User manual

Portable CD Player
Magyar
êÛÒÒÍËÈ
Èesky
Slovensky
3140 115 30192
AX7200 AX7201 AX7202
AX7203 AX7204 AX7205
Portable CD Player
AX7200
AX7201
AX7202
AX7203
AX7204
AX7205
Audio
Audio
êÛÒÒÍËÈ
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1)
1 4.5V DC.................... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
AC/DC
2 EXT BATT ............... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‚̯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ
3 p /LINE OUT............ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚‡¯Ë
̇ۯÌËÍË Í ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰Û„Ó„Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ̇ۯÌËÍÓ‚
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ).
4 OFF .......................... ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ RESUME Ë HOLD
RESUME .................. ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÓÁˈËË ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË CD
HOLD........................ ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
5 2; ............................ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
6 9............................... ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚË‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
7 ∞ , § ...................... ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰
.................................. ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰
8 +................................ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
–................................ ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
9 •••• 2 ........................ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
0 .................................. ÚËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
1 x ̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡ HE545
ËÎË HE570
2 x Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AY3364
1 x ‚̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ AY3380
1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚËÔ‡ AY3774
1 x ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ̇ۯÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)
1 x ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl AC/ DC ÚËÔ‡ AY3170
ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ AY3774
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2)
1 p............................... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ
2 ᇢÂÎ͇
3 HOLD........................ ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
4 VOLUME (3 , 4) ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
2; ............................ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
∞ /§....................... ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚ÔÂ‰
5 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
6 DBB .......................... ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
7 PROG....................... ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
8 MODE....................... ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
9 ÑËÒÔÎÂÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÂÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡, ÍÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÌÛÎËÛ˛Ú
ÙÛÌÍˆË˛ HOLD ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚËÔ‡ AY3774.
1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰‚‡ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ 9, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
2 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û p/LINE OUT ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
3 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4 ç‡ÊÏËÚ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÌ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚ÛÍ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÌ ÁÌ‡Í .
2
2
1
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚‡Ï
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
Ovládací tlaèítka na pøehrávaèi CD umo|òují
rychlé zapojení jednotliv¥ch funkcí.
V∂echny mo|nosti vyu|ijete pomocí dálkového
ovladaèe dodávaného s pøístrojem.
Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED
èÓË„˚‚‡ÌË CD
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl
‚Ò ‚ˉ˚ ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. çÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ CD.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ••••2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,
̇ʇ‚ ̇ CD Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚
Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.
3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y ÑËÒÔÎÂÈ:ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ò
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË 2;.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ¢ ‡Á.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë
Ó·˘Â ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ CD, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡ Í‡fl
Ë, ÔÓ‰ÌËχfl CD, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÚÛÎÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË ˜ÂÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ̇ۯÌËÍÓ‚,
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÌÓÔ͇ÏË.
0
ÎÌÇÄÑÀÀ
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„ ˚‚‡ÌËfl
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
yèÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl  ÌÓÏÂ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
1 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD.
yèÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıÓ‰Â
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰ ËÎË
̇Á‡‰.
y燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÏÂ̸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. èÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.
yçÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
èËϘ‡ÌËfl: – ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ SCAN (ÒÏ. „·‚Û
êÖÜàå), ÚÓ ÔÓËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
– Ç ÂÊËχı shuffle, shuffle repeat all ËÎË repeat (ÒÏ. „·‚Û
êÖÜàå), ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓËÒÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
(ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì ·ÓΠ30 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡fl
‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ ∞ ËÎË §.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
yç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÊË„‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ prog Ë
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ‡ Ú‡ÍÊ P Ë Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.
3 í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ë Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
yç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
prog Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
PROG ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
yç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ëı Á‡ÌÂÒÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl: – ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ÌÂ
‚˚·‡Ì˚, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
SELECt.
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠ30 Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FULL.
ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ 9 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
y ç‡ ‰ËÒÔΠӉËÌ ‡Á ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
CLEAr, c ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ prog Ë
‚‡¯‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚÂÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË, ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
Èesky
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA (viz obrázek 1)
1 4.5V DC ................ pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC
2 EXT BATT ............ pøípoj napájení z externího prostoru pro napájecí èlánky
3 p /LINE OUT........ pøípoj pro dálkov¥ ovladaè a sluchátka ovládaná dálkov¥m
ovladaèem. Pøejete-li si dálkov¥ ovladaè pøipojit
bezprostøednì, nebo pøejete-li si pøehrávaè pøipojit do
audio vstupu jiného externího pøístroje, nejprve pøipojte
pøipojovací adapter sluchátek dodávan¥ch s
pøístrojem (pouze pro nìkteré typy).
