Operating Instructions (Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System Model No. Mono bloc Unit WH-MDC09C3E8 WH-MDC12C9E8 WH-MDC14C9E8 WH-MDC16C9E8 (WH-MDC09C3E8-1) (WH-MDC12C9E8-1) (WH-MDC14C9E8-1) (WH-MDC16C9E8-1) SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som följt de givna installationsinstruktionerna.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Tack för ditt inköp av Panasonic -produkt INNEHÅLLSFÖRTECKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2~3 FJÄRRKONTROLL 4~8 9 PROBLEMLÖSNING 10 INFORMATION 11 OBS Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. Denna symbol varnar för personskada eller FÖRSIKTIGHET skada på egendom. Instruktioner klassificeras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN. Denna symbol betecknar ett handhavande som MÅSTE UTFÖRAS.
STRÖMFÖRSÖRJNING Använd inte modifierad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospecificerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda. För att förhindra överhettning, eldsvåda eller elchock: • Dela inte det använda uttaget med annan utrustning. • Manövrera inte enheten med våta händer. • Böj inte elsladden för mycket. Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.
FJÄRRKONTROLL • En del av funktionerna som beskrivs i denna manual kanske inte finns tillgängliga på din enhet. • Rådfråga din närmaste auktoriserade återförsäljare för mer information. • Under normal användning används inte knapparna b ERROR RESET , FORCE eller a SERVICE i .
• Efter den första installationen kan du justera inställningarna manuellt. Den första inställningen förblir aktiv tills användaren ändrar den. • Fjärrkontrollen kan användas för flera installationer. En del funktioner är eventuellt inte tillgängliga på din enhet. • Kontrollera att funktionslysdioden är släckt innan du gör inställningar. SET CHECK 1. Tryck in och samtidigt i 5 sekunder för att gå till läget specialinställning. ”SETTING”- och ”STATUS”-indikatorn är på (ON). STATUS SETTING SET CHECK 2.
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING OFF / ON SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV ENHETEN • När enheten är påslagen lyser funktionslysdioden och den faktiska temperaturen för vattenutlopp och omgivande utomhustemperatur visas på fjärrkontrollens display. MODE VÄLJA FUNKTIONSLÄGE HEAT HEAT +TANK COOL TANK COOL + TANK • HEAT MODE - För att sätta panel/golvvärmningens drift till ON eller OFF. - I detta läge förser monobloc-enheten systemet med värmningskapacitet.
• Du rekommenderas starkt att kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare för att ändra vattentemperaturområdet. • Med fjärrkontrollen går det att ställa in temperaturområdet för vattenutloppstemperatur och omgivande utomhustemperatur. SYSTEMINSTÄLLNINGSLÄGE Driftsläge SVENSKA AVANCERAD ANVÄNDNING Temperaturdisplay SETTING SET TIMER SELECT HEAT COOL TANK QUIET CANCEL HEATER FORCE OPERATION OUTDOOR HEATER C ON 1. Tryck in 2. Tryck på för att välja en parameter. 3.
VECKOVIS TIMERINSTÄLLNING Indikerar den valda dagen Tänds om Timerdrift väljs 6 olika program kan ställas in på en dag (1 ~ 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR REMOTE TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK MODE QUIET HEATER CANCEL Temperaturändring för vattentemperatur (-5ºC ~ 5ºC) Timer AV (OFF) - För att automatiskt växla enheten till ”OFF” Timer PÅ (ON) - För att automatiskt växla enheten till ”ON” Dag att välja Funktion Steg Gå till timerläge Tryck på St
SVENSKA MONOBLOC-ENHET MONOBLOC-ENHET Vid strömavbrott eller pumpdriftfel, ska systemet tömmas (som föreslås i bilden nedan). H
PROBLEMLÖSNING Följande symptom är ej tecken på tekniska fel. SYMPTOM ORSAK Flödesljud under drift. Driften fördröjs några minuter efter återstart. Monobloc-enheten avger vatten/ånga. Monobloc-enheten avger ånga under värmningsläget. Monobloc-enheten fungerar inte. ► ► ► ► ► • • • • • Monobloc-luft-till-vatten-värmepumpsystemets drift stängs av. ► • Systemet har svårt med uppvärmningen. ► • • • • Systemet blir inte varmt med en gång.
Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Takk for at du har kjøpt Panasonic Product INNHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER 12~13 FJERNKONTROLL 14~18 • Panasonic monoblokk luft-til-vann vannpumpe er et system som er laget for kombinering med Panasonic tankenhet. Hvis en tankenhet som ikke er fra Panasonic brukes sammen med Panasonic monoblokk luft-tilvann varmepumpesystem, kan ikke Panasonic garantere for hverken tilfredsstillende bruk eller pålitelighet i systemet.
