User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerDCD322/12

www.philips.com/welcome

DCD322

FI Käyttöopas 1

PT Manual do utilizador 31

EL   63

RU 

 97

PL Instrukcja obsugi 133

CS Píruka pro uživatele 165

SK Príruka užívatea 195

HU Felhasználói

kézikönyv 227

DCD322_12_UM_Book 2.indb 1 2011-10-8 18:00:59

Summary of content (39 pages)

PAGE 1
Register your product and get support at www.philips.
PAGE 2
Producent zastrzega mo liwo wprowadzania zmian technicznych. SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie používa# v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! MAGYARORSZÁG Min&ségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a m szaki adatokban megadott értékeknek.
PAGE 3
² ©± ª¦ Å¶ ¡ ¸§´¢ ¢¯¡ À¥¦ ¡ 2 ¹¦ © © DVD ¼¥ ¡ Æ¦´¯ ´¢¯¥¡ ·´¡¢ ¡ ¢ ¥ µ £¢¯°¢¯¥ ·´¡¢ ¡ ´£¿¯ ÈÀ 3 « º» ª¦ 98 98 100 102 102 102 103 104 105 105 106 106 106 107 À¢¯ ¥ £¢¯°¢¯¥ ¡ ¡ ¦¡¥ ¡ FM- ¯ ¨ ¡ £¡¸° ¡ ¥¡¸° ¡ ¥ ¤ µ £¡£¢¯°¢¯¥ (´ ¡¯¿ ) 108 ¡ ´¡¯ ¡« 109 4 » © ³ ¶ µ¯¥ ´£¿¯ ÈÀ ¼ ¡ ³¥¯¦¯¡¢¡° ´¡¢ ¡ ¢¶ ¡ ¡¢¯ ²¡° À¢¯ ¥
PAGE 4
1 ¨ ±ª ¦ª· ©® ¸¦ ! Â ½ª¦ ³ ª ¦ ¼ ª ® ¦® ®¦ ³ ª ¦ ¨ ±ª¶ ¦ª © ¸¦¦ ³ ª ¦ a ¼ ª ® ªª¶®¦ ¦ª © ¸¦ ®¦. b ² ½© ª¦ ªª¶ ¦ª © ¸¦¦. c ¼³© ¦ ª¦® ª¦ ª © © ± ª¦ . d ² § ® ª¦ ®. e ¾ © ¿ ¦ ªª © § ¶. f ¼»¦¿ § © § ½ § ª º. g ¾ © ¿ ³ ¦© ª ¦ ¸¦ ªª¶ © ¦ © § . ´ ª ¦ § © § ¦¦ ¦ª © ¸¦ ®¦ © ¦ ¦ .
PAGE 5
