Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsFor HomeWHMDC05F3E5

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

F569400

Model No.

Mono bloc Unit

WH-MDC05F3E5

Operating Instructions

(Mono bloc)

Air-to-Water Heatpump

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump

2-15

Installation Instructions attached.

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau (Mono bloc)

16-29

Consignes d’installation jointes.

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor de aire a agua (Mono bloc)

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Bedienungsanleitung

(Kompaktgerät) Luft/Wasser-Wärmepumpe

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Istruzioni operative

Pompa di calore Aria-acqua (Mono bloc)

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Gebruiksaanwijzing

(Mono bloc) Air-to-Water Warmtepomp

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Instruções de funcionamento

Bomba de Calor Ar-Água (Mono bloco)

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

F569400

Model No.

Mono bloc Unit

WH-MDC05F3E5

Operating Instructions

(Mono bloc)

Air-to-Water Heatpump

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump

2-15

Installation Instructions attached.

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau (Mono bloc)

16-29

Consignes d’installation jointes.

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor de aire a agua (Mono bloc)

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Bedienungsanleitung

(Kompaktgerät) Luft/Wasser-Wärmepumpe

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Istruzioni operative

Pompa di calore Aria-acqua (Mono bloc)

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Gebruiksaanwijzing

(Mono bloc) Air-to-Water Warmtepomp

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Instruções de funcionamento

Bomba de Calor Ar-Água (Mono bloco)

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

F569400

Model No.

Mono bloc Unit

WH-MDC05F3E5

Operating Instructions

(Mono bloc)

Air-to-Water Heatpump

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump

2-15

Installation Instructions attached.

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau (Mono bloc)

16-29

Consignes d’installation jointes.

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor de aire a agua (Mono bloc)

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Bedienungsanleitung

(Kompaktgerät) Luft/Wasser-Wärmepumpe

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Istruzioni operative

Pompa di calore Aria-acqua (Mono bloc)

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Gebruiksaanwijzing

(Mono bloc) Air-to-Water Warmtepomp

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Instruções de funcionamento

Bomba de Calor Ar-Água (Mono bloco)

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

F569400

Model No.

Mono bloc Unit

WH-MDC05F3E5

Operating Instructions

(Mono bloc)

Air-to-Water Heatpump

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump

2-15

Installation Instructions attached.

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau (Mono bloc)

16-29

Consignes d’installation jointes.

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor de aire a agua (Mono bloc)

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Bedienungsanleitung

(Kompaktgerät) Luft/Wasser-Wärmepumpe

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Istruzioni operative

Pompa di calore Aria-acqua (Mono bloc)

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Gebruiksaanwijzing

(Mono bloc) Air-to-Water Warmtepomp

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Instruções de funcionamento

Bomba de Calor Ar-Água (Mono bloco)

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Upute za uporabu

(Monojedinična)

toplinska crpka zrak-voda

Model br.

Monojedinični uređaj

WH-MDC05F3E5

Upute za uporabu

(Monojedinična) toplinska crpka

zrak-voda

Upute za postavljanje nalaze se u

prilogu.

