User Manual
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛,
Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ.
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl
• èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.
• èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.
• èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ χ¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸Ú ‚Íβ˜fiÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Á‡ÊË„‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÔpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl
• èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).
• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl
• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE ̇
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
à̉Ë͇ÚÓp ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚
ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
• ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ hold, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË
̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.
èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
•
resume, shuffle ‚Íβ˜fiÌ. éÚÍβ˜ËÚÂ.
á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ (pause). ç‡ÊÏËÚ 2;.
• èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.
• ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
• ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
• èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ χ¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸Ú Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡‰‡ÔÚÂp‡, Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇Ôp‡‚ÎÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
(̇ÊÏËÚ autoreverse ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ôp‡‚ÎÂÌËfl), Ë ˜ËÒÚÓÚÛ Á‡ÊË„‡ÎÍË.
èÓ‰ÓʉËÚ ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚.
type number - act500
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2003,
Nike, Inc. 2003. All rights are reserved.
esp / .˝ÍÓÌÓÏËfl˝Ì„ËË
é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË
˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌ͈Ëfl
electronic skip protection
(esp)
, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË. é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl
esp Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ÛÓÌËÚÂ! Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â
˝ÍÓÌÓÏËfl˝Ì„ËË ‚Íβ˜fiÌ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. åÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ esp Ë
‚‚ÂÒÚË pÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝Ì„ËË. êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝Ì„ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Û‚Â΢ËÚ¸ ÒpÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ ‰Îfl
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
•
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ esp (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â).
yÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl powersave.
• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ esp ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á esp.
y‚˚‚Ó‰ powersave ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
esp ‚ÍÎ ➟˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ➟esp ‚ÍÎ
resume Ë hold
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ „Ó
(‰‡Ê ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË)Ò ÚÓÈ ÔÓÁˈËË, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
(resume), ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl ÌÂ
Ïӄ· ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ (hold). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ off–resume–hold .
resume –
– ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1
Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË resume ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ resume.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ resume .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
1
3
45
2;
6
!!!
off/resume/hold
off/resume/hold
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
pÛÒÒÍËÈ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
– 1 x ̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡, HJ050
– 1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚËÔ‡, AY3781
– 1 x ‡‰‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl AC/ DC ÚËÔ‡, AY3170
– 2 x ˘ÂÎӘ̇fl
·‡Ú‡ÂÈ
AAA
– 1 x ̇ۘÌ˚È ÂÏÂ̸ / ÔÓflÒ̇fl ÒÛÏ͇, AY3293
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1
)
1 mode ...................‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: shuffle,
shuffle repeat, repeat, Ë
2 eq...........................‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
̇ʇڸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ
Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ)
3 esp ........................ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë electronic skip protection (esp). esp
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚Ë·‡ˆËË Ë ÚflÒÍË
4 p.............................„ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 3,5 ÏÏ, „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, „ÌÂÁ‰Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
5
++//−−
..........................„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
6 5 ...........................ÔÂÂıÓ‰ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰
7 Ë̉Ë͇ÚÓ .............͇ÒÌ˚È (·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇ / ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl), ÁÂÎÂÌ˚È
(ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ) ËÎË Ó‡ÌÊ‚˚È (ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚)
8 2; ..........................‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl cd
9 9.............................ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl cd, ÒÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
0 6 ...........................ÔÂÂıÓ‰ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰
! DC..........................„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
@ off...........................
‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË resume Ë hold
resume.................
Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
hold.......................·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
# .................ÓÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd
portable cd player
psa[cd
Portable Sport Audio by Philips
Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips & Nike on the Internet
http://www.nike-philips.com
3140 115 3075 1
Printed in China
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl / ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
AY3781 (
ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2
)
1 p ...........................„ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚
2 hold .....................‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
3 stop......................‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
4
5 / 6
..................ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ / ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
5
++//−−
........................‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
6 2; ........................‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë
ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÚËÔ‡ AY3781.
1 ç‡ÊÏËÚ 9 ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û p ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
3 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲.
4 ç‡ÊÏËÚ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
5 ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ psa Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
χ„ÌËÚÌ˚È Á‡ÊËÏ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó Á‡ÊËχ,
ÔËÍÂÔÎflÂÏÓ„Ó Í Ó‰ÂʉÂ, ÏÓÊÌÓ ÌÓÒËÚ¸
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰ ̇ۯÌËÍÓ‚.
1 Ôӂ¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ 2-ı χ„ÌËÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ·Óθ¯Û˛ χ„ÌËÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ò
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ó‰Âʉ˚.