m «©¦ ª ³½ ¦® ¦ ½ª¦» § ¦ °ª ¦ ¦ ¦ © ® ª ³© ¿ § ¦·¦¸¦© ªª¶® ¸¦ ¦ ®. «© ª¦ ¦ °ª ¦ ¦ ª ³½ ¦® ©¦ º³¶½ © ± ª¦ ½ © § , ¦½ © ± ª¦ ° ¬ª © ¦ ¦ ¦ ¦, ª¦ ±¦ ¦ ¦ ¦ ° - ¦³ © ® © § , § ¦ ± ¦ ¦ °¦, ª ¦ © ³ ¦ ¦ ª¦ . n À ª¦ Å ® ª ¦ ª¦ .
PAGE 6
¯, ¯ ¯¢« ¦¿ ° µ¦¢¯¿, ¹¯¡¢¡ ¦¯ ¸¨¯¿ µ¦¡¦ ¡ ¥ ¨¦ « ¥¤µ ¢£¶. ¼ ¡§¸ ¡ ½¯µ £¢¯ ¥¡¯ ¸§´¢ £ µ¦¢¯¿ £¢¯°¢¯¥, ¡ ´¡¯ ´¯²¡¡ ½¯¦£ £¥ . ¯ ª ¦ ³ ª ° © ª °© ® ¦ ¶ ª¦ º¿¦ § ¦ . • À¢¯ ¥¡¯ µ£«¯ µ¦¢¯¡ ¡§¡° £¥ ¿ µ¦¢¯¡. • ¢¯´ ´¥¨¤°¯ £¥ ¿ µ¦¢¯¡, ´ §¥£ ¡ ¢¯ ¯ ¢¯¯ ¯¡¦, ¦¹¯ ¨¦, ¸§ ¡¢ ¡°. ² ¬ § © ®ª § © ±¦ ª º.
PAGE 7
Àª· ©® ¸¦ ¦ ª¦¦ ª © ± º¿ º © £¯ ¡¦¯ ¡¤ ° £´¥¡. Î¨ ´´¨¯¡¢¿ ¢¯¿ ¯, ¯¸¨ £´¥ ¨ ¦¯¡¨ µ §«¡¢¿ ¯¡ ¯¡´: ¯ (¸), ´ ´¡¢¯ (¸£¹) ¡ ´¡½¯¡ (¦¤¡, §¾¡¯ ¨° ´ ´¢¯¥¨° ¡¢¯). Î¯¡¨, ¡§ ¯¨¶ ¡§µ¯¥ ¢¡¢¯¦, ¦µ£¯ ¸¨¯¿ ´¸¯ ¨ ¡ ¥¯¡ ¡¢´¿§¥ ¨ ¢´²¡¡§¡¥ ¨¦¡ ´´¡«¯¡«¦¡. Ë¸°¯ ¦¢¯ ¨ ¦¯¡¥¨ ´ £¯¡¡§²¡¡ £´¥ ¨¶ ¦¯¡¥, ¥¨¸¯¥¤¡¶ ¢£¢ ¸¯ ¡ ¯¢£¡¥¤µ ¸£¥ ¡«.
PAGE 8
2 ¹¦ © © DVD ´ © § ©±¦ º¿¦ · ©® ¶ ¦ /® ¦ ª ¦ §: §¥«¦ ¢ ´£´° ¡ ´¡¥¯¢¯¥£¦ ¥¢ ¥ £¸ Philips! Ø¯¸¨ ¥¢´¿§¥¯¿¢« ¥¢¦¡ ´¡¦£¾¢¯¥¦¡ ´¡ Philips, §µ¡¢¯¡£°¯ ´¡¸¯ £¢¯°¢¯¥ ¢°¯ www.philips.com/welcome.
PAGE 9
¼ ¦ ª¦ ª ª ° © § a b c d e f m l g k h j a ¯ - ª¸¦ iPod/iPhone b DBB/LOUDNESS • ¼ ¡ ¡¡ ¥¨ ¡ ¹£ ²¡¡ ¡ ¦¡¢µ £¢¡ ¡« Ø. • ¼ ¡ ¡ ¯ ¡ ¹£ ²¡¡ ¥¯¦¯¡¢µ £´¥ ¡« µ¦¢¯¿. c / • • • • • • ¶ ´¨£¾°/ ¢£¾° , §´¡¢¡ ¡¡ §£. ¼¨¸ ¢¶ ° ¡¢¯ ²¡¡. ©´£¢ ¡¡ ´¡¢¯ ¥ ¥¢´¡§¥ ¡«. ·¢¯ ¥ ¥¢´¡§¥ ¡«.
PAGE 10
• ¼ ¦ ª¦ ¯´ È¢¯£´ ¥ ¦ iPhone/iPod ¡¡ ¥¨¶ ¡§ µ. ¼§¥¯ ´¨£¾¦£ ¦ . • a b c w v d e e AUDIO • È« ¡¢¥ VCD: ¥¨¸ ¢¯§¥£ ¡«, ¦ §¥£ ¡« ¥µ ¡¡ ´¥µ ¥. • È« ¡¢¥ DVD/DivX: ¥¨¸ «§¨ £¡¥¢´¡§¥ ¡«. f • f g • h u i j t k s l m n • • h p q a • ¼ ¡ £¢¯°¢¯¥ ¡¡ ´ ¡ ¥ ¡¦ ¡ ¡«. b Ðª ¦ © º» ª¦ ¦ »ª¦ • ¼¨¸ ¡¢¯ ¡. c DISPLAY/RDS • ·¯¸ ¡ ¡ ¹¦²¡¡ ¥¢´¡§¥ ¡¡ ´ ¦ ¯¥¡§.
