User manual

G uqsirg sgy lpasaqay pqpei ma cmesai jai ma
epibkpesai lmom ap emkijey.
Lgm aumese sa paidi ma pafotm le sg lpasaqa.
UOQSIRG SGR LPASAQIAR
• Uoqsrse sg lpasaqa ajokothmsay siy odgcey
pot epirtmpsomsai le so uoqsirs lpasaqim jai
re jhe peqpsxrg lgm tpeqbamese siy 24 qey.
• Epamauoqsrse ecjaqxy sg lpasaqa lkiy so
vgla vrei savsgsa, ha apoucese fgliy.
• Em aurese rsalasglmo so vgl ray cia la
leckg peqodo, ma htlrse ma uoqsfese sg
lpasaqa jai ma sgm jqasse aportmdelmg ap
sgm ecjasrsarg· epamakbase so veiqirl
epamauqsirgy sotkvirsom jhe sqeiy lmey.
• G lpasaqa dem pqpei ma uoqsfesai
amapodoctqirlmg.
• Lgm nevmse sg lpasaqa re jasrsarg uqsirgy!
Ekcvese peqiodij.
• Vqgrilopoiese lmo so uoqsirs lpasaqim pot
paqvesai jai siy cmriey lpasaqey PEG PEREGO.
• G lpasaqa emai rsecam jai dem vqeifesai
rtmsqgrg.
PQOROVG
• G LPASAQIA PEQIEVEI DIABQXSIJER SONIJER
OTRIER.
LGM EPELBAIMESE R’ ATSG.
• G lpasaqa peqivei gkejsqoksg nimgy brgy.
• Lgm pqojakese lerg epau lesan sxm
seqlasijm sgy lpasaqay, apoucese sa dtmas
vstplasa: jmdtmoy jqgngy jai/ ptqjaciy.
• Jas sg diqjeia sgy uqsirgy g lpasaqa paqcei
aqio. Uoqsrse sg lpasaqa re mam jak aeqirlmo
vqo, lajqi ap pgcy heqlsgsay jai eukejsa
tkij.
• G lpasaqa pot vei enamskghe pqpei ma
apolajqmesai ap so vgla.
• Dem rtmirssai ma ajotlpse sg lpasaqa rsa
qova· lpoqe ma jasarsqauom.
• Vqgrilopoiese lmo lpasaqey  rtrrxqetsy
sot rtmirslemot  amkocot spot.
EAM TPAQVEI APXKEIA
Pqorsaserse sa lsia ray· apoucese sgm lerg
epau le som gkejsqoksg: pqorsaswse sa vqia ray.
Bkse sg lpasaqa re la pkarsij srmsa jai
ajokothrse siy odgcey cia sg diherg sxm
lpasaqim.
EAM SO DEQLA  SA LASIA EKHOTM RE
EPAUG LE SOM GKEJSQOKTSG
Pkmese le uhomo sqevolemo meq so lqoy
pot vei pqorbkghe.
Rtlbotketsese so ciasq alrxy.
EAM JASAPIEISE SOM GKEJSQOKTSG
Nepkmese so rsla jai usrse.
Rtlbotketsese alrxy so ciasq.
PQOEIDOPOIGREIR LPASAQIAR
• Ekcvese sajsij sgm jasrsarg sot ovlasoy,
eidijseqa so gkejsqij rrsgla, siy rtmdreiy
sxm btrlsxm, sa japjia pqorsaray jai so
uoqsirs lpasaqim. Re peqpsxrg pot
diapirsxhom ekasslasa, so gkejsqij vgla
jai o uoqsirsy lpasaqim dem pqpei ma
vqgrilopoiomsai. Cia epirjety vqgrilopoiese
lmom cmria amsakkajsij PEG PEREGO.
•
H PEG PEREGO dem uqei jala ethmg re peqpsxrg
pot eplbese rso gkejsqij rrsgla.
• Lgm aumese siy lpasaqey  so vgla joms re
pgcy heqlsgsay pxy jakoqiuq, sfjia, jkp.
• Pqorsaswse so vgla ap meq, bqov, vimi
jkp. _ em vqgrilopoighe epmx re llo 
krpg lpoqe ma pqojakrei bkbey re
pkjsqa, jimgsqey jai leixsqey.
• Kipamese peqiodij (le ekauq kdi) sa
jimolema lqg pxy jotfimsa, silmi jkp.
• Oi epiumeiey sot ovlasoy lpoqom ma
jahaqirsom le ma tcq pam jai, em emai
apaqasgso, le lg diabqxsij pqomsa
oijiajy vqrgy.
• Oi eqcarey jahaqirlo pqpei ma ejsekomsai
lmom ap emkijey.
• Lgm aportmaqlokocese pos soty lgvamirloy
sot ovlasoy  soty jimgsqey, em dem erse
enotriodosglmoi ap sgm
PEG PEREGO.
RTMSGQGRG JAI UQOMSIDA SOT
OVGLASOR
Cia sgm arukeia sot paidio: pqim ma
emeqcopoirese so vgla, diabrse jai
ajokothrse pqorejsij siy ajkothey odgcey.