2 Á‡ÍÂÔËÚ χÎÛ˛ χ„ÌËÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ò
̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ó‰Âʉ˚. Ò‚ÂıÛ
ÔËÍÂÔËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 Á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰ ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
χ„ÌËÚÌÓ„Ó Á‡ÊËχ "·‡·Ó˜ÍÓÈ".
ÔËϘ‡ÌËÂ:
ÔËÏËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇
Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ËÎË Û‰Û¯¸fl! ÂÒÎË Ï‡„ÌËÚ˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ı‡ÌËÚ Ëı ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ.
àáÅÖÉÄâíÖ äéçíÄäíéÇ åÄÉçàíéÇ ë äêÖÑàíçõåà äÄêíéóäÄåà,
åÄÉçàíçõåà ãÖçíÄåà à ÑêìÉàåà èêÖÑåÖíÄåà, äéíéêõÖ
åéÉìí Åõíú óìÇëíÇàíÖãúçõåà ä åÄÉçàíçéåì èéãû.
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒÚËÏÛÎflÚÓÓ‚ Ò‰ˆ‡ ËÎË ÔÓ˜Ëı
ËÏÔ·ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û
Ò‚ÓÂ„Ó ‚‡˜‡, ÔÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χ„ÌËÚ˚ ËÎË ÔË·Ó˚,
ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË / ÔËÚ‡ÌËÂ
̇ۘÌ˚È ÂÏÂ̸ / ÔÓflÒ̇fl ÒÛÏ͇ AY3293
‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ cd-ÔÎÂÂÓÏ, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ۘÌÓ„Ó ÂÏÌfl / ÔÓflÒÌÓÈ ÒÛÏÍË, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ.
1 ÓÚÍÓÈÚ ˜ÂıÓÎ ÂÏÌfl Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÂÏÌfl / ÔÓflÒÌÓÈ ÒÛÏÍË, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ cd-ÔÎÂÂ
‚ÌÛÚ¸. Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ۯÌËÍË / „ÌÂÁ‰Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÎË ÒÓ‚Ï¢ÂÌ˚
Ò „ÌÂÁ‰Ó‚˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ.
2 ÌÓÒËÚ ÒÛÏÓ˜ÍÛ ‚ ÛÍ ËÎË Ì‡ ÛÍÂ. ‚‰Â̸ÚÂ
ÂϯÓÍ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‚
Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
3 Ê·ÂÚ ÌÓÒËÚ¸ psa ̇ ÔÓflÒÂ? ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ̇
ÔÓflÒ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È ÂÏÂ̸.
ŇڇÂË (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ AAA (LR03, UM4) ËÎË ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS
NiMH.
èËϘ‡ÌËÂ:ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË
·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚. 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË
ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl cd.
2 éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
2 x AAA ·‡Ú‡ÂË.
à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.(̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ̇ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸
ŇڇÂË ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓfl
ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎËÒ¸, ÚÓ ÏË„‡ÂÚ
ÒËÏ‚ÓÎ , ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ Ë „Û‰fl˘ËÈ Á‚ÛÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl. Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
Ó‡ÌÊ‚˚ÏË‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇΂
. ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡Ò‚ÂÚËÚÒfl
͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚Íβ˜ËÚÒfl psa.
ë‰Ì ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ò ·‡Ú‡ÂÈ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
íËÔ ·‡Ú‡ÂÈ esp + ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
çÓχθÌ˚ AAA 3 ˜‡ÒÓ‚
ôÂÎÓ˜Ì˚ AAA 12 ˜‡ÒÓ‚
Rechargeable ECO-PLUS NiMH ·‡Ú‡ÂÈ
10 ˜‡ÒÓ‚
ÔËÚ‡ÌË / Ó·˘Â„Ó ËÌîÓχˆËfl
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ëı ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
àÌÙÓχˆËfl ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH (‰Îfl ‚ÂÒËÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò
Á‡flʇÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY 3363)
éÔ‡ˆËfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò
Á‡flʇÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY 3363.
èÂÂÁ‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ECO-PLUS
NiMH ÚËÔ‡ AY 3363.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û DC
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
y ÏË„‡ÂÚ.
• á‡flÊÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
χÍÒËÏÛÏ 7 ˜‡ÒÓ‚, ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚
̇˜ÌÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
3 ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÎËÒ¸, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇Í
̇‰ÔËÒ¸ .
èËϘ‡ÌËÂ:
– HÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl.
– ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜ËÏË, ÚÓ Á‡flÊÂÌËÂ
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
.
– Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡flÊÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË.
– èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY 3363.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡flÊÂÌËfl ÛÊ Á‡flÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ
‚ÂÏfl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï
Ô‰ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ¸ Ëı.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
͇҇ڸÒfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ
‡ÁflʇÂÚÒfl, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ËÒÚÂÍ.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY 3170
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/300 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚ‡.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û DC
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚.