PAGE 11
m MUTE • ·¯ ¡ ¡ ¥ ¡ §¥£. n CLOCK • À¢¯ ¥ ¢¥. • ·¯¸ ¡ ¢¥. 3 « º» ª¦ ´ ª © § o SLEEP/TIMER • À¢¯ ¥ ¯°¦ ¯ ¡«. • À¢¯ ¥ ¸£¡¿ ¡. p SUBTITLE • ¼¨¸ «§¨ ¢£¸¯¡¯¥. r ANGLE/PROG • ¼¨¸ £¢ ¥¢´¡§¥ ¡« DVD. • µ¦¦¡¥ ¡ . • µ¦¦¡¥ ¡ §´¡¢°/ §¥ « ¥¢´¡§¥ ¡« DVD. • µ¦¦¡¥ ¡ ¡¢¯ ²¡°. s Ðª ¦ ¸¦·© ®¦ • ¼¨¸ §´¡¢¡/§/¡. t • • ¦¢¯¡¯ £¢¯°¢¯¥ «¦ ¢ ¯¥¡§¦.
PAGE 12
« º» ª¦ ¦ª ®¦ «©¦® » ª¦ • È« ´¯¡¦¿ µ §¥£ ¡« ¡¢´¿§£°¯ ¯¿ ¡ ¦¡¡, ¥¶«¾¡ ¥ ¦´¯. • °¯ ¯¿ ¡ ¦¡¡, ¢´¯¡¥ ¡ ¯¨¶ ¡ ¯¡ ¡¡ ¥¨¤ ¢´¯¡¥ ¡« ¥¶«¾¡¶ ¥ ¦´¯ ¡ ¦¡¥. Ë¦. § “Â¯¡¢¯¡¡” ¥ ¦ £¥¢¯¥. « º» ª¦ ¦ ³ § ¼¨¸¡¯ ¥¡ ¯ ´ ¡« £µ¡¶ £¡£¢¯°¢¯¥ « ¥¢´¡§¥ ¡« £¡§´¡¢° (´¦¡¦ ¡ ¦¡¥, ¥¶«¾¡¶ ¥ ¦´¯ £¢¯°¢¯¥). • ¨ ©¦ ª 1. ¡ ¢ ´¦¾¿ ¢¡¿ µ ¸«. • ¨ ©¦ ª 2 .
PAGE 13
¨ ©¦ ª 2. « º» ª¦ ® ¿ º ³ § ª ° ° ¦ . ¨ ©¦ ª 1. « º» ª¦ ® ¿ º ³ S-Video. TV TV S-VIDEO IN L LINE IN R 1 ¡¯ £¡¸¿ (¢ ¢ ¨¦/ ¸¨¦ §Ð¦¦¡) : • §Ð¦¦ AUDIO OUT (L ¡ R) £¢¯°¢¯¥; • £¡¥¶¦ £¡£¢¯°¢¯¥. « º» ª¦ ¦ ³ § Î ¥¨¸¯¿ ´¯¡¦¿ ¥¡´ ¡, ´¡¥¦ ¯¥¡§¦. • ¨ ©¦ ª 1. ¡ ¢ ´¦¾¿ ¸« S-Video (« ¢¯ ¯ µ ¯¥¡§). • ¨ ©¦ ª 2.
PAGE 14
¨ ©¦ ª 3. « º» ª¦ ® ¿ º ® ª ª ª ° ¦ ³ . TV TV 1 «©¦® » ª¦ • Æ¢¯¥ ¥¡ ¢ ´µ¢¢¡¥ ° §¥¯° ¢¯£´ ¯¿ ´¡ ´ ¡¡ ¯¥¡§£ ¢ ´µ¢¢¡¥ ° §¥¯°. • Ï¢¡ ¯¥¡§ ´¡¥¯ ´µ¢¢¡¥ £ §¥¯£, ¡§¸ ¡ ¸£¯ ¯¢£¯¢¯¥¥¯¿. • ¬ ¹¦²¡ ¥ ¡¡ ´µ¢¢¡¥ ° §¥¯¡ ¯¥¡§ ¢¦. ¥ £¥¢¯¥ ´¿§¥¯« ¯¥¡§.
PAGE 15
