Philips Business Solutions ES Manual del usuario MODELO Nº BDS4622V BDS4622R BDS4624R
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R TABLA DE CONTENIDOSOC 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 11 LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 11.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11.2 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ Lea y conserve estas instrucciones. ■ Preste atención a todas las advertencias. ■ Siga todas las instrucciones. ■ No utilice este aparato cerca del agua. ■ Desconecte la pantalla de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol. Limpie la pantalla sólo con un paño ligeramente humedecido.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ■ No sobrecargue las tomas de corriente de pared ni los alargadores, ya que podría suponer un riesgo de incendio o descarga eléctrica. ■ Si la imagen se visualiza de manera anormal, apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente. Verifique las conexiones de los cables de señal y vuelva a conectar la pantalla a la toma de corriente. ■ Use únicamente los adaptadores y accesorios especificados por el fabricante.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ● No ponga en peligro a adultos o niños colocando equipos o juguetes electrónicos encima del aparato que puedan causar daños al producto y/o lesiones personales. ● No coloque la unidad sobre un carrito, pedestal o mesa inestable. O el producto podría caerse, provocando daños graves. ■ No coloque la unidad sobre una cama, sofá, alfombra o superficies similares.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 1.2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 1.2.1 NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV Este recordatorio tiene por objeto llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el artículo 820-40 de NEC que proporciona las directrices para una adecuada puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a tierra del cable debe conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio, lo más cerca que sea factible al punto de entrada del cable.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este aparato no debe exponerse a la lluvia o humedad, y no se deben colocar sobre el mismo objetos que contengan líquidos, como floreros. PRECAUCIÓN Para evitar descargas eléctricas, coloque la patilla ancha del enchufe en la ranura ancha e insértela a fondo. 1.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 2. AVISO LEGAL Declaración de conformidad FCC El equipo ha sido sometido a pruebas exhaustivas que certifican el cumplimiento de los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, según lo establecido en la sección 15 de la normativa FCC. Estos límites han sido definidos para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo opera en un entorno comercial.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 10
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Este monitor emplea un diseño delgado de tan solo 9,8 cm de grosor. Su excelente calidad de imagen es perfecta para aplicaciones multimedia ■ Módulos múltiples de entrada: ● Módulo de PC: Entradas RGB (D-sub de 15 pins), DVI, y RS-232 (clavija D-sub de 9 pins). ● Módulo de VIDEO: Scart (CVBS) x 1, Scart(S-Video ) x1, entrada componente (RCA) x 1, y entradas compuesto (RCA) x 1; salidas de sonido (R/L) x 1.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 12
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 4. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN 4.1 DESEMBALAJE ■ El monitor está embalado en cartón junto con los accesorios estándar. Cualquier accesorio opcional estará embalado aparte. ■ El peso aproximado del monitor es de 36 Kg. Debido al tamaño y peso, se recomienda que el transporte sea realizado por dos personas. ■ El cristal de protección y el sustrato de cristal están instalados en la parte frontal del producto.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 4.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 4.3 CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN ■ Debido al elevado consumo eléctrico de la unidad, utilice siempre el enchufe diseñado exclusivamente para este producto. Si fuera necesario alargar el cable, consulte primero con su representante de asistencia técnica. ■ El producto debe instalarse sobre una superficie plana para evitar vuelcos. La distancia entre la parte trasera del producto y la pared debe mantenerse para permitir una ventilación adecuada.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 16