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.
• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
Ó·˘Â„Ó ËÌÙÓχˆËfl
/ ÔÓË„˚‚‡ÌË cd
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ cd Ë cd
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË cd ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ cd ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ
˝ÙÙÂÍÚ.
• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ cd ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
͇flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ,
ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË cd Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ cd ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡
Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
• ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
ç‡Û¯ÌËÍË HJ050
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
̇ۯÌËÍË p.
èËϘ‡ÌËÂ: ÉÌÂÁ‰Ó p ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ hifi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd Ë ‚‡¯ÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ hifi.
Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌË͇ÏË
ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ Á‡˘ËÚ ÒÎÛı‡: ÒÎÛ¯‡ÈÚ Á‡ÔËÒË ÔË Ò‰ÌÂÏ
ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË. ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl: Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ÔË ÂÁ‰Â ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl.
ÔÓË„˚‚‡ÌË cd / ÙÛÌ͈ËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ(ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÚËÔ‡
AY 3545 ËÎË AY
3548
(4,5 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò ‚ ˆÂÌڇθ-ÌÓÏ ¯Ú˚Â) Ë
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ÚËÔ‡ AY 3501. ÑÛ„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ cd ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ·ÂÁ ‚Ë·‡ˆËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë
̠ϯ‡ÂÚ ËÏ.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó 4.5V DC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 12 Ç, Ò
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ).
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
Á‡ÊË„‡ÎÍË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
4 ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ë ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Ú˚¸ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Í
„ÌÂÁ‰Û p ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd.
5 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
‡‰ËÓ.
6 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ Ì Ï¯‡ÂÚ ‚‡Ï ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
7 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÍ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.
• ÇÒ„‰‡ Û‰‡ÎflÈÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ÊË„‡ÎÍË, ÂÒÎË
‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ cd.
èËϘ‡ÌËfl:
– àÁ·Â„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚ ÓÚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ (̇ÔËÏÂ, ÎÂÚÓÏ ‚ Ô‡ÍËÛ˛˘ÂÈÒfl χ¯ËÌÂ).
– ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ ‡‰ËÓ ËÏÂÂÚÒfl „ÌÂÁ‰Ó LINE IN, ÚÓ ÎÛ˜¯Â
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚. ëÓ‰ËÌËÚÂ
Ò˄̇θÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ LINE IN Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ p ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl cd.
èÓË„˚‚‡ÌË cd
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠcd ÏÓ„ÛÚ
ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍÓ‚, ͇Í
̇ÔËÏÂ, cd á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË cd
èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ cd.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ cd Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,
̇ʇ‚ ̇ cd Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.
3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ò
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
•
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË 2;.
yç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÌË ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ.
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò‚ÂÚËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÏË„‡ÂÚ.
•
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ¢ ‡Á.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
yç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl cd.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ „‡ÒÌÂÚ.
•
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ cd, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡
͇fl Ë, ÔÓ‰ÌËχfl cd, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇
‚ÚÛÎÍÛ.
èËϘ‡ÌË : ÖÒÎË ÓÔ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ÔÓË„˚‚‡ÌË cd / ÙÛÌ͈ËË
àÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ cd-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË cd-
èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-RW) Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ˜ÚÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ cd Ì ·˚Î Á‡‚¯ÂÌ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ FINALIZE ̇
‚‡¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔËÒË cd ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ cd èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË
2; ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔÓȉÂÚ 3–15 ÒÂÍÛ̉.
• èÓË„˚‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl cd.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl cd ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ 1 -:-.
ìpÓ‚Â̸ Ë ÌËÁÍË ÚÓ̇
ê„ÛÎËpӂ͇ ÛpÓ‚Ìfl
• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
++//−−
((
vol).
ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
• ç‡ÊÏËÚÂ
eq (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
y dbb ‚˚‰‡fiÚÒfl ÔpË ‚Íβ˜fiÌÌÓÈ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË
ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„ ˚‚‡ÌËfl
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 ËÎË 6 Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡
̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
yèÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl  ÌÓÏÂ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
1 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
5 ËÎË 6 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË cd.
yèÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
5 ËÎË 6 Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
y燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÏÂ̸¯ÂÈ
„ÓÏÍÓÒÚ¸˛. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.
yçÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
èËϘ‡ÌËfl: – ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ (ÒÏ. „·‚Û
êÖÜàå), ÚÓ ÔÓËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
– Ç ÂÊËχı shuffle, shuffle repeat ËÎË repeat (ÒÏ. „·‚Û
êÖÜàå), ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı
‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
2
1
2
3
4
5
5
4
6
4,5 V DC
12 V DC
ÙÛÌ͈ËË
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl – mode
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌË Ô‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ͇ʉÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ mode
ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı «ÂÊËÏÓ‚».
ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
y shuffle : ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË cd
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÒÂ
‰ÓÓÊÍË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ Ó‰ËÌ ‡Á.
y shuffle repeat : ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË cd
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
yrepeat :ÇÂÒ¸ cd ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
y : èÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
͇ʉÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
2 èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ mode ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë̉Ë͇ˆËfl.
odstraòování závad
UPOZORNÌNÍ :
v |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e
v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. v pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|
odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. jestli|e
se vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.
pøehrávaè cd se nezapne nebo pøehrávka nezaène
•
zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou
kontaktní body èisté.
•
mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. zkontrolujte ji.
•
pøi pou|ití v autì zkontrolujte
, zda je zapnuto zapalování. zkontrolujte té|
baterie pøehrávaèe.
zobrazí se
•
zkontrolujte, zda je cd èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).
•
jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.
zobrazí se
•
CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. na záznamníku cd pou|ijte FINALIZE.
zobrazí se a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe
•
je-li funkce hold (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.
•
elektrostatick¥ náboj. na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte
baterie.
na cd pøeskakují stopy
•
cd je po∂kozené nebo zneèistìné. cd vymìòte nebo vyèistìte.
•
je zapnut¥ re|im resume, shuffle n. pøíslu∂n¥ re|im vypnìte
.
pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.
•
je zapnutá pauza (pause). stisknìte
2;.
•
spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. zkontrolujte je a podle
potøeby vyèistìte.
•
není správnì seøízená hlasitost. upravte ji.
•
pøístroj je v silném magnetickém poli. zkontrolujte jeho polohu a spoje.
umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.
•
pøi pou|ití v autì zkontrolujte, zda je správnì zasunut¥ kazetov¥ adaptér, zda
je správnì nastaven¥ smìr pøehrávky kazety v autì (stisknutím autoreverse
obra†te), a zda je èist¥ kontakt zapalovaèe cigaret. nechte pøístroj pøizpùsobit
zmìnì teploty.
èesky ovládací tla
è
ítka
dodaná pøíslu∂enství
– 1 x sluchátek, HJ050
– 1 x dálkové ovládání, AY3781
– 1 x AC/ DC adapter, AY3170
– 2 x AAA alkalickou baterie
–
1 x øemínek pøes ruku / pouzdro k opasku, AY3293
ovládací tla
è
ítka
(viz obrázek è.
1
)
1 mode ...................volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce: shuffle, shuffle repeat,
repeat, a
2 eq .........................zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. tímto
tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké
písknutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba 2
vteøiny stisknuté
3 esp ......................pøepínáním zvolíte re|im ∂etøení baterií nebo re|im
electronic skip protection (esp). esp elektronická ochrana na
vylouèení v¥padku zvuku pøi otøesech nebo nárazech
4 p ...........................3,5 mm pøípoj sluchátek, pøípoj, pomocí kterého lze pøipojit
pøehrávaè na audio vstup jiného pøístroje, pøípoj dálkového
ovladaèe (není u v∂ech typù)
5
++//−−
........................regulátor síly zvuku
6 5 .........................postup a zrychlená reprodukce smìrem zpìt
7 indikátor.............se rozsvítí rozsvítí se: èervenì (slabá baterie / porucha
napájení), zelenì (zapnuto) nebo oran|ovì (re|im pauzy)
8 2; ........................zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce cd
9 9...........................zastavení reprodukce cd, vymazání programu, zapojení
nabíjení a vypnutí pøístroje
0 6 .........................postup a zrychlená reprodukce smìrem dopøedu
! DC ........................pøípoj vnìj∂ího zdroje napìtí
@ off.........................vypnutí funkce resume a hold
resume................ulo|ení poslední reprodukèní pozice do pamìti
hold .....................blokování v∂ech tlaèítek
# ..............
otevírání prostoru pro cd
ovládací tla
è
ítka / pøíslu∂enství
AY3781 dálkov¥ ovlada
è (viz obrázek è
2
)
1 p ...........................3,5 mm pøípoj na zasunutí sluchátek
2 hold .....................zablokování v∂ech funkcí tlaèítek
3 stop......................ukonèení reprodukce a vypnutí pøístroje
4
5 / 6
..................pøeskoèí na zaøátek pøedchozí / dal∂í skladby
5
++//−−
........................nastavení síly zvuku
6 2; ........................zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce a pøeru∂ení reprodukce
pøipojení dálkového ovladaèe
pou|ívejte v¥hradnì dálkov¥ ovladaè typu AY 3781 .