¨ ©¦ ª 1. « º» ª¦ » © © Ï ®¶ AUX IN. 1 ¡¯ £¡¸¡ (¢ ¨°/ ¸¨°) : • §Ð¦¦ AUX IN (L ¡ R) £¢¯°¢¯¥; • £¡¥¨¶¦ ¥ ¤ ° £¡¢¡¢¯¦. ¨ª¦® ª¦ • »¡¢ ´¥ ¡« £¢¯°¢¯¥! À¸¡¯¢¿, ¯ ´« ¡ ½¯¢¯¡ ¢¯¥¯¢¯¥£¯ ´« ¡, £§ ¦£ § ° ¡¡ ¡ ° ´ ¡ £¢¯°¢¯¥. • ´ ¡¦ ¤ £ ´¡¯ ¡« £¸¡¯¢¿, ¯ ¥¢ ¢¯¿ ¨ ´ ¡« ¥¨´ ¨. 1 ¡¯ ¤ £ ´¡¯ ¡« : • §Ð¦£ AC ~ ½¯¦ £¢¯°¢¯¥; • §¯ ½¯¢¯¡.
PAGE 16
4 » © ³ ¶ ¨ª¦® ª¦ 1 ·¯°¯ ¯¢ « ½¦ ¯¥ ´¡¯ ¡«. 2 ¼¢¯¥¿¯ £ ¡¯¡¥£ ¸¯°£ CR2025, ¢¸« ´« ¢¯¿ (+/-). 3 ©°¯ ¯¢ « ½¦ ¯¥ ´¡¯ ¡«. • ¬¢´¿§¥ ¡ ´ £´¥ ¡« ¡ µ£¡¥¡ ¡¡ ¥¨´ ¡ °¢¯¥¡°, ¯¡ ¨¶ ¯ ´¡¢ ¨¶ ¡, ¦¯ ´¡¥¢¯¡ ¡²¡ ¦£ ¸£ ¡ ¡ £µ¡¦ ´¢ ¨¦ ´¢¢¯¥¡«¦. ¼¢µ ¢£°¯ ¡ ¢¯£²¡«¦, ´¡¥ ¨¦ ¥ ° µ¥. ¡ ¸¾ ¡¡ ¥ Philips ¥¦ ´¯¸£¯¢« §¥¯¿ ¦ ¦¡ ¡ ¢¡° ¨° ¦ £¢¯°¢¯¥.
PAGE 17
© § © ¦ ¦ 1 ¼ ¡¦ ¡ ¡« ¡¦°¯ MODE/DIM « ¥¨¸ §¡ ¨¶ ¢¯´ ° «¢¯¡ ¡¢´«. Ï¢¡ ¢¶ ¡ ° ¡¢¯ ²¡¡, £¢¯°¢¯¥ ¦¯ ¥¨´ ¡¯¿ ¥¯¦¯¡¢ ¢¶ ¡ ¡¢¯ ²¡°. 1 2 3 ¼ ¡ £¢¯°¢¯¥. ¢¥¯¿ ¡¦°¯ SOURCE ¯¸ ¡« [TUNER]. » ·¯¸§¡¯¢« ¢¸¾ ¡ [AUTO INSTALL PRESS----PLAY KEY] , ¯¸¨ §´£¢¯¡¯¿ (¦¡¯ ¥¯¦¯¡¢£ £¢¯ ¥£). ¦¡¯ . » À¢¯°¢¯¥ ¥¯¦¯¡¢¡ ¢¶ ¡¯ ¡¢¯ ²¡¡ ¢ ¢¯¯ ¢¡¿ ¨¦ ¢¡µ ¦.
PAGE 18
2 3 ¼¨¸¡¯ [¨¦ ]. 4 ¼¨¸¡¯ ´¦¯, §¯¦ ¦¡¯ OK . • [NTSC] - È« ¯¥¡§ ¢ ²¥¯¥° ¢¡¢¯¦° NTSC. • [PAL] - È« ¯¥¡§ ¢ ²¥¯¥° ¢¡¢¯¦° PAL. • [´ª¦ © ª¶§] - È« ¯¥¡§¥, ¢¥¦¢¯¡¦¨¶ ¢ ¢¡¢¯¦¦¡ PAL ¡ NTSC. 5 ¼¨¸¡¯ [Â ¦ ® ], §¯¦ ¦¡¯ . È« ¥¨¶ ¡§ ¦ ¦¡¯ SYSTEM MENU. À ® ª ª¦ ¶ ¦ ®ª ° ® ªº 1 ¦¡¯ SYSTEM MENU. 2 ¼¨¸¡¯ [¼³¿ ´ ª ]. 3 ¼¨¸¡¯ [Ñ ¶ ® ªº], §¯¦ ¦¡¯ . 4 ¼¨¸¡¯ ´¦¯, §¯¦ ¦¡¯ OK .
PAGE 19