• Lhese rso paidi ray sg rxrs vqrg sot
ovlasoy cia la aruak jai diarjedarsij
odcgrg.
• Pqim ma nejimrese bebaixhese si g diadqol
emai ekeheqg ap amhqpoty  pqclasa.
• Ma odgcese le sa vqia rso silmi/bokm jai ma
bkpese pmsa so dqlo.
• Uqemqese ecjaqxy cia ma apoucese
rtcjqoreiy.
2
g
SAVTSGSA (em tpqvei)
aqvij rtmirssai g vqrg sgy 1
gy
savsgsay.
Pqim ma bkese sg 2
g
savsgsa, bebaixhese si so
paid vei lhei rxrs sg vqrg sot
silomio/bokm, sgy 1
gy
savsgsay, sot uqmot, jai
vei enoijeixhe le so vgla.
PQOROVG!
• Ekcnse si oi koi jqjoi/panildia rseqxrgy
sxm sqovm emai jak aruakirlmoi.
• Em so vgla keisotqce re rtmhjey tpequqsirgy,
pxy lakaj lloy, krpg  re dauoy vxqy
rtmov, o diajpsgy tpequqsirgy ha auaiqrei
alrxy irv. G paqov irvoy ha rtmevrei
les ap oqirlma detseqkepsa.
• Em so vgla keisotqcrei re rtmhjey
tpequqsirgy re apsoley jkreiy, o diajpsgy
tpequqsirgy ha auaiqrei alrxy irv ap so
vgla. Em rtlbe ats BCAKSE SO PODI APO SO
PEMSAK SOT EPISAVTMSG
· so gkejsqij uqmo ha
lpei re keisotqca epibqadmomsay sgm jhodo
sot ovlasoy.
• Lmo cia ovlasa 12 jai 24 Volt: rsgm pqsg
savsgsa, so vgla diahsei diauoqij emqceia
pxy sa pqaclasij atsojmgsa· epmx re kea
edug jai le ma lmo paid, oi do sqovo
lpoqom ma votm diauoqesijy savsgsey le
dtmassgsa okrhgrgy/epibqdtmrgy atsm.
DIARJEDARG VXQIR DIAJOPER: jqasse ma
res-lpasaqim uoqsirlmo cia amsakkajsij
soilo pqoy vqrg.
SO OVGLA DEM KEISOTQCEI;
• Ekcnse si dem tpqvotm aportmdelma
jakdia jsx ap sgm pkja sot episavtms.
• Ekcnse sg keisotqca sot pkjsqot sot
episavtms jai emdevolmxy amsijasarsrse so.
• Ekcnse si g lpasaqa emai rtmdelmg le so
gkejsqij rrsgla.
SO OVGLA DEM EVEI IRVT;
• Uoqsrse siy lpasaqey. Em les sgm
epamauqsirg so pqbkgla rtmevfei ekcnse
siy lpasaqey jai so uoqsirs lpasaqim re
ma jmsqo tporsqingy.
PQOBKGLASA;
JAMOMER ARUAKOTR ODGCGRGR
G PEG PEREGO pqoruqei la tpgqera
tporsqingy les sgm pkgrg, ap’ etheay 
lrx emy dijsot enotriodosglmxm jmsqxm
tporsqingy, cia emdevlemey epirjety 
amsijasarsreiy jai pkgrg cmrixm
amsakkajsijm.
Cia ma epijoimxmrese le sa jmsqa tporsqingy
dese rso utkkdio “Jmsqa Tporsqingy” pot
tpqvei lra rsg rtrjetara.
G Peg Perego emai rsg diherg sxm Jasamakxsm
sgy cia ma ijamopoirei ro so dtmasm jakseqa
jhe amcjg soty. Cia so kco ats emai enaiqesij
rglamsij cia lay ma cmxqfotle sg cmlg sxm
Pekasm lay. Ha ray elarse koipm etcmlomey
em, auo vqgrilopoirese ma pqom lay,
rtlpkgqrese so EQXSGLASOKOCIO IJAMOPOIGRGR
JASAMAKXSG
pot ha bqese rso Internet rsgm
ajkothg diehtmrg: www.pegperego.com
epirglamomsay emdevlemey paqasgqreiy 
tpodeneiy.
TPGQERIA TPORSGQINGR
PEG – PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore ( MI ) Italy
www.pegperego.com
ER
 PEG – PEREGO i i  i
  i  i !i
"i     .
 i   i !i"
 i .
E"ii   i #i$
 i o% -i ii!i.
( &. i !  ii!i ).
   ii  #’  
i i%i  i &i 
!i . '  i i
i   !i 
!i i .
'  !   **
* #’ :
• 3 * i  ! 
 * i.
• #   i  *
&&    .
• 4"i i & "  
i  i,   
i i  ! i 
#i  i!i.
• 6ii #*  i.
i   i i "#
$% i i &''"i $.
ER
**+SEP/+* *RS* :
E4R :
S6E7/* :
E*R P**S*R :
/*R P**S*R :
+E*+ *R
R7 SRS+S*R
P""$:   ii  #’ 
i * i #i*  
   . 7  
   i  .
9 *  #   
 !   i*.
P E BE7PS8R 
P