tv
MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho.
min 1m
.
Introduction GB Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. Note: Specification and information subject to change without notice. FR NL Table of Contents DE Installation Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing your television set & Positioning the television set “ Remote control 5 cm 5 cm 5 cm Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of at least 5 cm around the appliance. To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp). The set must not be exposed to water. é Connections Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the right way round.
Remote control keys & Standby To set the TV to standby mode. To switch the TV set on again, press b, P @ # or 0 9. é Sleeptimer To select the length of time before the set automatically switches to standby (from 0 to 240 minutes). “ Select peripherals (p.10) Press several times to select the required EXT connector. ‘ Teletext keys (p. 8) ( Dual screen (according to the version) To activate/disable the display on 2 screens. The second screen displays teletext. § Menu To call up or exit the menus.
Quick installation The first time you switch on the television, a menu appears on the screen and the tuning starts automatically. Main • Install • Auto Store • Searching Please Wait Prog. found 3 525,25 MHz If the menu is not displayed, press and hold down the ”- and ”+ keys on the TV set for 5 seconds to start the tuning (or MENU key depending on versions). All the available TV programs will be stored. This operation takes a few minutes.
Manual store This menu is used to store the programmes one at a time. & Press the H key. é With the cursor, select the Install menu then Manual store : Main • Install • Language • Country • Auto Store • System • Search • Program No. • Fine Tune • Store • Manuel Store Sort • Program • Name • “ System: select Europe (automatic detection*) or Western Europe (BG standard), Eastern Europe (DK standard), United Kingdom (I standard) or France (LL’ standard). ‘ ( § è ! ç choice France. Search : press ¬.
Picture settings • Colour : this changes the intensity of the colour. • Contrast : this changes the difference & Press H then ¬.The Picture menu is displayed : between the light and dark tones. Main • Picture Sound • Features • Install • Brightness • Colour • Contrast • Sharpness • Colour Temp. • Digital Options • Store • é Use the îÏ keys to select a setting and the Ȭ keys to adjust. Note : during the picture adjustment, only the selected line remains displayed. Press îÏ to display the menu again.
Timer function This menu lets you use the TV set as an alarm. & Press the H key. é With the cursor, select the Features menu then Timer : Picture • Sound • Install • “ Timer • Child Lock • Parental control • Dynamic NR • Time Start Time Stop Time Program No. Activate Time : enter the current time. Note : the time is updated automatically each time the TV set is switched on via the teletext information on programme 1. If this program does not have teletext, the update will not take place.
Teletext Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.). Press : You will obtain : Teletext call ¤ . ` ù SMART SMART - ª 0 ¤ MENU + ” - - 9 P + Selecting a page Enter the number of the page required using the 0 to 9 or @ P # keys, îÏ. Example: page 120, enter 1 2 0.
Screen Formats The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen). 4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen. If your television is equipped with a 4:3 screen. Press the î key (or Ï) to select the different modes: 4:3 The picture is reproduced in 4:3 format. Expand 4:3 The picture is enlarged vertically.
Connecting peripheral equipment The television has 2 external sockets situated at the back of the set (EXT1 and EXT2). The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs. The EXT2 socket has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs. Video recorder EXT2 EXT2 VCR EXT2 VCR VCR Other equipment Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable.
Side connections S-VHS Video L Audio R S-VHS Video L Audio R S-VHS, Hi-8 * * * VHS, 8 mm Video S-VHS Video S-VHS S-VHS, Hi-8 * R Audio L * R Audio L * VHS, 8 mm Make the connections as shown opposite. * Depending on version. With the n key, select EXT3. For a mono set, connect the sound signal to the AUDIO L (or AUDIO R) input.The sound automatically comes out of the left and right speakers of the set.
Tips Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture: see Fine Tuning (p.5) or modify the orientation of the outside aerial. Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band)? In the event of difficult reception (snowy picture) switch the Dynamic NR on the Features menu to ON. (p. 6).
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 1 Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Remarque : les spécifications et informations fournies peuvent faire l’objet de modifications sans FR Sommaire Installation Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 2 Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe). é Raccordements “ Télécommande Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 3 Les touches de la télécommande 1 Veille Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur b, P @ # ou 0 9. 2 Minuterie Pour sélectionner une durée de mise en veille automatique (de 0 à 240 minutes). 3 Sélection des prises EXT (p.10) Appuyez plusieurs fois pour sélectionner l’appareil connecté. 4 Touches télétexte (p. 8) 5 Deux Écrans (selon versions) Pour activer/désactiver l’affichage en 2 écrans.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 4 Installation rapide La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus : Menu • Installation • Français English Deutsch Italiano F FIN GB GR ... Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître (ou la touche MENU selon versions).
