Installation Guide
101939 Rev. A3
CONNECT TO WATER SUPPLIES.
CONECTE A LOS SUMINISTROS DE AGUA.
RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE
Attach zinc weight (1) to hose assembly at least 14" from hose tting (2).
Adjust zinc weight for easier hose return. Make sure copper inlet tubes do not
interfere with spray hose assembly. Hose assembly should pull freely through
spout hub. Check all connections at arrows for leaks.
Conecte la pesa de cinc (1) a la manguera no menos de 14" del accesorio
de ésta (2). Ajuste la pesa de cinc para obtener un retorno más fácil de la
manguera. Asegúrese que los tubos de cobre de admisión no intereran con la
manguera del rociador. La manguera puede ser halada libremente a través de
la pieza en forma de cubo. Examine si hay ltraciones en todas las conexiones
según señaladas con las echas.
Fixez la masselotte en zinc (1) au tuyau souple à au moins 14 po du raccord du
tuyau (2). Sélectionnez la position de la masselotte de manière qu’elle facilite la
rentrée du tuyau souple. Assurez-vous que les tubes d’arrivée d’eau en cuivre
ne gênent pas le mouvement du tuyau souple du bec. Le tuyau souple doit être
facile à extraire du support du bec. Vériez l’étanchéité de tous les raccords là
où se trouvent les èches.
2 3
6
5
4
Snap clip (1) to hose. Be sure clip is oriented as
illustrated. Attach hose by rmly pushing onto faucet
outlet (2) (at back of valve) until it clicks.
1
2
2
1
Coloque el gancho (1) en la manguera. Asegúrese
que el gancho esté en la misma dirección según
ilustrado. Conecte la manguera firmemente
empujando por la salida de la llave de agua/grifo (2)
(en la parte posterior de la válvula) hasta que
suene clic.
Fixez l’agrafe au tuyau souple (1). Assurez-vous
que l’agrafe est orientée comme le montre la
gure. Raccordez le tuyau souple en le poussant
fermement sur la sortie du robinet (2) au dos de la
soupape jusqu’à ce qu’un déclic se produise.
Pull the hose assembly (1) out of the spout and be sure to hold the end
of the hose down into the sink. Turn faucet handle (2) to the full on mixed
position. Turn on hot and cold water supplies and ush water lines for one
minute. Thread the hose nut (4) onto the wand assembly (5) hand tight.
Hale el ensamble de la manguera (1) fuera del tubo de salida y asegúrese
de sujetar el extreme de la manguera hacia abajo en el fregadero. Gire la
manija delallave/grifo (2) a la posición completamente abierta en la posición
mixta. Abra los suministros del agua caliente y de la fría (3) y deje corer el
agua por las líneas por un minuto. Enrosque la tuerca de la manguera (4) en
la manija (5) y apriete a mano.
Tirez le tuyau souple (1) à l’extérieur du bec et tenez-en l’extrémité dans
l’évier. Placez la manette du robinet (2) en position de débit maximal d’eau
chaude et d’eau froide. Rétablissez l’alimentation en eau chaude et en
eau froide (3) et laissez l’eau s’écouler une minute pour évacuer les corps
étrangers. Vissez l’écrou (4) à la poignée du bec (5). Serrez-le à lamain.
1
2
3
OPTIONAL / OPCIONAL /
FACULTATIVE
4
Soap Dispenser Installation(Not supplied):
Insert body
assembly (1) through selected hole in sink. Secure body
assembly to sink with nut (2). From under the sink screw
the bottle (3) onto the body assembly shank. Insert pump
(4) down into the body assembly.
NOTE:
To ll, lift the
head and pump assembly out of the bottle and pour not
more than 8 oz. into bottle.
Instalación del Dispensador de Jabón(No proporcionadas):
Inserte el cuerpo de la pieza del ensamble (1) a través del
agujero seleccionado en el fregadero. Fije el ensamble de la
pieza al fregadero con una tuerca (2). Desde la parte debajo
del fregadero atornille la botella (3) en la espiga del ensamble
del cuerpo de la pieza. Inserte la bomba (4) hacia abajo en el
ensamble del cuerpo.
NOTA:
Para llenar, levante la cabeza
con el montaje de la bomba de la botella y vierta no más de
8 oz. de jabón en la botella.
Installation du distributeur de savon(Non fournis):
Introduisez le corps (1) dans le bon trou de l’évier.
Fixez le corps à l’évier avec l’écrou (2). En dessous de
l’évier, vissez la bouteille (3) sur le manchon du corps.
Introduisez la pompe (4) dans le corps.
NOTE:
Pour
remplir la bouteille, soulevez la tête avec la pompe au-
dessus de la bouteille et versez au plus 8 onces de savon
dans la bouteille.
2
1
4
5
Make sure all ttings and end connections are free of
debris. Faucet connections (1) are 3/8" compression
ttings. Secure metal nut on faucet supply hoses (2)
to supply valve connection (3) and hand tighten, then
tighten one additional revolution with wrench. DO NOT
OVERTIGHTEN.
Asegúrese de que todos los accesorios y conexiones
nales estén libres de residuos. Los accesorios de grifo (1)
son los accesorios de compresión 3/8". Sujete la tuerca
metálica en las mangueras de suministro de grifo (2) a
la conexión de la válvula de suministro (3) y apriétela
manualmente, luego apriete una vuelta adicional con la
llave inglesa. NO LA APRIETE DEMASIADO.
Veillez à ce que les raccords et les terminaisons soient
exempts de débris. Les raccords de robinet (1) sont des
raccords de compression de 3/8’’. Serrez l’écrou en métal
sur le tuyau d’alimentation du robinet (2) à la connexion
de la valve d’alimentation (3) et serrez à la main, ensuite
serrez un tour additionnel avec une clé. NE PAS TROP
SERRER.
1
3
2
14"
14 po
(356mm)
1
1
2
2