могат да се появят на дисплея, когато има някакъв проблем със системната настройка или работата. Когато дисплеят покаже код за грешка, както е посочено по-долу, свържете се с номера, регистриран в дистанционното управление, или с най-близкия оторизиран монтажник. Всички превключватели са деактивирани с изключение на и .
Информация Информация при свързване към мрежов адаптер (част от допълнителните аксесоари) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди употреба проверете дали е безопасна средата около системата въздух-вода. Потвърдете наличието на хора и живи същества в близост преди работа. Неправилната работа поради неспазване на инструкциите може да причини повреди и щети. Потвърдете по-долното преди работа (вътре в помещенията) - Условие за настройка на таймера.
Информация за потребителите за събиране и изхвърляне на старо оборудване Само за Европейския съюз и държави със системи за рециклиране Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да бъдат смесвани с общите битови отпадъци.
Country Austria Baltic Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Hotline Phone Number 0800 - 700666 +46 8 680 26 50 +359 2 971 29 69 +36 1 382 60 60 +420 236 032 511 +45 369 277 99 +358 923 195 432 +33(0) 892 183 184 0800 - 2002223 Производител: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Япония Website: http://www.panasonic.