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 5 Mémorisation manuelle Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un. & Appuyez sur la touche H. é Avec le curseur, sélectionnez le menu Installation puis Mémo Manuelle : Menu • Installation • Langage • Pays • Mémo. Auto. • Mémo Manuel. Classement • Prog. Préférés • Nom du Prog. • Système • Recherche • No. De Prog • Ajust.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 6 Réglages de l’image & Appuyez sur la touche H puis sur ¬. Le menu Image apparaît : Menu • Image Son • Options • Installation • Lumière • Couleur • Contraste • Définition • Temp. Couleur • Options numér. • Mémoriser • é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner un réglage et les touches Ȭ pour régler. Remarque : pendant le réglage de l’image, seule la ligne sélectionnée reste affichée. Appuyez sur îÏ pour faire ré-apparaître le menu.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 7 Fonction réveil Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil. & Appuyez sur la touche H. é Avec le curseur, sélectionnez le menu Options puis Timer : Menu • Image • Son • Options Installation • Timer • Verrou Enfant • Heure Heure Début Heure Fin No. de Prog “ Heure : entrez l’heure courante. Remarque : l’heure est mise à jour automatiquement, à chaque mise en marche, à partir des informations télétexte du programme n° 1.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 8 Télétexte Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Appel télétexte Sélection d’une page Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 9 Format d’écran Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 10 Raccordements Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. Magnétoscope Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 11 Connexions latérales Effectuez les raccordements ci-contre. * Selon versions. Avec la touche n, sélectionner EXT3. Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur. Ne pas connecter les câbles VIDEO et S-VIDEO en même temps. Cela peut provoquer une distorsion d’image.
Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 12 Conseils Mauvaise réception La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. Opmerking: Specificaties en overige gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. NL Inhoudsopgave Installatie Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 2 Installeren van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel “ Afstandsbediening NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp).
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 3 Toetsen van de afstandsbediening 1 Wachtstand (Stand-by) Om de TV in de wachtstand te zetten. Druk op b, P @ # of 0 9, om de TV weer aan te zetten. 2 Sleeptimer Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 240 minuten). 3 Keuze van de EXT-aansluitingen (p.10) Druk verscheidene keren om het aangesloten apparaat te selecteren. 4 Teletext-toetsen (p.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 4 Snelle installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen: Menu • Installatie • DK NL GB DE SF Nederlands English Français ... Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen ”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen (of MENU).
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 5 Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u de programma’s één voor één vastleggen. & Druk op de toets H. é Met de cursor selecteert u het menu Installatie en vervolgens Handmatig vastleggen: Menu • Installatie • Taal Land Automatisch Handmatig Sorteren Voorkeurzenders Naam • • • Systeem Zoeken Programnr. Fijnafst.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 6 Instellen van het beeld & Druk op de toets H en vervolgens op ¬. Het menu Beeld verschijnt: Menu • Beeld Geluid • Diversen • Installatie • Helderheid Kleur Contrast Scherpte Kleurtemp. Digitale Opties Vastleggen • • • • • • • é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te selecteren en de toetsen Ȭ om de instelling af te regelen. Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt alleen de geselecteerde regel weergegeven.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 7 Wekfunctie Met dit menu kunt u de televisie als wekker gebruiken. & Druk op de toets H. é Selecteer met de cursor het menu Diversen en vervolgens Timer: Menu • Beeld • Geluid • Diversen Installatie • Timer Kinderslot Oudercontrole Dynamic NR Rotatie Tijd Starttijd Stoptijd Programnr. • • • • • “ Tijd: voer de tijd in. Opmerking: de tijd wordt automatisch geactualiseerd met de teletekstinformatie van het programma op nr. 1.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 8 Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …).
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 9 16:9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven. Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 10 Aansluiten van extra apparatuur De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2). De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen. De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen. Videorecorder Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 11 Aansluitingen aan de zijkant Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. * Niet op alle uitvoeringen aanwezig. Met de toets n, kies EXT3. Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het televiesietoestel. Do not connect VIDEO and S-VIDEO cable at the same time. This may cause picture distortion.
Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd 7/20/05 6:35 AM Page 12 Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de buitenantenne.
Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences TV. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze TV. Lista de frecuencias TV. Lista das frequências TV Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ. CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ Ô‰‡Ú˜ËÍÓ‚. A televizió-adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů.
GB FR NL DE IT DK NO SW SF RU ES PT GR TR HU PL CZ SK