5 ¨ © ¦ ª¦ ¨ª¦® ª¦ • ·´¢ ¢¯¿ ´¥ ¡« £¢¯°¢¯¥! ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ´¦¾°¯ £¢¯°¢¯¥. ² • Ø¯¸¨ ¥¢´¡§¥¢¯¡ §¸¡¥ ¨° DVD-¡¢, ¥¥¡¯ ¤¢¯¡§ ¨° ´¿ µ ¡ ¡« ´¢¦¯. À ª¦ ® ªº ¦ ¡ £¢¯ ¥ ¡¢ DVD/(S)VCD ½ ¯¥¡§ ¯¸¯¢« ¦ . ¯ ¦ ¦ ¶½ ¦ ® ªº © »ª º 1 ¨ª¦® ª¦ • ©´¾¯¢« ¢¦¯¯¿ § ¨° £ ¥ £¯¡ £¢¯°¢¯¥.
PAGE 20
• ¨¶³ © ¶ ³ ¦ © È« ¥¡¡¢¥ DVD ¡ DivX (Ultra) ¦ ¥¨¸¯¿ «§¨ ¢£¸¯¡¯¥. • 1 • ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¡¦°¯ ´£ SUBTITLE . «©¦® » ª¦ È« ´¡¢¯ ¥¡/¥§¸ ¥ ¡« ¥¢´¡§¥ ¡« ¦¡¯ . È« ´¶ ´¨£¾¦£/ ¢£¾¦£ ¹°£ ¦¡¯ / . È« ¢¦ ¨ «§¨ ¢£¸¯¡¯¥ ¥ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¥¡¹°¥ ¥ ¹¦¯ DivX (Ultra), ¦¡¯ ´£ SUBTITLE . • È« ¯¨¶ ¡¢¥ DVD «§¨ ¦ ¡§¦ ¡¯¿ ¯¿ ¥ ¦ ¡¢. È« ¥¶ ¥ ¦ ¦¡¯ MENU/ .
PAGE 21
« ¦ ª / © 1 ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¥¡/ / , ¯¸¨ £¡¹°¥ ¡¦°¯ ¥¨¸¯¿ ¢¢¯¿ ´¡¢. • È« ´¶ ¸¨ ° ¢¢¯¡ ¥¢´¡§¥ ¡« ¦¡¯ . « ¦ © ® ª¦ ¦ ¦ ª ® © ¦ ¦/© / © ± ¦ 1 ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¥¡/ £¡¹° ¦¡¯ GOTO. 2 3 ¦¡¯ 4 , ¯¸¨ ¥¨¸¯¿ ´. ¼¥¡¯ ¥¦« ¡¡ ¦. • ¼ ´ ¥¥ ¥¦ ¡ ¥¥¡¯ ¨ ¥ ¢¶, ¦¡ £¯¶ ¡ ¢£ ¶. • ¼ ´ ¥¥ §´¡¢¡/ §/¡ ¥¥¡¯ ¢¯¥¯¢¯¥£¾¡° ¦.
PAGE 22
Ó § ¶ MP3/WMA/DivX (Ultra) ª ¦ ½ CD-R/RW, DVD ¦ ¦ ®¦ª º¿ ® © § USB ¼ ³© ± ª¦ ¦ª· ©® ¸¦¦ © ¦ ª¦¦ 1 1 ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¦¡¯ / , ¯¸¨ ¥¨¸¯¿ £. • ¡ ¥¢´¡§¥ ¡¡ ¹°¥ DivX (Ultra), ¦¡¯ , ¯¸¨ ¢ ¯¨¯¿ ¡¯¡ USB/ ¡¢. • È« ¥¨¶ ¡§ ´¦ ¦¡¯ / , ¯¸¨ ¥¨¸¯¿ , §¯¦ ¦¡¯ OK . 2 ¦¡¯ ANGLE/PROG . » ·¯¸§¡¯¢« ¢¸¾ ¡ [Add to Program List] (È¸¥ ¥ ¢´¡¢ ´µ¦¦¨).
PAGE 23