4 OFF ....................... vypnutí funkcí RESUME a HOLD
RESUME............... ulo|í do pamìti místo, kde byla pøeru∂ena reprodukce
skladby z CD
HOLD.................... blokování v∂ech funkcí tlaèítek
5 2;........................ zapnutí pøehrávaèe, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD
6 9 .......................... zastavení reprodukce CD, vymazání programu a vypnutí
pøehrávaèe
7 ∞ , § .................
postup na následující skladbu na CD a hledání smìrem dozadu
............................. postup na následující skladbu na CD a hledání smìrem dopøedu
8 + ........................... zesílení zvuku
–........................... zeslabení zvuku
9 •••• 2 .............. otevøení prostoru pro CD
0 ............................. v¥robní ∂títek
Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem:
1 x sluchátka,
HE545 nebo HE570
2 x akumulátorová baterie, AY3364
1 x externí prostor pro napájecí èlánky, AY3380
1 x dálkov¥ ovladaè, AY3774
1 x pøipojovací adapter sluchátek (pouze pro nìkteré typy)
1 x AC/ DC adapter, AY3170
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD,
p
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ
Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË CD
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚
ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
ç‡Û¯ÌËÍË
HE545 ËÎË HE570 , LINE OUT
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
p/LINE OUT Ë ‚‡¯Ë ̇ۯÌËÍË Í ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰Û„Ó„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ̇ۯÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ).
• p/LINE OUT
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ HiFi (Ò˄̇θÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ) ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ‡‰ËÓ (͇ÒÒÂÚÌ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ËÎË Ò˄̇θÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ). à
‚ ÚÓÏ, Ë ‚ ‰Û„ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 22.
ŇڇÂË
(ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
◆ ÌÓχθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips), ËÎË
◆ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips).
• á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË PHILIPS ÚËÔ‡ AY3364
èËϘ‡ÌËÂ:
– ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
·‡Ú‡ÂflÏË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚.
– 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË( 1, 2,3), ÂÒÎË ÓÌË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
◆ íÓθÍÓ ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ••••2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.
2 éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 ÌÓχθÌ˚ ËÎË
˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË NiMH ÚËÔ‡ AY3364 (ÂÒÎË
ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔΠ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡flÊÂÌÌÓÒÚË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ̇ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸
ŇڇÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl ËÎË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl,
ÏË„‡ÂÚ ÁÌ‡Í Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ëı ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÇçÖòçÖÉé éíÑÖãÖçàü Ñãü ÅÄíÄêÖâ
(AA ŇڇÂÈ ÔÓ ÓÔˆËË)
Ç̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Û‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË cÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌÓ‚˚ı ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÄÄ.
• Û‰Ó·Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ‚‡¯Ë Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ 2 ı ÄÄ.
1 ç‡ÊÏËÚ PUSH/OPEN ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA/ LR6/ UM3, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Í „ÌÂÁ‰Û EXT BATT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
èËϘ‡ÌËfl: – èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ
ÚflÒËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
êÂÁÍË ‰‚ËÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌ˚.
– чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò̇·ÊÂÌ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl
ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Á‡
Ò˜ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡. èË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÒÍÓÓÒÚË ¯ÛÏ ÏÓÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË ¯ÛÏ
ϯ‡ÂÚ ‚‡Ï, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Äë
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl. èË ÔËÚ‡ÌËË ÓÚ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Äë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡ ÌÂ
ÏÂÌflÂÚÒfl.
ÀÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ CD-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-
RW) Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ nFdISC, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ CD ÌÂ
·˚Î Á‡‚Â¯ÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ FINALIZE ̇ ‚‡¯ÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË
2; ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔÓȉÂÚ 3-5 ÒÂÍÛ̉.
• èÓË„˚‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ 1-:-.
„ÓÏÍÓÒÚË
ê„ÛÎËpӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME +/–
(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).