1 tisknìte dvakrát 9 na pøístroji a vypnìte pøístroj.
2 dobøe zasuòte dálkov¥ ovladaè do pøípoje na
pøístroji p .
3
dobøe zasu
òte sluchátka do pøípoje na dálkovém
ovladaèi.
4 podr|íte-li 2; na dálkovém ovladaèi stisknuté 1
vteøinu, zapnete pøístroj a zapojíte reprodukci.
5 upravte hlasitost jak na psa, tak i na dálkovém
ovládání.
pøipevòovací magnety
pomocí tìchto magnetù si mù|ete na odìv pøipevnit
dálkové ovládání a kabel ke sluchátkùm.
1 zkontrolujte polaritu 2 knoflíkov¥ch magnetù.
vlo|te velk¥ knoflíkov¥ magnet pod odìv.
2 pøipevnìte mal¥ knoflíkov¥ magnet na vá∂ vnìj∂í
odìv. navrch pøipevnìte dálkové ovládání.
3 uchy†te si kabel od sluchátek pomocí "mot¥lové"
magnetické pøíchytky.
poznámka: zabraòte nebezpeèí spolknutí nebo
udu∂ení ! kdy| magnety nepou|íváte, ukládejte je
na bezpeèné místo, mimo dosah mal¥ch dìtí.
magnety nepøibli|ujte ke kreditním kartám, k páskùm a ke v∂em pøedmìtùm,
které mohou b¥t na magnety citlivé.
u|ivatelé kardiostimulátorù nebo jin¥ch implantovan¥ch pøístrojù by
se mìli pøed pou|itím magnetù nebo zaøízení, která mohou zpùsobovat
elektromagnetické ru∂ení poradit se sv¥m lékaøem.
pøíslu∂enství / napájení
øemínek pøes ruku / pouzdro k opasku, AY3293
pøi sportovních aktivitách zajistìte pøehrávaè dodávan¥m
øemínkem pøes ruku nebo jej noste v pouzdru u
opasku.
1 na zadní stranì øemínku èi pouzdra otevøete
pøezku a vsuòte pøehrávaè dovnitø. ujistìte se,
zda je konektor sluchátek / dálkového ovládání
vyrovnán se zdíøkou.
2 polo|te si pouzdro do dlanì nebo na ruku.
provléknìte øemínek a utáhnìte, a† dobøe dr|í.
3 chcete nosit psa kolem pasu? pou|ijte prodlou|en¥
øemínek jako pásek.
napájecí èlánky (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:
• alkalické monoèlánky typ AAA (LR03, UM4) nebo baterii ECO-PLUS NiMH.
poznámka: nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky, resp.
monoèlánky rùzného typu. jsou-li napájecí èlánky
vyèerpané nebo nebudete-li pøístroj del∂í dobu
pou|ívat, vyjmìte je z pøístroje.
vlo|ení baterií
1
stisknutím tlaèítka otevøte prostor pro cd
.
2
otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te
2 x AAA
monoèlánky .
signalizace stavu nabití napájecích èlánkù
na displeji se zobrazí pøibli|n¥ stav nabití napájecích èlánkù.(na dálkovém
ovladaèi)
napájecí èlánky jsou úplnì nabité
napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin
napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny
napájecí èlánky jsou ∂patné nebo vyèerpané.
jsou-li napájecí èlánky ∂patné nebo vyèerpané,
oznaèení bliká, na displeji se zobrazí
nápis a nìkolikrát zazní zvukov¥ signál
.
indikátor se rozsvítí oran|ovou
a
pip krátce.
pøed vypnutím pøístroje „psa" se indikátor rozsvítí èervenì.
prùmìrná doba reprodukce za normálních podmínek
typ napájecích èlánkù esp + úspora energie
standardní AAA 3 hodiny
alkalické AAA 12 hodiny
akumulátorovou napájecí baterii 10 hodiny
ECO-PLUS NiMH
napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do
urèen¥ch nádob na odpadky.
napájení / v∂eobecné informace
informace vztahující se na akumulátorovou jednotku
ECO-PLUS NiMH (pro ty typy, ke kter¥m patøí akumulátorová jednotka
ECO-PLUS NiMH typu AY 3363, kterou lze znovu nabíjet)
nabíjení je mo|né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter¥m patøí akumulátorová
jednotka ECO-PLUS NiMH AY 3363.
nabíjení akumulátorové jednotky ECO-PLUS NiMH v pøístroji
1 vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS NiMH typu AY 3363.
2 zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup pøehrávaèe DC a do zásuvky.
y
bliká.