1 ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ´¢¥¯¿ ¡¦°¯ AUDIO « ¥¨¸ µ ¡§ ¢¯£´ ¨¶ ¡¢ £¡ ¥. • Î ¥ ¥¦ • Î ¥ ´¥¦ • Ë¯ ¨ ® ±ª ¦ © ® © ¦ ³© ± ª¦§ ¨¶³ © © ±¦® © ¦ ª¦ § -¬ 6 ¨ © ¦ ª¦ iPhone / iPod Ñµ« ¦£ £¢¯°¢¯¥£ ¥¨ ¦¯ ´¢£¤¡¥¯¿ ¦£§¨£ ¢ iPhone/iPod. «©¦® » ª¦ • ¼¢´¡§¥ ¡ §¥£ ¥§¦ ¯¿ § ¡ ¦¡¡, ¯¨ ¥¶«¯ ¥ ¦´¯.
PAGE 24
• • • • • • iPod 4G iPod 5G iPod classic iPhone iPhone 3G iPhone 3GS « º» ª¦ iPhone/iPod 1 ¡¦°¯ -¢¯ ²¡ « iPhone/ iPod ¥¶ ° ´ ¡, ´ §¢¯¢« ¾. «© ¬¦ ª¦ ® ¶ ¦ iPod/iPhone 1 ¦¡¯ iPhone/iPod « ¥¨¸ ¥ ¤ µ ¡¢¯ ¡ iPhone/iPod. 2 ¡¯ iPhone/iPod ½¯¦£ £¢¯°¢¯¥£. 3 ©´£¢¯¡¯ ¥¢´¡§¥ ¡ ¹° iPhone/iPod. • È« ´¡¢¯ ¥¡/¥§¸ ¥ ¡« ¥¢´¡§¥ ¡« ¦¡¯ ´£ . • È« ´ ¡« ¥¢´¿§£°¯¢¿ ´¦¡ / .
PAGE 25
» ¼¢ ° ¨ ¢¯ ²¡¡ ¸££¯ §´µ¦¦¡¥ ¨ ¥ ´« £¦ ¿¤ ¡« ¢¡¨ ¢¡µ . » ¥« §´µ¦¦¡¥ « ¡¢¯ ²¡« ¥¡¯¢« ¥¯¦¯¡¢¡. 7 «© ¬¦ ª¦ © ¦ À¢¯°¢¯¥ ¦¯ ¥¦ ¥¨´ «¯¿ ´¡¢ ¡ ¢¶ ¡ ¡¢¯ ²¡° (¢¦. § “ ¸¯¨” > “³¥¯¦¯¡¢¡° ´¡¢ ¡ ¢¶ ¡ ¡¢¯ ²¡°”). Å ¥§¦ £ ° ´¡¢ ¡ ¢¶ ¡ ¡¢¯ ²¡°. «© °© ®®¦© ª¦ © ¦ ª¸¦§ © »ª º «©¦® » ª¦ • Î §´µ¦¦¡¥¯¿ 20 ¸ ¥£¶ ¢£ .
PAGE 26
¼ ³© ± ª¦ ¦ª· ©® ¸¦¦ ¦ ®¶ RDS RDS (¢¡¢¯¦ ¡ ¨¶) — ½¯ ¢£¸, ¯« ¸¢´¡¥¯ ¯¸ ¡ ´ ¡¯¿ ° ¡ ¹¦²¡¡, ´¢¯¥«¦° FM-¡¢¯ ²¡«¦¡. ¡ ¢¯° ¢¯ ²¡¡ RDS ¯¸§«¯¢« § RDS ¡ §¥ ¡ ¢¯ ²¡¡. 1 2 ¢¯°¯ ¡¢¯ ²¡ RDS. ¡¦°¯ ´£ DISPLAY/RDS « ´¢¦¯ ¢£¾° ¡ ¹¦²¡¡ (´¡ ¡¡¡): » §¥ ¡ ¢¯ ²¡¡ » Å¡´ ´µ¦¦¨, ´¡¦ [NEWS] ( ¥¢¯¡), [SPORT] (¢´¯), [POP M] (´´-¦£§¨)...
PAGE 27