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 5. PARTS & FUNCTIONS 5.1 FRONT VIEW BDS4624R BDS4622V/R 1. LED de estado Indica el estado del monitor ● No está iluminado - no se detecta energía CA Si el interruptor principal (panel trasero) está apagado, este LED no se iluminará. ● Rojo = Standby (APAGADO) con energía CA detectada El LED se iluminará en rojo si se apaga el monitor pero el cable principal de alimentación está enchufado a la parte trasera de la unidad.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 5.2 VISTA TRASERA (PARA LOS DOS BDS4622V/R Y BDS4624R) 3 3 2 4 1 2 1. Terminales de altavoz: Pueden utilizarse para conectar altavoces externos (accesorios opcionales) al producto. Salida de potencia máxima 10W + 10W. 2. Orificios de fijación en soporte de pared Utilice los tornillos estándar para fijar el soporte de pared (accesorio opcional). 3.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R Módulo de VIDEO ● Scart 2: Terminal de entrada compuesto S-Video (conector SCART) que se conecta al terminal de salida compuesto S-Video del dispositivo de salida de video. ● Scart 1: Terminal de entrada compuesto video & RGB (conector SCART) que se conecta al terminal de salida compuesto de video o RGB del dispositivo de salida de video.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 5.3 MANDO A DISTANCIA 1. Standby Encendido/Apagado Pulse este botón para encender el monitor desde el modo Standby. Púlselo otra vez para ponerlo en modo Standy. 2. PIP/POP Cambia las ventanas de imagen principal e imagen secundaria en los modos PIP o POP. 3. PR+ Pulse este botón para seleccionar un canal de TV superior para la subimagen. (Sólo aplicable para BDS4622R y BDS4624R). 4. PRPulse este botón para seleccionar un canal de TV inferior para la subimagen.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 16. PC AUTO Pulse este botón para activar el ajuste automático (fase, Vsincronización y H-sincronización) si hay un problema de visualización en modo PC después de un cambio de sincronización. 17. VIDEO Pulse este botón para seleccionar directamente la fuente de entrada de vídeo. Scart 1 => Scart 2 => AV => Componente (cíclico). La secuencia de las entradas varía para diferentes módulos de entrada. 18. PC Pulse este botón para seleccionar una fuente de entrada de PC.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 5.4 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 1 Extraiga la tapa de la batería. 2 Introduzca dos pilas (UM4). Nota: Asegúrese de que la polaridad es la indicada por (+) y (-) dentro del compartimento de la batería. 3 Vuelva a colocar la tapa de la batería en el mando a distancia. 5.5 Upper 200 200 RANGO EFECTIVO DEL MANDO A DISTANCIA ■ Apunte el mando a distancia al receptor de señal (indicador de encendido) del panel frontal de su pantalla de plasma.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 6. CONEXIÓN A EQUIPOS EXTERNOS 6.1 MÓDULO DE PC El modulo de PC está diseñado para conectar este monitor a una tarjeta VGA en el PC para convertirlo en un monitor de PC. ■ D-SUB (15 pins): Conecte la interfase de salida analógica RGB a la tarjeta VGA. (Seleccione VGA desde INPUT) ■ DVI: Conecte la interfase de salida digital DVI-I RGB a la tarjeta VGA.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 6.2 MÓDULO DE VIDEO Las funciones de los puertos D-SUB, DVI y RS-232 son las mismas que las del módulo de PC. ■ Terminales de componente (Y/PbCb/PrCr) Para la conexión de sistemas de video con salidas de componente (p.ej., reproductores de DVD y sintonizadores HDTV). Conecte la salida de sonido a la entrada de sonido. (Seleccione componente desde INPUT) ■ Entrada de video Para la conexión de sistemas de video con salidas de video (p.ej.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 6.3 ALTAVOCES EXTERNOS (OPCIONAL) 1 Pulse y sujete el clip en el terminal y conecte el cable del altavoz (quite la funda) en el terminal. Suelte el clip. 2 Tire del cable con suavidad para asegurarse si se soltará o no. Notas: ● Las conexiones de ambos canales (I+D) son las mismas. ● Fije la opción Altavoces desde el menú OSD a Altavoces externos cuando hay conectado un par de altavoces externos.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 26
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 7. FUNCIONES BÁSICAS 7.1 ENCENDIDO/APAGADO Asegúrese de que el monitor esté enchufado a la toma de corriente de pared y de que el interruptor CA principal situado en la parte trasera del monitor se cambie a la posición de ON (ENCENDIDO). Si la alimentación está conectada y el interruptor de CA está activado, el LED de ESTADO parpadeará durante unos segundos en verde antes de iluminarse en rojo (STAND BY).