•
nabíjení je ukonèeno, zapojí-li se reprodukce, ale
nejpozdìji do 7 hodin.
3 jakmile se napájení ukonèí, na displeji se zobrazí
oznaèen
.
p
oznámka:
– bìhem nabíjení se akumulátorová baterie
obyèejnì zahøeje.
– zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂,
nabíjení se asi na 30 minut pøeru∂í a na displeji se zobrazí nápis .
– aby bylo nabíjení v pøístroji v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda jsou
pøípoje èisté.
– pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH typu AY 3363
u|ivatelská pøíruèka
• |
ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného
nebo polovièního nabití. proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou
napájecí baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji
znovu nabíjejte.
• dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m
pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.
• vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.
sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)
pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY 3170
(4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod
kladn¥ pól). pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit
po∂kození pøístroje.
1 pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá
údajùm na adaptéru.
2 zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup
pøehrávaèe DC a do zásuvky.
poznámka: nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.
ochrana |ivotního prostøedí
• pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. udìlali jsme v∂echno proto, aby
obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku , polystyrol, poly-
etylén
• pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,
jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. obalové
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.
sluchátka HJ050
• sluchátka dodávaná s pøístrojem zasuòte do zástrèky
p.
p
oznámka: pø
eess vv
¥
ssttuupp
p
lze pøístroj pøipojit i k sys-
tému hifi. upravte hlasitost jak na pøehrávaèe cd
tak i na systému hifi
pøi pou|ívání sluchátek buďte opatrní
bezpeènost pøi poslechu: poslouchejte na
støední hlasitost. pou|ití sluchátek pøi nejvy∂∂ím nastavení hlasitosti mù|e
po∂kodit vá∂ sluch.
dopravní bezpeènost: nepou|ívejte sluchátka pøi øízení auta nebo kola,
proto|e mù|ete zpùsobit dopravní nehodu.
v∂eobecné informace / pøehrávaè cd
obsluha pøehrávaèe cd a o∂etøování cd
• nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe cd.
• chraòte pøehrávaè cd, napájecí èlánky a cd pøed
vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké
je napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na
místì vystaveném pøímému sluneènímu záøení).
• pøehrávaè cd èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,
kter¥ nepou∂tí chloupky. nikdy nepou|ívejte |ádné
chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.
• cd èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu
desky smìrem k jejímu okraji. jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek
po∂kozuje desku! na cd nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.
• pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e
èoèka opotit. pøehrávaè cd v tomto pøípadì nefunguje. ponechejte pøehrá-
vaè cd na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.
• pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe cd mù|e zpùsobit
poruchy ve funkci pøístroje.
• dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.
pøípoje pro pou|ití v automobilu (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
pou|ívejte pouze konvertor napìtí typu
AY 3545 nebo AY 3548
(4,5 V støídav¥ proud,
kladn¥ pól na støedním v¥vodu) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. kter¥koliv jin¥ v¥robek
mù|e pøístroj po∂kodit.
1 pøehrávaè cd umístìte na vodorovné, stabilní plo∂e
bez vibrací. pøesvìdète se, zda je bezpeènì umístìn
a neru∂í ani øidièe, ani spolujezdce.
2 pøípoj stejnosmìrného proudu konvertoru napìtí
zapojte na vstup 4.5V DC pøehrávaèe cd (pouze pro
12 V automobilov¥ akumulátor se záporn¥m
uzemnìním.)
3 konvertor napìtí vsuòte do pøípoje zapalovaèe. je-li
to potøebné, vyèistìte pøípoj zapalovaèe, abyste
dosáhli dobrého elektrického kontaktu.
4 zeslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu p pøehrávaèe cd.
5 kazetov¥ adaptér vlo|te opatrnì do kazetového prostoru autorádia.
6 zkontrolujte, zda vám vodiè nebude bìhem jízdy pøeká|et.
7 je-li to nezbytné, ztlumte hlasitost pøístroje a regulátorem síly zvuku autorádia
nastavte |ádanou hlasitost.
• nepou|íváte-li pøehrávaè cd, v|dy vytáhnìte konvertor napìtí ze
zapalovaèového pøípoje.
poznámky:
– vyh¥bejte se extrémním tepeln¥m vlivùm, které mù|e zpùsobit vytápìní v
automobilu nebo pøímé sluneèní záøení (napø. v létì v zaparkovaném autì).
– je-li na va∂em autorádiu vstup LINE IN, doporuèujeme ho pøipojit pøes tento
pøípoj namísto pøes kazetov¥ adaptér. zasuòte pøipojovací kabel na tento
vstup LINE IN a na v¥stup p pøehrávaèe cd.
pøehrávaè cd / dal∂Í mo|nosti
reprodukce cd
tímto pøehrávaèem cd lze reprodukovat v∂echny
druhy audio desek, záznamové cd i pøepisovatelné
cd. nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat cd rom, CDi,
CDV nebo poèítaèové cd.