BEEP
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ)
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ. äÓÏÂ
˝ÚÓ„Ó, „Û‰ÓÍ Á‚Û˜ËÚ Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ËÎË ·‡Ú‡ÂË
‡Áflʇ˛ÚÒfl.
1 ç‡ÊÏËÚ DBB Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 2
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Û‰ÓÍ:
y燉ÔËÒ¸ bEEP ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ.
y燉ÔËÒ¸ nobEEP ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
‡‰‡ÔÚÂ / ÀÌÙÓχˆËfl Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY3170
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/300 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. å˚
҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).
• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ
‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
• èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.
• èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.
• èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ χ¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸Ú ‚Íβ˜fiÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Á‡ÊË„‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÔpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl nodiSC
• èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).
• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl nFdiSC
• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE ̇
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
à̉Ë͇ÚÓp HOLD ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
• ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ HOLD, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË
̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.
èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
• resume, shuffle ËÎË prog ‚Íβ˜fiÌ. éÚÍβ˜ËÚÂ.
á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ. ç‡ÊÏËÚ 2;.
• èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.
• ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
• ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl – MODE
(ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ͇ʉÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı «ÂÊËÏÓ‚».
ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
yshuffle: ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÒÂ
‰ÓÓÊÍË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ Ó‰ËÌ ‡Á.
yshuffle repeat all: ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË CD ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
yrepeat: чÌ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇
ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
yrepeat all: ÇÂÒ¸ ëD ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ySCAn: èÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ͇ʉÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
2 èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl.
DBB
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚ (ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
1 ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚:
y ‚Íβ˜ÂÌÓ ÛÏÂÂÌÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.
y ‚Íβ˜ÂÌÓ ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚ DBB ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó
ÛÒËÎÂÌËfl.
yàÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÁÌ‡Í ËÎË .
ESP / ˝ÍÓÌÓÏËËfl ˝ÌÂ„ËË
é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË
˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌ͈Ëfl ELECTRONIC SKIP
PROTECTION (ESP), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.
é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl ESP Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÒÔÓÒӷ̇
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ „Ó
ÛÓÌËÚÂ!
• ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÙÛÌ͈Ëfl ESP
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
„ËÒÚËÛÂÚ ‚Ë·‡ˆË˛.
• ÖÒÎË ESP ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ ESP POWERSAVING ‚ ˆÂÎflı ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ‰Îfl ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË Ú‡ÍÊ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ:
1 y :
ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‚Ë·ËÛÂÚ.
‚Íβ˜Â̇ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË.
2 y :
ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ „ËÒÚËÛÂÚ
‚Ë·‡ˆË˛. ÇÍβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ESP.
3 y éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ :
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ AC. éÔˆËË
ESP ÓÚÍβ˜ÂÌ˚. ÑÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÓÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
4 y OOPs:
Ô‚˚¯ÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ESP. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÓÔ‡‰‡ÌË Á‚Û͇, Ӊ̇ÍÓ ÔË ÔÂÍ‡˘ÂÌËË ‚Ë·‡ˆËË ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.
èÂÂÁ‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
éÔÂ‡ˆËfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò
Á‡flʇÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY3364.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ECO-PLUS NiMH ÚËÔ‡ AY3364.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 4.5V DC ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
y ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ChArgE, Á‡ÚÂÏ ˝Ú‡
̇‰ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ.
• á‡flÊÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË Ì ·ÓΠ7 ˜‡ÒÓ‚, ËÎË Ê ÂÒÎË
‚˚ ̇˜ÌÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
3 ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÎËÒ¸, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇Í
Ë Ì‡‰ÔËÒ¸
FULL.
èËϘ‡ÌËÂ:
– HÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl.
– ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜ËÏË, ÚÓ Á‡flÊÂÌËÂ
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ Hot.
– Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡flÊÂÌËfl ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·˚ÎË
˜ËÒÚ˚ÏË.
– èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY3364.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡flÊÂÌËfl ÛÊ Á‡flÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ
‚ÂÏfl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï
ÔÂ‰ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ¸ Ëı.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
͇҇ڸÒfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ
‡ÁflʇÂÚÒfl, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÚÂÍ.
