User's Manual

12 13
Nederlands
Problemen oplossen.
1. Plaats het numerieke toetsenblok en de muis binnen 1 meter afstand
van de mini-ontvanger. Houd andere elektrische apparaten uit de buurt van
de mini-ontvanger. Vermijd metaaloppervlakken.
2. Zorg ervoor dat de muis en het numerieke toetsenblok aanstaan.
3. Voer de installatiestappen opnieuw uit, en let daarbij vooral op de plaatsing
van de batterijen (stap 4) en de draadloze verbinding (stap 6).
4. Zorg dat u de software geïnstalleerd hebt.
5. Sluit de USB-miniontvanger op een andere USB-poort aan.
Belangrijke informatie over verantwoord
gebruik.
Voor belangrijke informatie over verantwoord gebruik van uw product en
een verantwoord opgezette werkruimte, kunt u de comfortrichtlijnen lezen op
de software-cd en op de Labtec-website: www.labtec.com/comfort.
Garantie.
Dit product wordt geleverd met een beperkte garantie van twee jaar.
Lees de meegeleverde productgarantie op de software-cd voor meer
informatie.
Klantendienst.
De telefoonnummers vindt u in de tabel of op het web op www.labtec.com
Software verwijderen.
Gebruik hiervoor het pictogram Software in uw Configuratiescherm.
Bespaar batterijvermogen.
Zowel het numerieke toetsenblok als de muis hebben aan/uit-schakelaars
om batterijvermogen te besparen wanneer ze niet gebruikt worden.
Zet de apparaten UIT wanneer u ze niet gebruikt of onderweg bent.
Svenska
Felsökning.
1. Placera knappsatsen och musen inom 1 meter från mottagaren.
Se till att mottagaren är på tillräckligt avstånd från annan elektrisk
utrustning och undvik metallytor.
2. Kontrollera att musen och knappsatsen är påslagna.
3. Gå igenom installationsanvisningar igen. Beakta särskilt batteriisättningen
(steg 4) och den trådlösa anslutningen (steg 6).
4. Kontrollera att kameraprogrammet är installerat.
5. Pröva att ansluta minimottagaren till en annan USB-port.
Viktig ergonomisk information.
För ergonomisk information om produkten och hur man bäst utformar
arbetsytan, se ”Riktlinjer för en god arbetsmiljö” på program-cd:n eller
Labtecs webbplats (www.labtec.com/comfort).
Garanti.
Denna produkt säljs med två års garanti. Se produktgarantin på program-
cd:n för vidare information.
Kundtjänst.
Se telefonnumren i tabellen eller på webben på www.labtec.com.
Avinstallera programvaran.
Öppna Start-menyn och Kontrollpanelen och klicka sedan på Lägg till/
Ta bort program.
Spara batteri.
Såväl knappsatsen som musen har av/på-brytare så att man kan spara
på batterierna genom att stänga av dem när de inte används.
Dansk
Problemløsning.
1. Anbring det numeriske tastatur og musen inden for en radius af 1 meter fra
modtageren. Sørg for at der ikke er andre elektriske produkter i nærheden
af minimodtageren, og undgå at anbringe enhederne på metaloverflader.
2. Kontroller at der er tændt for musen og det numeriske tastatur.
3. Gentag trinnene i installationsvejledningen. Vær især omhyggelig når du
sætter batterierne i (trin 4), og når du etablerer den trådløse forbindelse
(trin 6).
4. Kontroller at softwaren er installeret korrekt.
5. Prøv evt. at sætte modtageren i en anden usb-port.
Viktig ergonomisk information.
För ergonomisk information om produkten och hur man bäst utformar
arbetsytan, se ”Riktlinjer för en god arbetsmiljö” på program-cd:n eller
Labtecs webbplats (www.labtec.com/comfort).
Garanti.
Dette produkt leveres med en begrænset garanti på to år. Der er flere
oplysninger i garantidokumentet på cd’en med softwaren.
Kundeservice.
Der er telefonnumre i tabellen og på internettet: www.labtec.com
Afinstallation af softwaren.
Brug funktionen Tilføj/Fjern programmer i Kontrolpanelet.
Sådan sparer man på batterierne.
Både det numeriske tastatur og musen har en tænd/sluk-knap, så man kan
spare på batterierne når enhederne ikke bruges. Det er derfor en god ide at
slukke for enhederne når de ikke bruges eller når de transporteres.
Norsk
Feilsøking.
1. Plasser det numeriske tastaturet og musen innen én meters avstand
av minimottakeren. Hold andre elektriske apparater og enheter på avstand fra
minimottakeren. Unngå metallflater.
2. Kontroller at musen og det numeriske tastaturet er slått på.
3. Gå gjennom installeringsprosessen på nytt: vær spesielt oppmerksom på trinn
4 (innsetting av batterier) og trinn 6 (oppretting av trådløs forbindelse).
4. Kontroller at du har installert programvaren.
5. Plugg USB-minimottakeren inn i en annen USB-port.
Viktig informasjon om arbeidsstilling.