1 posuòte spínaè a otevøte pøehrávaè.
2 vlo|te audio cd etiketou smìrem nahoru tak, |e cd
jemn¥m tlakem zasunete na místo
.
3 stisknìte víko a zavøete pøehrávaè.
4 stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte
reprodukci.
y zobrazí se poøadové èíslo aktuální skladby a
doba od zaèátku reprodukce. indikátor se rozsvítí
zelenì.
• stisknutím tlaèítka 2; lze reprodukci pøeru∂it.
yna displeji bliká doba pøeru∂ení. indikátor se
rozsvítí oran|ovou barvou a bliká
• pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu
tlaèítko 2;.
5 pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.
yna displeji se zobrazí poèet skladeb na cd a doba
potøebná k jejich reprodukci.
6 pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.
indikátor se rozsvítí èervenì a postupnì zhasne.
• cd vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraj, zdvíháte ji
nahoru, pøièem| støed dr|áku tlaèíte dolù.
poznámka: nestisknete-li |ádné z tlaèítek, po chvíli se
pøístroj automaticky vypne, aby nespotøeboval zbyteè-
nou energii.
informace o reprodukci
• není-li na záznamovou cd (CD-R) nebo na pøepiso-
vatelnou cd (CD-RW) záznam poøízen správnì, na dis-
pleji se zobrazí vzkaz , kter¥ znamená, |e cd
není finalizovaná. v tomto pøípadì finalizujte záznam
na nahrávaèi cd funkcí FINALIZE.
• v pøípadì pøepisovateln¥ch cd se záznam zapojí 3–15
vteøin po stisknutí tlaèítka 2;.
• otevøete-li prostor pro cd, reprodukce bude ukonèena.
• bìhem ètení obsahu cd bliká na displeji oznaèení 1 -:-.
hlasitost a hloubka
seøízení hlasitosti
• hlasitost se seøíídí ovladaèem
++//−−
(vol).
seøízení hloubky
• tlaèítkem
eq (pouze na pøístroji) se zapne èi vypne
hloubkov¥ tón.
ypøi zapnutí hloubkového tónu se zobrazí
dbb .
dal∂Í mo|nosti
volba skladby a její vyhledání
vyhledání skladby bìhem reprodukce
• stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko 5
nebo 6, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcháze-
jící resp.následující skladby.
yreprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její
poøadové èíslo se zobrazí na displeji.
vyhledání skladby, není-li reprodukce zapojena
1 stisknìte jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko
5 nebo 6. na displeji se
zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby.
2 stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci cd.
yzapojí se reprodukce zvolené skladby.
vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce
1 podr|te tlaèítko
5 nebo 6 stisknuté a hledejte
smìrem dopøedu nebo zpìt |ádan¥ úryvek.
yhledání se zapojí a reprodukce ti∂e pokraèuje.
Po 2 vteøinách se rychlost hledání zv¥∂í.
2 najdete-li hledan¥ úryvek, tlaèítko uvolnìte.
yreprodukce bude pokraèovat od tohoto bodu
standardním zpùsobem.
poznámky:
– je-li pøehrávaè ve funkci (viz kapitola zp
ù
soby reprodukce), hledání není
mo|né.
– ve funkci shuffle, shuffle repeat a repeat (viz kapitola zp
ù
soby reprodukce)
lze hledat pouze v rámci jedné skladby.
volba zpùsobu reprodukce – mode
pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo opakuje reprodukci
jedné skladby, pøíp.celé cd, nebo umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù
v∂ech skladeb.
1 stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko mode,
budete mít mo|nost zvolit nìkterou z následujících
„funkcí“. oznaèení zvolené funkce se zobrazí na displeji.
y shuffle: reprodukce v∂ech skladeb cd v náhodnì
voleném poøadí, a| budou v∂echny skladby
jedenkrát zreprodukovány.
y shuffle repeat: opakování reprodukce v∂ech
skladeb cd v náhodnì voleném poøadí.
y repeat : opakování reprodukce celé cd.
y : reprodukce prvních 10 vteøin tìch
skladeb, které je∂tì nebyly reprodukovány.
2 reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2
vteøinách.
• pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu repro-
dukce, stisknìte nìkolikrát tlaèítko
mode, a| z displeje
zmizí oznaèení speciálního zpùsobu reprodukce.
esp / re|imu úspory energie
standardní pøenosné pøehrávaèe cd èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí
jednotlivé èásti skladby cd. tento pøístroj má v∂ak takovou funkci,
electronic
skip protection (esp),
která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou
reprodukci. pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani esp není schopna zabránit
v¥padkùm zvuku. a není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád pøístro-
je z v¥∂ky! na tomto pøístroji je re|imu úspor¥ energie zainstalováno automaticky.
esp lze vypnout a vstoupit do re|imu power save (úspora energie). pomocí re|imu
úspory energie se prodlu|uje |ivotnost baterie a umo|òuje se del∂í pøehrávka.
• stisknìte tlaèítko esp (pouze na pøístroji) a zapnìte
úspor¥ re|im
y
zobrazí se hlá∂ení powersave.
• opìtovn¥m stisknutím tlaèítka esp se vrátíte do
re|imu esp.
yzmizí hlá∂ení powersave.
esp zapnuto ➟
ú
spora energie ➟esp zapnuto
2
1
2
3
4
5
5
4
6
4,5 V DC
12 V DC
dal∂í mo|nosti / odstraòování závad
resume a hold
reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí del∂í
doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím pøeru∂ena
(resume) a lze i zablokovat v∂echny funkce tlaèítek
(hold). dosáhnete toho nastavením spínaèe
off–resume–hold do pøíslu∂né pozice.
resume – pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena
1 pøejete.li si zapojit funkci resume, nastavte spínaè
yzobrazí se nápis
resume .
2
pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.
3 pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tla
èítko 2;.
yzobrazí se nápis resume a reprodukce bude
pokraèovat od bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena.
• pøejete-li si vypnout funkci resume, nastavte spínaè
do pozice off.
ynápis
resume zmizí.
hold – blokování v∂ech tlaèítek
pøejete-li si zablokovat funkce v∂ech tlaèítek, nastavte spínaè do pozice hold.
stisknutí kteréhokoliv tlaèítka zùstane bez úèinku. tato funkce je u|iteèná napø.
v pøípadì, kdy pøístroj pøená∂íte v ta∂ce. zapojíte-li funkci hold, vyhnete se tomu,
aby se proti va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.
1 funkci hold aktivujte pøesunutím jezdce do polohy hold
(nebo provedením volby hold na dálkovém ovladaèi).
y v
∂echny funkce tlaèítek budou blokovány. po stisknutí
kteréhokoliv tlaèítka se zobrazí nápis .
indiká-
tor se rozsvítí èervenì barvou a bliká
. je-li pøístroj
vypnut¥, nápis, se zobrazí pouze v pøípadì, |e
stisknete tlaèítko 2;.
2 pøejete-li si funkci hold vypnout, nastavte spínaè do
pozice off. (nebo provedením volby hold na dálkovém ovladaèi)
poznámka: vypnete-li funkci
hold
tak, |e spínaè posunete do pozice resume
reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde byla pùvodnì pøeru∂ena.
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #) M 1537000
êéëëàü
ÅÖãÄêìëú
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __
ëÖêàâçõâ ‹
(serial #) ________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà
(date of purchase) ________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ
(seller)_____________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s signature)____________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________
ÄÑêÖë
(address) ______________________________________
íÖãÖîéç
(telephone) __________________________________
✃
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔ‡ˆËÈ, ÌÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
ÙÛÌ͈ËË /
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
resume Ë hold
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ resume Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
•
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ resume, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off.
yç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume .
hold –
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË hold. íÂÔ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ ÓÔ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÂÁÂÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÛÏÍÂ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl hold ‚Íβ˜Â̇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
1 ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ hold (ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ hold ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ hold.
y
íÂÔ¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÂÒÎË ‚˚
̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
i. Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÏË„‡ÂÚ. ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ hold,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË off. (ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ hold ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ hold ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË resume Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
UPOZORNÌNÍ
Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uvedeno v tomto
návodu k pou|ití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné pos-
tupy ne| jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí
ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné nepøedvídané
události.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
í
ËÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ Ë ÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl acÔÓÎÓÊeÌ˚ ‚ÌÛÚË
Í˚¯ÍË cd.
pøístroj odpovídá pøedpisùm evropského spoleèenství vztahujícím se
na poruchy v rádiové frekvenci.
typov¥ ∂títek a v¥robní èíslo najdete v prostoru pro cd.
ÇçàåÄçàÖ!
åÓ‰ËÙË͇ˆËË, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„Ûm ÔË‚ÂÒmË
Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˲ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ‡·ÓmÛ psa.
DULE\ITÉ!
Úpravami bez autorizace v¥robce mohou u|ivatelé ztratit oprávnení k
obsluze prístroje psa.
ACT500 /14 13/6/03 10:59 Page 1