VOLBA SKLADBY A JEJÍ VYHLEDÁNÍ
Vyhledání skladby bìhem reprodukce
• Stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko ∞
nebo §, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcháze-
jící resp.následující skladby.
yReprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její
poøadové èíslo se zobrazí na displeji.
Vyhledání skladby, není-li reprodukce zapojena
1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko ∞ nebo §. Na displeji se
zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby.
2 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci CD.
yZapojí se reprodukce zvolené skladby.
Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce
1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo § stisknuté a hledejte
smìrem dopøedu nebo zpìt |ádan¥ úryvek.
yHledání se zapojí a reprodukce ti∂e pokraèuje.
Po 2 vteøinách se rychlost hledání zv¥∂í.
2 Najdete-li hledan¥ úryvek, tlaèítko uvolnìte.
yReprodukce bude pokraèovat od tohoto bodu
standardním zpùsobem.
Poznámky: – Je-li pøehrávaè ve funkci SCAN (viz kapitola ZPÙSOBY
REPRODUKCE), hledání není mo|né.
– Ve funkci shuffle, shuffle repeat all a repeat (viz kapitola ZPÙSOBY
REPRODUKCE) a bìhem reprodukce programu lze hledat pouze v
rámci jedné skladby.
RESUME A HOLD
Reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí
del∂í doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím
pøeru∂ena (RESUME) a lze i zablokovat v∂echny funkce
tlaèítek (HOLD). Dosáhnete toho nastavením spínaèe
OFF–RESUME–HOLD do pøíslu∂né pozice.
RESUME – pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena
1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME, nastavte spínaè
yZobrazí se nápis resume .
2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.
3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tlaèítko 2;.
yZobrazí se nápis resume a reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde
byla pøedtím pøeru∂ena.
• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè do pozice OFF.
yNápis resume zmizí.
HOLD – blokování v∂ech tlaèítek
Pøejete-li si zablokovat funkce v∂ech tlaèítek, nastavte
spínaè do pozice HOLD. Stisknutí kteréhokoliv tlaèítka
zùstane bez úèinku. Tato funkce je u|iteèná napø.
v pøípadì, kdy pøístroj pøená∂íte v ta∂ce. Zapojíte-li
funkci HOLD, vyhnete se tomu, aby se proti Va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.
1 Pøejete-li si zapojit funkci HOLD, nastavte spínaè do pozice HOLD.
y
V∂echny funkce tlaèítek budou blokovány. Po stisknutí kteréhokoliv tlaèítka se
na displeji zobrazí vzkaz HoLd.
Je-li pøístroj vypnut¥, nápis, HoLd se
zobrazí pouze v pøípadì, |e stisknete tlaèítko 2;.
2 Pøejete-li si funkci HOLD vypnout, nastavte spínaè do pozice OFF.
Poznámka: V zájmu pohodlnìj∂ího ovládání lze tlaèítka na dálkovém ovladaèi
pou|ívat i v pøípadì, |e na pøístroji je zapojena funkce HOLD.
NAPÁJECÍ ÈLÁNKY
(dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:
◆ standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips), nebo
◆ alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips).
• PHILIPS akumulátorové baterie typu AY3364
Poznámka:
– Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napá-
jecí èlánky, resp.
– Jsou-li napájecí èlánky vyèerpané nebo nebudete-li
pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte napájecí èlánky
v poøadí podle obrázku ( 1, 2,3).
◆ Pouze pøi pou|ití prostoru pro napájecí èlánky
Vlo|ení napájecích èlánkù
1 Stisknutím tlaèítka •••• 2 otevøte prostor pro CD.
2 Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 2 standardní nebo alkalické monoèlánky,
nebo akumulátorovou napájecí baterii NiMH typu AY3364 (patøí-li k pøíslu∂enství).
Signalizace stavu nabití napájecích èlánkù
Pøibli|nou úroveò nabití baterií ukazuje displej na dálkovém ovladaèi.
Napájecí èlánky jsou úplnì nabité
Napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin
Napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny
Baterie je slabá nebo úplnì vybitá. Je-li baterie slabá, bliká oznaèení
a nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do urèen¥ch
nádob na odpadky.