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 7.2 SELECCIÓN DE MODO DE ENTRADA AN Utilización del panel frontal o del mando a distancia 1 Pulse la tecla de INPUT (ENTRADA) en el panel del monitor o la tecla de INPUT en el mando a distancia. 2 Al pulsar el botón INPUT el monitor pasará por todas las fuentes de señal de entrada disponibles. TV DVI AV3 S-VIDEO AV2 AVI VGA COMPONENT La secuencia de las Fuentes de entrada (puede ser diferente con módulos de entrada distintos).
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 7.3 MENÚ VISUALIZACIÓN EN PANTALLA Acceso al Menú OSD a través del mando a distancia el Panel Frontal El menú en pantalla (OSD) le permite acceder a configurar varios parámetros equipados con esta pantalla. Puede ajustar un elemento OSD con los siguientes siete botones: MENU, EXIT, , , +, - y ENTER. 1. Pulse el botón MENU para acceder al menú OSD. 2.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 7.4 AJUSTE DEL VOLUMEN Utilización del panel frontal o el mando a distancia ■ Mantenga pulsado el botón VOL+ para aumentar el volumen. ■ Mantenga pulsado el botón VOL- para reducir el volumen. Utilización del botón MUTE (silencio) ■ Pulse el botón MUTE para silenciar el aparato (desactiva los altavoces). ■ Pulse el botón MUTE de nuevo para reactivar la salida de altavoces.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 7.5 AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN DE IMAGINES Puede ajustar el tamaño de la pantalla con los siguientes dos botones: ASPECT RATIO y ZOOM. ■ ASPECT RATIO (relación alto-ancho) Pulse el botón ASPECT RATIO para cambiar el tamaño de la pantalla. Puede seleccionar "Ajustar a la pantalla" o "Tamaño original" (1:1) en modo PC. Puede seleccionar Píxel a Píxel, Salida 4:3, Panorámico, Letterbox o Pantalla completa en modo Video.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 7.6 FUNCIONES DIVERSAS ■ PC AUTO Pulse el botón PC AUTO para activar el ajuste automático (fase, Vsincronización y H-sincronización) si hay un problema de visualización en modo PC después de un cambio de sincronización. ■ FREEZE (congelar) Pulse el botón FREEZE para congelar la visualización en pantalla (no la fuente de entrada). Pulse el botón FREEZE de nuevo para reactivar la visualización.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8. FUNCIONES AVANZADAS 8.1 MENÚS OSD 8.1.1 MENÚ DE IMAGEN Módulo de PC En el modulo de PC puede ajustar las configuraciones de imagen de: ■ Brillo ■ Contraste ■ Saturación ■ Matiz ■ Restaurar ■ Modo de imagen ■ Temp. color Módulo de video En el modulo de Video puede ajustar las configuraciones de imagen de: ■ Brillo ■ Contraste ■ Saturación ■ Matiz ■ Nitidez ■ Restaurar ■ Modo de imagen ■ Temp.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.1.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.1.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.1.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.1.5 OTRAS CARACTERÍSTICAS Menú de idioma y de salvapantallas En el modulo de PC y de video puede fijar las opciones: ■ Espera OSD ■ Posición OSD ■ Idioma OSD ■ Transparencia OSD ■ DPMS (PC sólo) ■ Invertir imagen ■ Espacio de color ■ Val(ores preestablecidos de) fábrica ■ SCRART 2 Source (Fuente scart 2) ■ Mover imagen ■ Mover tiempo Notas: ● Puede seleccionar el idioma OSD desde la opción de idioma.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.1.6 INFORMACIÓN Módulo de PC Cuando el módulo de PC está activo, puede ajustar: ■ Entrada ■ Resolución ■ Sinc. H ■ Sinc. V Módulo de video Cuando el modulo de video está activo se muestra la entrada y el sistema de video. Nota: Si la función PIP está activada, se mostrará la entrada y el sistema de subimagen.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.2 OPCIONES DE TV. (PARA BDS4622R Y BDS4624R EXCLUSIVAMENTE) El contenido de este manual tiene como objetivo ayudarle en la instalación y el funcionamiento de la junción de sintonización en su monitor PDP, y permitir que su monitor PDP reciba señal de TV desde la antena o CATV (televisión por cable). 8.2.1 FUNCIÓN DE SINTONIZADOR Características Este sintonizador se utilizará en Europa para recibir señal de TV desde una antenna o CATV.