1 8 © § ° ¦© © ª °© ® ¦ 1 ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¥¢´¿§£°¯¢¿ ´¦¡ VOL +/« £¥¡ ¡«/£¦ ¿¤ ¡« £¥ « µ¦¢¯¡. ¨¶³ © ° Å·· ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¡¦°¯ DBB/LOUDNESS « ¥ ¡«/ ¯ ¡« ¹£ ²¡° DBB ¡ LOUDNESS. • [DBB]: ¹£ ²¡« DBB ¥ . • [LOUDNESS]: ¹£ ²¡« LOUDNESS ¥ . • [FLAT]: ¹£ ²¡¡ DBB ¡ LOUDNESS ¯ ¨. ¼ º» ª¦ 1 ¼ ¥¦« ¥¢´¡§¥ ¡« ¦¡¯ MUTE , ¯¸¨ ¯¡¯¿ ¡¡ ¥¡¯¿ §¥£.
PAGE 28
[Ô¦·© § ¶½ ] 9 © § © ® © 1 2 3 4 ¦¡¯ SYSTEM MENU. °¡¯ ¢¯ ¡²£ ¢¯°¡. ¼¨¸¡¯ ´¦¯, §¯¦ ¦¡¯ . ¼¨¸¡¯ ´¦¯, §¯¦ ¦¡¯ OK. • È« ¥§¥¯ ´¨£¾¦£ ¦ ¦¡¯ . • È« ¥¨¶ ¡§ ¦ ¦¡¯ SYSTEM MENU. ¼³¿ ª © § ¢¯ ¡² [¼³¿ ´ ª ] ¦ ¢¯¡¯¿ ¢£¾¡ ¹£ ²¡¡: [Ñ ¶ ® ªº] ¼¨¸ «§¨ ½ µ ¦ . [ °¦ © ¸¦ DivX] ·¯¸ ¡ µ¡¢¯²¡ DivX®. ¼¨¸¡¯ £¡¹¦¯¨, ´¡¥¦¨ ´ ¨¦ £¢¯°¢¯¥¦. • [¨¶ .
PAGE 29
Ö¦¯ ¡§¸ ¡« ´«¯ ½ ¨° ¹¦¯ ¥ ¢¯¥¯¢¯¥¡¡ ¢ ¯¡´¦ ´ µ ¯¥¡§. [² ³ ¦ .] ¼¨¸ «§¨ ¢£¸¯¡¯¥ « ¡¢. [¹ ªº ¯¦ ] ¼¨¸ «§¨ « ¦ ¡¢. 4:3 Pan Scan (PS) 4:3 Letter Box (LB) 16:9 Широкий экран «©¦® » ª¦ • Ï¢¡ ¡¢ ¢¯£´ ¥¨¸ • • [4:3 Pan Scan] – È« ¯¥¡§ ¢ ¹¦¯¦ ½ 4:3: ´ ½ ¡§¸ ¡ ¢ ¸§ ¨¦¡ ¸¥¨¦¡ «¦¡.
PAGE 30
[« © ] È « ¢¯° ´§¥«¯ ¡§¦ ¡¯¿ ´¿ « µ ¡ ¡« ´¢¦¯. £¦ ¡ ¡¢´¿§£¯¢« ´¿ “123456”. 1) Ë ´¦¾¿ ´ ¢ ²¡¹¦¡ ¥¥¡¯ “123456” ¡¡ ´¢ ¡° § ¨° ´¿ ¥ ´ [² ©. « © ]. 2) ¼¥¡¯ ¥¨° ´¿ ¥ ´ [ ¶§ « © ]. 3) ¥¯ ¥¥¡¯ ¥¨° ´¿ ¥ ´ [« « © ]. 4) ¦¡¯ OK « ¥¨¶ ¡§ ¦ . «©¦® » ª¦ • Ï¢¡ ¥¨ §¸¨¡ ´¿, ¥¥¡¯ “123456” ´ £¢¯ ¥° ¥µ ´«. [Àª· ©®.
PAGE 31
• 3 4 5 6 Ï¢¡ ¥ ¢¯¥ ¡¢¯ ¡ ¦¡¡ ¸£¡¿ ¡ ¥¨¸ ¢´¡¢ ¥¢´¡§¥ ¡« iPod/ iPhone, ¸¶¡¦ ¢§¯¿ £¢¯°¢¯¥ iPod/iPhone ¢´¡¢ ¥¢´¡§¥ ¡« “PHILIPS”. Ï¢¡ £¢¯°¢¯¥ iPod/ iPhone ¢£¾¢¯¥£¯ ¢´¡¢ ¥¢´¡§¥ ¡« ´ ¡¦ ¦ “PHILIPS” ¡¡ ¥ ¢´¡¢ ¯ ¦´§¡²¡°, £¢¯°¢¯¥ ¥¨¸¯ ¥ ¢¯¥ ¡¢¯ ¡ ¦¡¡ ¸£¡¿ ¡ iPod/iPhone. ¦¡¯ SLEEP/TIMER « ´¯¥ ¡«. » ·¯¸§«¯¢« ¡ £¯ ¦¡µ¯¿ ²¡¹¨, ¢¯¥¯¢¯¥£¾¡ § ¡ ¢.