POU\ITÍ EXTERNÍHO PROSTORU PRO NAPÁJECÍ ÈLÁNKY
(AA monoèlánky nepatøí k pøíslu∂enstvi)
Externí prostor pro napájecí èlánky poskytuje následující mo|nosti:
• souèasn¥m pou|itím úplnì nabit¥ch akumulátorù a alkalick¥ch monoèlánkù
typu AA se prodlu|uje doba mo|né reprodukce.
• pohodlnì umo|òuje napájení i v pøípadì, kdy je
akumulátor u| slab¥. Staèí vlo|it 2 monoèlánky
typu AA a napájet pøístroj z tohoto zdroje.
1 Stisknutím PUSH/OPEN otevøte prostor pro
napájecí èlánky a podle oznaèení sejmìte víko.
2 Vlo|te 2 alkalické monoèlánky typu
AA/ LR6/ UM3 se správnou polaritou a nasuòte
zpìt víko prostoru pro napájecí èlánky.
3 Prostor pro napájecí èlánky pøipojte do zásuvky pøístroje EXT BATT.
Poznámky: – Pou|íváte-li externí prostor pro napájecí èlánky, dbejte, aby pøehrá-
vaè nebyl vystaven úderùm, otøesùm a aby se prostor pro napájecí
èlánky nevych¥lil, nepøevrátil. Rychl¥m posunem mù|e dojít k
po∂kození pøípoje externího prostoru pro napájecí èlánky, co| mù|e
b¥t i nebezpeèné.
– V tomto pøehrávaèi je vbudována taková mechanika, která
prodlu|uje |ivotnost napájecích èlánkù tím, |e mìní poèet obrátek
motoru. V okam|iku zmìny poètu obrátek je zvuk motoru hlasitìj∂í.
Pùsobí-li to na Vás ru∂ivì, napájejte motor pomocí adapteru AC.
Poèet obrátek motoru je v pøípadì pou|ití adapteru AC stál¥.
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA AY3774
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA (viz obrázek 2)
1 p .......................... 3,5 mm pøípoj sluchátek
2 Klipsa
3 HOLD.................... blokování v∂ech funkcí tlaèítek
4 VOLUME (3 , 4) nastavení síly zvuku
2;........................ zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce a pøeru∂ení
reprodukce
∞ /§.................. postoupení na následující skladbu a hledání smìrem
dozadu/ dopøedu
5 9 ukonèení reprodukce a vypnutí pøístroje
6 DBB ...................... zapojení a vypnutí zv¥raznìní basov¥ch tónù
7 PROG.................... naprogramování skladeb a pøehled programu
8 MODE................... volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce
9 Displej
Pou|ití dálkového ovladaèe
Pomocí dálkového ovladaèe lze zapojit kteroukoliv funkci pøístroje. V zájmu
pohodlnìj∂ího ovládání lze tlaèítka na dálkovém ovladaèi pou|ívat i v pøípadì, |e
na pøístroji je zapojena funkce HOLD. K pøístroji lze pou|ívat v¥hradnì dálkov¥
ovladaè typu AY3774.
1 Stisknìte dvakrát 9 na pøístroji a vypnìte pøístroj.
2 Dálkov¥ ovladaè pøipojte správnì do zásuvky pøístroje p/LINE OUT.
3 Pøipojte správnì sluchátka do zásuvky na dálkovém ovladaèi.
4 Podr|íte-li 2; na dálkovém ovladaèi stisknuté 2 vteøiny, zapnete pøístroj
a zapojíte reprodukci.
y Zapojí se reprodukce a na displeji se zobrazí poøadové èíslo skladby.
5 Nastavte sílu a charakter zvuku na pøehrávaèi pomocí ovládacích tlaèítek na
dálkovém ovladaèi.
Poznámka: Jakmile se na displeji zobrazí , okam|itì vymìòte napájecí èlánky.
INFORMACE O REPRODUKCI
Není-li na záznamovou CD (CD-R) nebo na pøepisovatelnou CD (CD-RW) záznam
poøízen správnì, na displeji se zobrazí vzkaz nFdISC, kter¥ znamená, |e CD
není finalizovaná. V tomto pøípadì finalizujte záznam na nahrávaèi CD funkcí
FINALIZE.
• V pøípadì pøepisovateln¥ch CD se záznam zapojí 3-5 vteøin po stisknutí
tlaèítka 2;.
• Otevøete-li prostor pro CD, reprodukce bude ukonèena.