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.2.2 Antena VHF 1m por encima Antena UHF Mixer Antena especial Cable coaxial de 75Ω Insertar Terminal VHF/UHF INSTALACIÓN Conexión a antena Cuando se utiliza un cable coaxial de 75 Ohm: Conexión directa al terminal VHF/UHF del sintonizador. Conexión de entrada y salida VHF/UHF: Conecte la antena o el cable coaxial CATV de 75 Ohm para recibir la señal TV/CATV.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.2.3 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Búsqueda y memoria de canales Cuando se ha finalizado la instalación del hardware ha de proceder a la búsqueda de canales primero. El procedimiento de funcionamiento es el que sigue: 1. Seleccione entrada de TV (2 opciones) ● Pulse el botón INPUT en el mando a distancia constantemente y seleccione secuencialmente. Scart 1--> Scart 2--> AV--> Componente--> DVI--> TV.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 8.2.9 FUNCIONES OSD A)Ajustes de TV 1 Pulse MENU. 2 Pulse el botón PR o PR para seleccionar. 3 Pulse el botón VOL- o VOL+ para ejecutar, luego aparecerán los ajustes de TV como se muestra en la ilustración izquierda debajo. Instalación automática Existen 3 sistemas: Europa; Francia y Todas las regiones 1 Selecciones la fila instalación automática. 2 Pulse el botón VOL+ para introducir el sistema seleccionado.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R Formato de sonido 1 Pulse el botón VOL+ y Enter para seleccionar sistema de sonido "I", "BG", "L", "DK", en función de su sistema local de radiodifusión. Vista previa 1 Pulse el botón VOL+ y Enter para obtener una vista previa de todos los canales memorizados de forma secuencial, cada canal se muestra durante 2 segundos. 2 Pulse el botón EXIT para detener la vista previa. Clasificación automática 1 Seleccione la Selección clasificación automática.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R B) Configuraciones PIP / POP 1 Pulse el botón PIP/POP del mando a distancia para entrar en el modo PIP/POP.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R C) Configuración de canales favoritos: Agregar/Borrar programadores de favoritos Pase en canal TV a visualización frecuente personal o programadores de grupos de favoritos personales, en este momento Pulse FAV.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R D) Aplicación TELETEXT Para Scart2 / AV / TV, no soporta SCART1 ni componente. (1) La aplicación de teletexto sólo soporta Teletexto B, no soporta Teletexto A. (2) Botón programable TELETEXT: ■ ■ Revelar texto Cambio a texto: On-->Off para AV1/TV ● Modo de texto: Cuando se inicia esta función, los botones de menú Izquierda /Derecha, menú rápido, entrada, PC y video no están activos.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ■ Texto completo Texto superior Tamaño Este comando cambia entre tres posibles tamaños de visualización en el siguiente orden: ● Tamaño normal: Se muestran las filas 0…24 en la pantalla con altura normal. ● Tamaño doble mitad superior: Se muestran las filas 0…11 en la pantalla con altura doble. ● Tamaño doble mitad inferior: Se muestran las filas 12…23 en la pantalla con altura doble.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 48
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 9.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 50
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Panel de pantalla Tamaño de pantalla Área de pantalla Relación ancho-alto Resolución Dimensión del píxel Ángulo de visualización 46" 1007 mm (ancho) x 567 mm (alto) 16:9 852 (Horizontal) x 480 (Vertical) píxeles (Cada píxel incluye puntos R/G/B) VGA 1.182 mm (Horizontal) x 1.182 mm (Vertical) XGA 1.182 mm (Horizontal) x 1.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R RGB/DVI para VESA estándar Este monitor soporta muchas clases de señales de salida. Estas señales establecidas por defecto de fábrica (modo RGB) se muestran en la tabla inferior: N0 Punto x línea Frecuencia horizontal (KHz) Frecuencia vertical (KHz) Frecuencia de reloj (MHz) Observación 1 720 x 400 31.47 70.08 28.32 DOS 2 640 x 400 37.90 85.00 31.50 VESA 3 640 x 480 31.50 60.00 25.18 DOS 4 640 x 480 35.00 67.00 30.24 Mac.