FORSIKTIG ADVARSEL Ikke bruk modifiserte ledninger, fellesledninger, forlengelsesledninger eller uspesifiserte ledninger for å unngå overoppheting og brann. For å unngå overoppfarming, brann eller elektrisk støt: • Ikke del samme strømkontakten med annet utstyr. • Ikke ha våte hender ved betjening. • Bøy ikke strømledningen. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon.
FJERNKONTROLL • Noen funksjoner beskrevet i denne håndboken gjelder ikke nødvendigvis din enhet. • Kontakt din nærmeste autoriserte forhandler for ytterligere informasjon. • For normal drift er ikke knappene ERROR RESET , FORCE og SERVICE b i bruk.
OPPSETT AV SPESIALFUNKSJONENE • Etter første installering, kan du justere innstillingene manuelt. Initielle innstillinger forblir aktive til brukeren endrer dem. • Fjernkontrollen kan brukes til flere installasjoner. Noen av funksjonene kan kanskje ikke benyttes på din enhet. • Kontroller at driftslampen er i OFF-tilstand før innstilling. SET SET CHECK SELECT CANCEL 2.
GRUNNLEGGENDE DRIFT OFF / ON Å SLÅ ENHETEN PÅ ELLER AV • Når enheten er PÅ, lyser driftslysdioden, og den faktiske temperaturen for vannutslipp og utendørsmiljø vises på fjernkontrollens display. MODE Å VELGE OPERASJONSMODUS HEAT COOL HEAT +TANK TANK COOL + TANK • VARMEMODUS - For å slå panel/gulvvarmedrift PÅ eller AV. - I denne funksjonen vil monoblokk gi varme til systemet. • VARME + TANKMODUS - I denne funksjonen vil monoblokk gi varme til sanitærtanken og til systemet.
AVANSERT BRUK • Det anbefales på det sterkeste at du får nærmeste autorisert forhandler til å endre vanntemperaturområde. • Temperaturområdet for vannutslippstemperatur og utendørstemperatur kan stilles ved bruk av fjernkontrollen. SYSTEMINNSTILLINGSMODUS Temperaturdisplay NORSK Driftsmodus SETTING SET TIMER SELECT HEAT COOL TANK QUIET CANCEL HEATER FORCE OPERATION OUTDOOR HEATER C ON 1. Trykk 2. Trykk for å velge en parameter. 3. Etter at du har valgt ønsket, må du trykke 5.
UKENTLIG TIMERINNSTILLING Indikerer valgte dag Lyser hvis timerdrift er valgt 6 ulike programmer kan stilles på en dag (1 ~ 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR REMOTE TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK MODE QUIET HEATER CANCEL Varmeveksling for temperatur i vann (-5 ºC ~ 5 ºC) Timer AV - For å slå “AV” enheten automatisk Timer PÅ - For å slå “PÅ” enheten automatisk Dag som skal velges Funksjon Trinn Slå på timer-modus Trykk TIMER .
NORSK MONOBLOC-ENHET MONOBLOC-ENHET I tilfelle strømbrudd eller pumpedriftsfeil må systemet tømmes (slik som angitt i figuren nedenfor). H
FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. SYMPTOM ÅRSAK Strømningslyd under drift. Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. Monoblokk-enheten slipper ut vann/damp. Monoblokk-enheten slipper ut vann/damp under oppvarming. Monoblokk-enheten virker ikke. ► ► ► ► • • • • Monoblokk Air-to-Water varmepumpesystem blir slått av. ► • Systemet er vanskelig å varme opp. ► • ► • • • • Systemet blir ikke raskt varmt.
INFORMASJON Disse symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter, skal de leveres ved gjenvinningsstasjoner i hht. nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
TURVATOIMET Kiitos, että valitsit Panasonic -tuotteen SISÄLLYSLUETTELO TURVATOIMET 22~23 KAUKO-OHJAIN 24~28 • Panasonicin Monobloc-ilma-vesilämpöpumppujärjestelmä on suunniteltu käytettäväksi yhdessä Panasonicin säiliöyksikön kanssa. Jos Panasonicin Monobloc-ilma-vesilämpöpumpun kanssa käytetään muuta kuin Panasonicin säiliöyksikköä, Panasonic ei voi taata että järjestelmä toimii oikein ja luotettavasti. • Tässä käyttöoppaassa kuvataan, kuinka lämpöpumppujärjestelmää käytetään.