• Bìhem ètení obsahu CD bliká na displeji oznaèení 1 -:-.
HLASITOST
Seøízení hlasitosti
• Hlasitost se seøíídí ovladaèem VOLUME +/–
(smìrem nahoru nebo dolù).
BEEP
Zvuková zpìtná vazba (pouze na dálkovém ovladaèi)
Funkce zvukové zpìtné vazby znamená, |e po stisku
kteréhokoliv tlaèítka na pøístroji je sly∂et krátk¥ zvukov¥
signál. Dále, je-li pøístroj pøechodnì vypnut¥ nebo jsou-li
napájecí èlánky u| slabé, rovnì| je èas od èasu sly∂et
krátk¥ zvukov¥ signál.
1 Podr|íte-li DBB 2 vteøiny stisknuté, zapnete tím nebo vypnete funkci zvukové
zpìtné vazby:
yNa displeji se zobrazí nápis bEEP: Zvukov¥ signál je zapojen¥.
yNa displeji se zobrazí nápis nobEEP: Zvukov¥ signál je vypnut¥.
PROGRAMOVÁNÍ SKLADEB
(pouze na dálkovém ovladaèi)
Do programu lze ulo|it 30 skladeb. Ka|dou skladbu ze do programu ulo|it i nìko-
likrát.
1 Bìhem pøeru∂ení reprodukce zvolte tlaèítkem ∞ nebo §.
2 Stisknutím tlaèítka PROG ji ulo|te do pamìti.
yNápis prog se rozsvítí a na displeji se zobrazí
poøadové èíslo naprogramované skladby, oznaèení
P a údaj, kolik skladeb bylo ji| ulo|eno do pamìti.
3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a
ukládejte je do pamìti.
4 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci zvolen¥ch
skladeb.
yZobrazí se nápis prog a reprodukce se zapojí.
• Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te
tlaèítko PROG stisknuté zhruba 2 vteøiny.
yNa displeji se budou postupnì zobrazovat poøadová èísla skladeb v
programu.
Poznámky: – Stisknete-li tlaèítko PROG a nezvolíte-li pøedtím skladbu, na
displeji se zobrazí nápis
SELECt.
– Pokusíte-li se naprogramovat více ne| 30 skladeb, na displeji se
zobrazí nápis FULL.
Vymazání programu
• Je-li zapnuta reprodukce, stisknutím tlaèítka 9
ji vypnìte.
yNa chvíli se zobrazí nápis CLEAr, nápis
prog zmizí a program bude vymazán.
Poznámka: Program bude vymazán i v pøípadì v¥padku
napìtí nebo otevøete-li víko pøehrávaèe CD nebo vypne-li se pøístroj
automaticky.
ADAPTÉR / V¤EOBECNÉ INFORMACE
Sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)
Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY3170
(4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥
pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit po∂kození
pøístroje.
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá
údajùm na adaptéru.
2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup
pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.
Poznámka: Nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.
Ochrana |ivotního prostøedí
• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby
obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,
polyetylén (sáèky, ochranná fólie).
• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,
jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
UPOZORNÌNÍ: V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e
v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|
odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e
se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.
Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène
• Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou
kontaktní body èisté.
• Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.
• Pøi pou|ití v autì zkontrolujte , zda je zapnuto zapalování. Zkontrolujte té|
baterie pøehrávaèe.
Zobrazí se
nodiSC
•
Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).
• Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.
Zobrazí se
nFdiSC
•
CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.
Zobrazí se HOLD, a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe
• Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.
• Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte
baterie.
Na CD pøeskakují stopy
• CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.
• Je zapnut¥ re|im resume, shuffle nebo prog. Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte .
Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.
• Je zapnutá pauza. Stisknìte 2;.
•
Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. Zkontrolujte je a podle
potøeby vyèistìte.
• Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.
• Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho polohu a spoje.
Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.
VOLBA ZPÙSOBU REPRODUKCE – MODE
(pouze na dálkovém ovladaèi)
Pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo opakuje reprodukci jedné
skladby, pøíp.celé CD, nebo umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù v∂ech
skladeb.