2 - 15

Hrvatski

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Upute za uporabu Operating Instructions (Monojedinična) (Mono bloc) toplinska crpka zrak-voda Air-to-Water Heatpump Model No. Mono bloc Unit WH-MDC05F3E5 16-29 Instrucciones de funcionamiento Bomba de calor de aire a agua (Mono bloc) Instrucciones de instalación adjuntas. Istruzioni operative Pompa di calore Aria-acqua (Mono bloc) Istruzioni per l’installazione allegate. 30-43 44-57 58-71 Bedienungsanleitung 44-57 (Kompaktgerät) Luft/Wasser-Wärmepumpe Installationsanleitung liegt bei.
PAGE 2
Sadržaj Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicova proizvoda. Mjere opreza..................................................3 - 5 Podešavanje početnih postavki . ..................6 - 7 Upotreba . ...................................................8 - 12 Održavanje ......................................................12 Rješavanje problema . ..............................13 - 14 Informacije . .....................................................
PAGE 3
Mjere opreza OPREZ Upute koje je potrebno slijediti podijeljene su prema sljedećim simbolima: Ovaj simbol označava radnju koja je ZABRANJENA. Ovi simboli označavaju radnje koje su OBAVEZNE. Monojedinični uređaj Ovim uređajem smiju rukovati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako se nalaze pod nadzorom ili im se daju upute o sigurnoj uporabi uređaja i ako shvaćaju moguće opasnosti.
PAGE 4
Mjere opreza Ne dirajte monojedinični uređaj kada sijeva da ne bi došlo do strujnog udara. Nemojte sjedati ili stajati na uređaj jer možete slučajno pasti. Napajanje Nemojte upotrebljavati preinačen, dupli, produžni ili nepoznati kabel da ne bi došlo do pregrijavanja ili požara. Sprečavanje pregrijavanja, vatre ili strujnog udara: • Nemojte ovaj uređaj spajati na istu utičnicu s drugom opremom. • Nemojte upravljati uređajem mokrim rukama. • Nemojte previše savijati ili zavrtati kabel za napajanje.
PAGE 5
Hrvatski Monojedinični uređaj Uređaj nemojte prati vodom, benzenom, razrjeđivačem ili erozivnim praškom radi izbjegavanja štete ili korozije. Nemojte postavljati uređaj blizu zapaljivih predmeta ili u kupaonici. U suprotnom može doći do strujnog udara i/ili požara. Nemojte dirati cijev za odvod vode uređaja tijekom rada. Nemojte postavljati predmete na uređaj ili ispod njega. Nemojte dirati oštro aluminijsko rebro jer oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede.
PAGE 6
To adjust initial settings Podešavanje početnih postavki Dealer Dobavljač Odaberite izbornike i odreditesettings postavke s obzirom dostupan Select menus and determine according to na thesustav system availableuin the kućanstvu. Preporučuje se da sve izmjene postavki izvrši ovlašteni dobavljač household. It is recommended that all alterations of settings are done by an ili stručnjak. authorised dealer or specialist.
PAGE 7
Dealer Operation/settings Dobavljač Rad/postavke izvodi to isključivo ovlašteni dobavljač/stručnjak. be done only by the authorised dealer/specialist. or user. Korisnik Rad/postavke izvodi to ovlašteni dobavljač/stručnjak ili korisnik. User Operation/settings be done by the authorised dealer/specialist 10 10 Booster DodatniHeater grijač YES NO ToAktiviranje activate orilideactivate the dodatnog water tank’s booster heater. za vodu.
PAGE 8
Upotreba How to use User Korisnik Uključivanje isključivanje Turn on or offilithe system sustava Pritisnite Press . Sustav se isključuje The system is turned vanjskim off by an prekidačem. external switch. . Kad je the sustav uključen, se LED-svjetlo When system is ON,uključuje the operation LED is litkoje and the označava je lioutlet uređajtemperature uključen, a stvarna temperatura actual water and outdoor ambient odvoda vode are i temperatura prikazuju se na zaslonu.
PAGE 9
Dealer Operation/settings Dobavljač Rad/postavke izvodi to isključivo ovlašteni dobavljač/stručnjak. be done only by the authorised dealer/specialist. or user. Korisnik Rad/postavke izvodi to ovlašteni dobavljač/stručnjak ili korisnik.
PAGE 10
How to use Upotreba How to use User Shifting the water temperature Desired temperature setting Promjena temperature vode Shifting water temperature undesirable. the Postavka željene temperature Desired temperature setting User Korisnik This easily shifts the water outlet temperature if the setting is Ovime se jednostavno mijenja temperatura odvoda vode This shiftstothe water temperature if the settingako is 1 easily Press enter theoutlet water temperature shifting mode. postavka nije odgovarajuća.
PAGE 11
Dealer Operation/settings Dobavljač Rad/postavke izvodi to isključivo ovlašteni dobavljač/stručnjak. be done only by the authorised dealer/specialist. or user. Korisnik Rad/postavke izvodi to ovlašteni dobavljač/stručnjak ili korisnik. User Operation/settings be done by the authorised dealer/specialist User Korisnik Postavljanje Weekly timertjednog setting mjerača vremena Promotes energy by allowing you to set up to 6 Omogućuje uštedusaving energije tako što omogućuje programmesdo in 6any given day.
PAGE 12
Upotreba How to use Weekly timertjednog setting mjerača vremena Postavljanje ■■Napomena: Note: ■ • You may set the timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programmes per day. • Moguće je podesiti mjerač vremena za svaki dan u tjednu (od ponedjeljka do nedjelje) sa 6 programa po danu.
PAGE 13
Rješavanje problema Sljedeće situacije nisu naznaka kvara. Otežano je zagrijavanje sustava. Sustav se ne zagrijava trenutačno. Pomoćni se grijač automatski uključuje kada je onemogućen. Rad automatski započinje kada mjerač vremena nije postavljen. Potrošnja energije zaslona ostaje jednaka prethodnoj vrijednosti. • Odgoda predstavlja zaštitu kompresora. • U cijevima se javlja kondenzacija ili isparavanje. • Uzrok je odmrzavanje izmjenjivača topline.
PAGE 14
Rješavanje problema Troubleshooting LED-svjetlo koje označava je lierror uređaj uključen treperi The operation LED blinks and code appears on i kod pogreške prikazuje se na zaslonu. the display. • •Disconnect the poweri dojavite supply, and Isključite napajanje report the error code to ankod authorised ovlaštenom dobavljaču pogreške. •dealer. Kada se prikaže kod pogreške, poništit • The timer operation will be cancelled će se funkcija mjerača vremena. when an error code is displayed.
PAGE 15
Informacije Information These symbols the products, packaging, and/ordokumentima accompanying documents that usedelektrični electricali and Ove oznake na on proizvodu, ambalaži i/ili pratećim označavaju damean se iskorišteni electronic be mixed with general household waste. elektroničkiproducts uređaji should ne smijunotodlagati s otpadom iz domaćinstava.
PAGE 16
POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH CENTARA i SERVISNIH mjesta Popis servisa podložan je promjenama. Prije posjete servisu, molimo kontaktirajte servisne centre sa popisa za točnu informaciju o Vama najbližim servisnim mjestima i proceduri. POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH CENTARA Država Firma Adresa Hrvatska Hrvatska Hrvatska Hrvatska MR servis d.o.o. MR servis d.o.o. MR servis d.o.o. SILNICA d.o.o. Dugoselska cesta 5 Avenija Većeslava Holjevca 40 141 Brigade 1B ( Mejaši ) Andrije Žaje 10 Hrvatska SE-MARK d.o.