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 11. LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11.1 LIMPIEZA Precauciones de uso de la pantalla de plasma ■ No acerque las manos, cara u objetos a los orificios de ventilación de la pantalla de plasma. Normalmente, la parte superior de la pantalla de plasma está muy caliente debido a la alta temperatura del aire desprendido a través de los orificios de ventilación. Pueden producirse quemaduras o lesiones personales si se acerca demasiado alguna parte del cuerpo al aparato.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ■ No utilice sustancias volátiles como insecticidas en aerosol, disolventes y diluyentes en la carcasa. ■ No coloque ningún objeto de goma o PVC cerca de la carcasa durante periodos prolongados de tiempo. 11.2 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Posible causa Solución No se visualiza ninguna imagen 1 El cable de alimentación está desconectado. 2 El interruptor de alimentación principal en la parte trasera del monitor no está activado.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R Síntoma Posible causa Solución Hay imagen pero no hay sonido 1 Cable de señal de fuente mal conectado. 2 El volumen se ha bajado del todo. 3 Se ha cortado el sonido (MUTE). 1 Asegúrese de que las entradas de vídeo y audio estén conectadas correctamente. 2 Utilice VOLUME +/- para oír el sonido. 3 Pulse el botón MUTE para desactivar el corte de sonido.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 56
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 12. GARANTÍA LIMITADA (EUR) Dos años de mano de obra gratis Dos años de piezas gratis ¿QUIÉN PUEDE BENEFICIARSE DE LA GARANTÍA? Debe tener un justificante de la fecha de compra para poder recibir el servicio de garantía. Puede considerarse una prueba de compra el ticket de compra u otro documento que muestre la fecha en que compró el producto. ¿QUÉ CUBRE LA GARANTÍA? La cobertura de la garantía comienza el mismo día que compra el producto.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ■ quemadura fosfórica. No visualice imágenes estáticas durante periodos prolongados, de lo contrario podrían aparecer quemaduras fosfóricas en parte del panel. ■ cantidad limitada de células (elementos de píxel finos) que no producen luz o que permanecen iluminadas cuando deberían haberse apagado.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R Polonia .............................................................. 00800 311 1338 Portugal .................................................................. 800 831 363 España ...................................................................... 917 456 246 Suecia ....................................................................... 08 632 0016 Suiza ....................................................................... 02 2310 2116 Reino Unido ..............
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 60
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 13. GARANTÍA LIMITADA (EE.UU.) Dos años de mano de obra gratis Dos años de piezas gratis ¿QUIÉN PUEDE BENEFICIARSE DE LA GARANTÍA? Debe tener un justificante de la fecha de compra para poder recibir el servicio de garantía. Puede considerarse una prueba de compra el ticket de compra u otro documento que muestre la fecha en que compró el producto. ¿QUÉ CUBRE LA GARANTÍA? La cobertura de la garantía comienza el mismo día que compra el producto.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R ■ quemadura fosfórica. No visualice imágenes estáticas durante periodos prolongados, de lo contrario podrían aparecer quemaduras fosfóricas en parte del panel. ■ cantidad limitada de células (elementos de píxel finos) que no producen luz o que permanecen iluminadas cuando deberían haberse apagado.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R no será responsable bajo ninguna circunstancia de los daños directos, indirectos, especiales, incidentales o resultantes, cualquiera que sea el modo en que se hayan producido, incluso aunque se le haya notificado la posibilidad de tales daños.) RECUERDE ... Registre el modelo y los números de serie que se encuentran en el producto a continuación. Asimismo, rellene y envíe por correo la tarjeta de registro de la garantía lo antes posible.
Manual de usuario BDS4622V/R y BDS4624R 64