1 Stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko MODE,
budete mít mo|nost zvolit nìkterou z následujících
„funkcí“. Oznaèení zvolené funkce se zobrazí na displeji.
yshuffle: Reprodukce v∂ech skladeb CD v
náhodnì voleném poøadí, a| budou v∂echny
skladby jedenkrát zreprodukovány.
yshuffle repeat all: Opakování reprodukce v∂ech skladeb CD v
náhodnì voleném poøadí.
yrepeat: Opakování reprodukce skladby.
yrepeat all: Opakování reprodukce celé CD.
ySCAn : Reprodukce prvních 10 vteøin tìch
skladeb, které je∂tì nebyly reprodukovány.
2 Reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2 vteøinách.
• Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu repro-
dukce, stisknìte nìkolikrát tlaèítko MODE, a| z dis-
pleje zmizí oznaèení speciálního zpùsobu reprodukce.
DBB
Zv¥raznìní basov¥ch tónù (pouze na dálkovém ovladaèi)
1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát DBB a zvolte |ádanou úroveò zv¥raznìní
basov¥ch tónù:
y zapojení støedního zv¥raznìní basov¥ch tónù.
y zapojení silného zv¥raznìní basov¥ch tónù.
2 Opìtovn¥m stisknutím DBB vypnete funkci zv¥raznìní basov¥ch tónù.
y nebo zmizí.
ESP / RE|IMU ÚSPORY ENERGIE
Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí
jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci, ELECTRONIC
SKIP PROTECTION (ESP), která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou
reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit
v¥padkùm zvuku. A není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád
pøístroje z v¥∂ky!
• Aby byla zaji∂tìna optimální reprodukce a maximálnì vyu|ita |ivotnost napá-
jecích èlánkù, zapojí se funkce ESP automaticky pouze v pøípadì, kdy pøístroj
vnímá otøesy.
• Je-li funkce ESP v pohotovostním stavu, pøístroj je v re|imu ESP POWERSAV-
ING, co| prodlu|uje |ivotnost napájecích èlánkù a tím i dobu mo|né repro-
dukce. Re|im úspory energie patøí takté| k základnímu nastavení:
1 y :
provoz zaji∂†uje napájení z monoèlánku, nevnímá-li pøístroj otøesy.
Re|im úspory energie je zapojen.
2 y :
provoz zaji∂†uje napájení z monoèlánku, kdy pøístroj vnímá otøesy. ESP je
zapojeno.
3 y Není oznaèení :
Pøehrávaè je napájen z adapteru AC. Funkce ESP je vypnuta. Takto lze
dosáhnout optimálního ozvuèení.
4 y OOPs:
Uplynula maximální doba ESP. Reprodukce je pøeru∂ena, ale bude
pokraèovat, jakmile pøehrávaè pøestane vnímat otøesy.
NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ JEDNOTKY ECO-PLUS NIMH V PØÍSTROJI
Nabíjení je mo|né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter¥m patøí akumulátorová
jednotka ECO-PLUS NiMH AY3364.
1 Vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS NiMH typu AY3364.
2 Sí†ov¥ adapter zasuòte nejprve do pøípoje 4.5V DC pøehrávaèe, potom do zásu-
vky.
yKrátce se zobrazí vzkaz ChArgE, poté bliká.
• Napájení je ukonèeno zapojí-li se reprodukce, ale nejpozdìji po uplynutí
7 hodin.
3 Jakmile se napájení ukonèí, na displeji se zobrazí oznaèení a vzkaz
FULL.
Poznámka:– Bìhem nabíjení se akumulátorová baterie obyèejnì zahøeje.
– Zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂, nabíjení se asi na 30
minut pøeru∂í a na displeji se zobrazí nápis Hot.
– Aby bylo nabíjení v pøístroji v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda jsou
pøípoje èisté.
– Pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH typu
AY3364.
U|ivatelská pøíruèka
• \ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného nebo
polovièního nabití. Proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou
napájecí baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji
znovu nabíjejte.
• Dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m
pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.
• Vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.
RESUME Ë HOLD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó (‰‡Ê ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË)Ò ÚÓÈ ÔÓÁˈËË,
„‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (RESUME), ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl Ì Ïӄ· ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ (HOLD). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ OFF–RESUME–HOLD.
RESUME – ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
RESUME.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ resume.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ resume Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF.
y C ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume.