PAGE 33
Àª· ©® ¸¦ ® ¦® ¦ USB • • • • ² ® ¦®¶ © § USB: • ¹½¤- ´¡¯¿ USB (USB 2.0 ¡¡ USB 1.1) • ´ ¢ ¹½¤-´¦«¯¿ USB (USB 2.0 ¡¡ USB 1.
PAGE 34
Â¦ ¶ © °© ®® RDS ÏÅ Å¬³ NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M MOR M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN 128 RU ¯ ¯¡´ ´µ¦¦¨ RDS Ë£¸ ¥¢¯° ¡¯¡ ¡ ¯£¾¡ ¡§¥¢¯¡« Ë´²¡¿ ¨ ¡ ¹¦²¡ ¨ ´µ¦¦¨ Ë´¯¡¥ ¨ ´¡ ·¸§¥ ¡ ¡ ´¥¨¤ ¡ ¥¡¹¡²¡¡ »¡´¿¢¨ ¡ ¡¯¯£ Æ£¿¯£, ¡µ¡« ¡ ¸¾¢¯¥ £ ¨ ´¡ »§¥¯¿ ¨ ´µ¦¦¨ ´£« « ¦£§¨ »-¦£§¨ Óµ« ¦£§¨ Óµ« ¢¢¡¢« ¦£§¨ Æ¢¢¡¢« ¦£§¨
PAGE 35
¨ª¦® ª¦ • ©´¾¯¢« ¢ ¡¦¯¿ ´£¢ £¢¯°¢¯¥. È« ¢¶ ¡« °¢¯¥¡« £¢¥¡° µ ¯¡¡ §´¾¯¢« ¢¦¢¯«¯¿ ¦ ¯¡¥¯¿ ¢¡¢¯¦£. ¡ ¥§ ¡ ¥ ¡¡ ´ ¥ ´²¢¢ ¡¢´¿§¥ ¡« ° ¢¡¢¯¦¨ ´¥¿¯ ¢£¾¡ ´£ ¯¨, ´ ¦ ¸¾¯¿¢« ¥ ¢¥¡¢ £ ¢£¸£. Ï¢¡ £¯¢« ¤¡¯¿ ´¸¦£, ¸¯¡¯¢¿ ¥¸-¢°¯ Philips (www.Philips.com/support). ¡ ¸¾ ¡¡ ¥ ¦´ ¡ Philips £¢¯°¢¯¥ ¶¡¯¿¢« ´¸¡§¢¯¡, ¦ ¦¡ ¡ ¢¡° ¨° ¦ ¨ ¸¨¯¿ ¡§¥¢¯ ¨.
PAGE 36
• • • • • À¸¡¯¢¿ ¥ ¢¯¥¯¢¯¥¡¡ ¯¡´, ²¥¯¥° ¢¡¢¯¦¨ ¡ µ¡ ¿ µ ¡¢. À¸¡¯¢¿ ¥ ¯¢£¯¢¯¥¡¡ ¡¢ ²´¡ ¡¡ ´«¯ . ¦¡¯ SYSTEM MENU « ¥¨¶ ¡§ ¦ ¢¯°¡ ¢¡¢¯¦¨. ·¯¡¯ ¥¥ ´« ´¡ µ ¡ ¡¡ ´¢¦¯ ¡¡ ¡§¦ ¡¯ £¥ ¿ µ ¡ ¡«. ¼ ¢¡¢¯¦ ´¡¢£¯¢¯¥£¯ ¢ ¢¡¥ « ¥µ. ¬§¥¡¯ ¡¢ ¡ ¢¯¥¿¯ ¢¡¢¯¦£ ¥ ° ´¡¸¡§¡¯¿ ¢. ·¯¡¯ ¡ ¢ ¥ ´¡¯ ¢¯¥£ ¥¡£, §¯¦ ¥¡¯ ¢¡¢¯¦£ ¾ §.
PAGE 37
: : ! . ) ( ) ! ( $ . % & ' ' . # , .
PAGE 38
3 ) ! 4 5 : 2 ! 1 ! 3 ! $ 5 6' ' ' , 7 # 2 0 : 2 : (495) 961-1111 8 800 200-0880 ( * ) : 9-00 21-00 ( , ) # : www.philips.