VAARA Älä käytä muokattua johtoa, jatkettua johtoa, jatkojohtoa tai määrittämätöntä johtoa ylikuumenemisen ja tulipalon välttämiseksi. Ylikuumenemisen, tulipalojen ja sähköiskujen ehkäiseminen: • Älä jaa samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa. • Älä käytä laitetta märin käsin. • Älä taivuta virtajohtoa liikaa. Jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön tai muun vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi.
KAUKO-OHJAIN • Eräät tässä oppaassa kuvaillut toiminnot eivät välttämättä koske omaa laitettasi. • Saat lisätietoa lähimmältä valtuutetulta jälleenmyyjältä. • Normaalissa toiminnassa painikkeet ERROR RESET , FORCE ja SERVICE b eivät ole käytössä.
ERIKOISTOIMINTOJEN ASETTAMINEN • Alkuasennuksen jälkeen voit säätää asetuksia manuaalisesti. Alkuasetus pysyy aktiivisena, kunnes käyttäjä muuttaa sitä. • Kaukosäädintä voidaan käyttää monissa asennuksissa. Eräät toiminnot eivät välttämättä koske omaa laitettasi. • Varmista, että käytön merkkivalo on pois päältä ennen asetusten tekemistä. 1. Voit siirtyä erikoisasetustilaan painamalla 5 sekunnin ajan samanaikaisesti Osoittimet “SETTING” ja “STATUS” ovat päällä (ON). ja CHECK .
PERUSKÄYTTÖ OFF / ON LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN • Kun laite on käynnissä (ON), käynnin merkkivalo palaa ja veden ulostulon ja ulkoilman todellinen lämpötila näkyvät kaukosäätimen näytössä. MODE TOIMINTATILAN VALITSEMINEN HEAT COOL HEAT +TANK TANK COOL + TANK • HEAT (LÄMMITYS) -TILA - Paneeli-/lattialämmitystoiminnon kytkeminen päälle (ON) tai pois päältä (OFF). - Tässä tilassa Monobloc-yksikkö tuottaa lämpöä järjestelmään.
LISÄTOIMINNOT • Jos veden lämpötila-aluetta muutetaan, on erittäin suositeltavaa, että otetaan yhteyttä lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään. • Kaukosäätimellä voi asettaa veden ulostulon ja ulkoilman lämpötilan. JÄRJESTELMÄASETUSTILA Toimintatila Lämpötilanäyttö SETTING SET TIMER HEAT COOL TANK QUIET CANCEL HEATER FORCE OPERATION 2. Valitse parametri painamalla ACTUAL HEATER C ON BOOSTER DEFROST SETTING STATUS SERVICE WATER OUTLET Parametri * 1.
VIIKKOAJASTINASETUS Ilmaisee valitun päivän Syttyy, jos ajastintoiminto valitaan Päivässä voidaan valita 6 eri ohjelmaa (1 ~ 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF TIMER SET OFF/ON SELECT SOLAR REMOTE CLOCK MODE QUIET HEATER CANCEL Veden lämpötilan arvon vaihtelu (-5ºC ~ 5ºC).
SUOMI MONOBLOC-YKSIKKÖ MONOBLOC-YKSIKKÖ Jos virransyötössä tai pumpun toiminnassa on virhe, tyhjennä järjestelmä (seuraavan kuvan mukaisesti). H
VIANETSINTÄ Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. ILMIÖ Virtauksen ääni toiminnan aikana. Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla uudelleen käynnistämisen jälkeen. Monobloc-yksiköstä tulee vettä/höyryä. Monobloc-yksiköstä tulee lämmitystilassa höyryä. Monobloc-yksikkö ei toimi. Monobloc-ilma-vesilämpöpumppujärjestelmä sammuu. Vaikeuksia järjestelmän lämpenemisessä. Järjestelmä ei lämpene välittömästi. Varalämmitin aktivoituu automaattisesti, jos se ei ole käytössä.
TIETOJA Nämä tuotteessa, tuotepakkauksessa ja/tai sen käyttöohjeissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Toimita vanhat laitteet keräyspisteisiin asianmukaisesti käsiteltäviksi ja kierrätettäviksi paikallisen lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY mukaisesti.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER Tak, fordi du har købt et Panasonic -produkt INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 32~33 FJERNBETJENING 34~38 • Panasonic Monobloc Luft-til-Vand varmepumpen er et system, der er designet i kombination med Panasonic tankenhed. I tilfælde af, at en tankenhed som ikke er Panasonic, bliver brugt med er Panasonic Monobloc Luft-til-Vand varmepumpesystem, kan Panasonic ikke garantere at systemet fungerer tilfredsstillende eller på en pålidelig måde.