HOLD – ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD. íÂÔÂ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
ÓÔÂ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÂÁÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÛÏÍÂ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl
HOLD ‚Íβ˜Â̇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
HOLD.
y íÂÔÂ¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ HoLd. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸
HoLd ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
RESUME Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ ÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
– ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡, ÍÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÌÛÎËÛ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ HOLD ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
REPRODUKCE CD
Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat v∂echny druhy
audio desek, záznamové CD i pøepisovatelné CD.
Nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat CD ROM, CDi, CDV
nebo poèítaèové CD.
1 Posuòte spínaè ••••2 a otevøte pøehrávaè.
2 Vlo|te audio CD etiketou smìrem nahoru tak, |e CD
jemn¥m tlakem zasunete na místo
.
3 Stisknìte víko a zavøete pøehrávaè.
4 Stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte
reprodukci.
yDisplej:Zobrazí se poøadové èíslo aktuální sklad-
by a doba od zaèátku reprodukce.
• Stisknutím tlaèítka 2; lze reprodukci pøeru∂it.
yNa displeji bliká doba pøeru∂ení.
• Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu
tlaèítko 2;.
5 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.
yNa displeji se zobrazí poèet skladeb na CD a
doba potøebná k jejich reprodukci.
6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.
• CD vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraj, zdvíháte ji
nahoru, pøièem| støed dr|áku tlaèíte dolù.
Poznámka:
– Nestisknete-li |ádné z tlaèítek, po chvíli se pøístroj
automaticky vypne, aby nespotøeboval zbyteènou
energii.
– Pøipojíte-li sluchátka pøes pøipojovací sluchátkov¥ adapter, pou|ívejte ovládací
tlaèítka na pøístroji.
0
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ
‡‰Ë‡ˆËË ËÎË Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
UPOZORNĚNÍ
Budete-li používat a nastavovat ovládací
tlačítka, resp. vykonávat operace jinak než
je zde uvedeno, vystavíte se riziku ozáření
škodlivými paprsky, nebo může dojít k
jinému nebezpečnému případu.
Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství
vztahujícím se na poruchy v rádiové frekvenci.
ČESKA REPUBLIKA
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli
opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnos-
tních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného
laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou
zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kap-
kami vody.
OBSLUHA PØEHRÁVAÈE CD A O¤ETØOVÁNÍ CD,
p
• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.
• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed
vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké je
napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì
vystaveném pøímému sluneènímu záøení).
• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,
kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte |ádné
chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.
• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu
desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje
desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.
• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e
èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè
CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.
• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy
ve funkci pøístroje.
• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.
Sluchátka
HE545 nebo HE570 , LINE OUT
• Dálkov¥ ovladaè zasuòte do v¥stupu pøehrávaèe
p/LINE OUT a sluchátka pøipojte k dálkovému
ovladaèi.
• Pøejete-li si dálkov¥ ovladaè pøipojit bezprostøednì,
nebo pøejete-li si pøehrávaè pøipojit do audio vstupu
jiného externího pøístroje, nejprve pøipojte
pøipojovací adapter sluchátek dodávan¥ch s
pøístrojem (pouze pro nìkteré typy).
• Pomocí v¥stupu p/LINE OUT lze pøipojit pøehrávaè k systému HiFi (audio
kabelem) nebo k autorádiu (adapterovou kazetou nebo audio kabelem).
Regulátor zvuku na pøehrávaèi je nutné v obou pøípadech nastavit do pozice
22.
‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)
êéëëàü
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) åéÑÖãú (type/version)
ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase)
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller)
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer)
ÄÑêÖë (address)
íÖãÖîéç (telephone)
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
BAÜHO!
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÛı‡: слушайте записи при
среднем уровне громкости. пользование
наушниками при высоком уровне громкости
может привести к ухудшению слуха
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: не пользуйтесь
наушниками при управлении автомобилем или
при езде на велосипеде, так как это может стать
причиной несчастного случая.
DÙLE\ITÉ!
Bezpeèné poslouchání programu: lposlouchejte na
střední hlasitost. použití sluchátek při nejvyšším
nastavení hlasitosti může poškodit váš sluch.
Bezpeèná doprava: nepoužívejte sluchátka při řízení
auta nebo kola, protože můžete způsobit
dopravní nehodu.
AX7201 Draft D-10_col 1/15/03 3:02 AM Page 1