Du finner mer informasjon om produktet og om riktig bruk av dette
på programvare-cd-en.
Garanti.
Du finner viktig informasjon om arbeidsstilling og riktig bruk av enheten
i retningslinjene for komfortabel bruk
på programvare-cd-en og på Labtecs hjemmeside: www.labtec.com/comfort.
Kundeservice.
Dette produktet leveres med to års begrenset garanti. Du finner mer
informasjon om dette i produktgarantien på programvare-cd-en.
Avinstallere programmet.
Gå til Kontrollpanel, og velg Legg til / fjern programmer.
Spar på batteriene.
Både det numeriske tastaturet og musen er utstyrt med en av/på-knapp
som bør brukes for å spare på batteriene når enheten ikke er i bruk.
Enhetene bør slås av når de ikke er i bruk.
Suomi
Vianmääritys.
1. Pidä numeronäppäimistö ja hiiri metrin säteellä minivastaanottimesta.
Älä pidä muita sähkölaitteita minivastaanottimen lähellä. Vältä metallipintoja.
2. Varmista, että hiiri ja numeronäppäimistö ovat päällä.
3. Käy asennusvaiheet uudelleen läpi. Kiinnitä erityistä huomiota paristojen
asennukseen (vaihe 4) ja langattomaan yhteyteen (vaihe 6).
4. Varmista, että olet asentanut ohjelmiston.
5. Koita liittää USB-minivastaanotin toiseen USB-porttiin.
Viktig informasjon om arbeidsstilling.
Du finner mer informasjon om produktet og om riktig bruk av dette
på programvare-cd-en.
Garanti.
Du finner viktig informasjon om arbeidsstilling og riktig bruk av enheten
i retningslinjene for komfortabel bruk på programvare-cd-en og på Labtecs
hjemmeside: www.labtec.com/comfort.
Kundeservice.
Dette produktet leveres med to års begrenset garanti. Du finner mer
informasjon om dette i produktgarantien på programvare-cd-en.
Avinstallere programmet.
Gå til Kontrollpanel, og velg Legg til / fjern programmer.
Säästä paristoja.
Sekä numeronäppäimistössä että hiiressä on virtakytkin, joka säästää paristoja,
kun laitetta ei käytetä. Laita laitteet pois päältä, kun ne eivät ole käytössä sekä
matkustuksen aikana.
Ελληνικά
Αντιµετώπιση προβληµάτων.
1. Τοποθετήστε το αριθµητικ πληκτρολγιο και το ποντίκι
σε απσταση έως 1 µέτρο απ το µίνι δέκτη. Κρατήστε λες
τις άλλες ηλεκτρικές συσκευές µακριά απ το µίνι δέκτη.
Αποφύγετε τις µεταλλικές επιφάνειες.
2. Βεβαιωθείτε τι το ποντίκι και το αριθµητικ πληκτρολγιο
έχουν ενεργοποιηθεί.
3.
Εκτελέστε πάλι τα βήµατα εγκατάστασης: προσέξτε ιδιαίτερα την
τοποθέτηση µπαταριών (Βήµα 4) και την ασύρµατη σύνδεση (Βήµα 6).
4. Βεβαιωθείτε τι έχετε εγκαταστήσει το λογισµικ.
5. Συνδέστε το µίνι δέκτη USB σε άλλη θύρα USB.
Σηµαντικές πληροφορίες για την εργονοµία.
Για πληροφορίες σχετικά µε την εργονοµία καθώς και για άλλες
πληροφορίες σχετικά µε το προϊν, ανατρέξτε στο CD του λογισµικού.
Εγγύηση.
Για σηµαντικές πληροφορίες εργονοµίας, σον αφορά τη χρήση
του προϊντος σας και την οργάνωση του χώρου εργασίας σας,
διαβάστε τις «Οδηγίες για άνετο χειρισµ» που βρίσκονται στο CD
λογισµικού και στην τοποθεσία web της Labtec στη διεύθυνση:
www.labtec.com/comfort.
Τεχνική υποστήριξη πελατών.
∆είτε τους αριθµούς τηλεφώνου στον πίνακα ή στο Web στη
διεύθυνση www.labtec.com
Απεγκατάσταση λογισµικού.
Χρησιµοποιήστε την εφαρµογή Προσθαφαίρεση προγραµµάτων που
βρίσκεται στον Πίνακα ελέγχου.
Εξοικονοµήστε ισχύ των µπαταριών.
Και το αριθµητικ πληκτρολγιο και το ποντίκι έχουν διακπτες
ενεγοποίησης/απενεργοποίησης για τη διατήρηση της ισχύος
των µπαταριών ταν δεν χρησιµοποιούνται. Απενεργοποιήστε
τις συσκευές ταν δεν τις χρησιµοποιείτε ή ταν ταξιδεύετε.
623767-0914 Napoli.indd Sec1:12-Sec1:13623767-0914 Napoli.indd Sec1:12-Sec1:13 26.01.2005 10:32:4326.01.2005 10:32:43