ADVARSEL Brug ikke en ændret ledning, samlet ledning, forlængerledning eller ikkespecificeret ledning for at forhindre overophedning og brand. Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød: • Brug ikke den samme stikkontakt til andet udstyr. • Betjen ikke enheden med våde hænder. • Bøj ikke netledningen for meget. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceværksted eller fagpersoner med tilsvarende kvalifikationer for at undgå risikoen for skader.
FJERNBETJENING • Nogle funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, er muligvis ikke relevante for din enhed. • Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler angående yderligere oplysninger. • Ved normal betjening anvendes knapperne b ERROR RESET , FORCE og SERVICE ikke.
OPSÆTNING AF SPECIELLE FUNKTIONER • Efter startindstillingen kan du manuelt justere indstillingerne. Startindstillingen forbliver aktiv, indtil brugeren ændrer den. • Fjernbetjeningen kan bruges til flere installationer. Nogle funktioner gælder muligvis ikke for din enhed. • Sørg for, aktivitets-LED’en er slukket, før indstilling. SET STATUS SETTING SET CHECK 1. Tryk på og samtidigt i 5 sekunder for at angive den specielle indstillingstilstand. Indikatoren “SETTING” og “STATUS” er ON. CHECK eller 2.
GRUNDLÆGGENDE BETJENING OFF / ON SÅDAN TÆNDES OG SLUKKES ANLÆGGET • Når enheden er tændt (ON), lyser betjeningslysdioden, og den aktuelle temperatur for vandudgangen og omgivelserne vises på displayet på fjernbetjeningen. MODE SÅDAN VÆLGES DRIFTSTILSTAND HEAT COOL HEAT +TANK TANK COOL + TANK • OPVARMNINGSTILSTAND - Tænder og slukker for panelet/gulvvarmen. - I denne tilstand, leverer monobloc-enheden varmekapacitet til systemet.
AVANCERET BETJENING • Det anbefales på det kraftigste at kontakte din nærmeste autoriserede forhandler for at ændre vandtemperaturintervallet. • Brug af fjernbetjeningen kunne indstille temperaturintervallet for vandudgangstemperaturen og den udendørs omgivelsestemperatur. SYSTEMINDSTILLINGSTILSTAND Betjeningstilstand Temperaturvisning SETTING SET TIMER CANCEL HEATER FORCE OPERATION SET 2.
INDSTILLING AF UGENTLIG TIMER Indikerer den valgte dag Tændes, hvis timeren vælges Der kan indstilles 6 forskellige programmer om dagen (1 - 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR REMOTE TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK MODE QUIET HEATER CANCEL Ændring i vandtemperatur (-5ºC ~ 5ºC) OFF-timer Til automatisk af slukke for enheden ON-timer Til automatisk af tænde for enheden Dag, der skal vælges Funktion Trin Angiv timer-tilstand Tryk på Indstil dag og tid
DANSK MONOBLOC-ENHED MONOBLOC-ENHED I tilfælde af strømsvigt eller pumpefejl skal systemet tømmes for vand (som foreslået på nedenstående figur). H
FEJLFINDING De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. SYMPTOM ÅRSAG Jævn lyd under betjening. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart. Monobloc-enheden udsender vand/damp. Monobloc-enheden udsender damp når den er i varme-tilstand. Monobloc-enheden fungerer ikke. ► ► ► ► ► • • • • • Monobloc Luft-til-vand varmepumpesystemets funktion slukker. ► • Det er vanskeligt at varme systemet op. ► • • • • Kølemiddelstrømning i anlægget.
INFORMATION Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af udtjent udstyr For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union.
MEMO
MEMO
Country Telephone Number Country Telephone Number Bulgaria +359 (2) 971 2969 Nordic+Baltic +46 766 326 207 Croatia +385 (0) 800 777 986 Poland +48 723 991 164 France +33 825 362 193 Spain +34 902 153 060 Germany, Austria, Switzerland +49 800 200 2223 Turkey +90 444 7262 Hungary +36 402 0100 UK/England +44 (0) 134 485 3393 Italy +39 026 707 2556 UK/Ireland +353 (0) 872 696 043 Netherland, Belgium, Luxemburg +31 (0) 6-4676 1041 Authorized representative in EU Panasonic Testing Cen
