HDD & DVD Player / Recorder Manuel D’utilisation DVDR3300H DVDR3330H DVDR5330H 6 Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing 70 134 TM dvdr3300h_eu_cover_17213.
Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 2 Remove fuse cover and fuse. 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
dvdr3300h_eu_cover_17213.
Español ----------------------------------------70 Español This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Sommaire Français Fonctions spéciales .............................. 8 Foire aux questions ............................. 9 Précautions et informations sur la sécurité Installation ...................................................... 10 Nettoyage des disques................................ 10 Précautions de manipulation du disque dur .................................................................... 10 Informations générales Introduction....................................................
Enregistrement sur DVD inscriptible Édition des enregistrements - DVD inscriptible À propos de la copie ................................... 38 Disques pour l’enregistrement ................. 38 Enregistrement sur DVD inscriptible ..... 39 À propos de l’édition des DVD inscriptibles .................................................... 51 Écran d’images indexées ............................. 51 Lecture à partir du disque dur Principales manipulations ...........................
Fonctions spéciales Français Cette fonction vous permet d’enregistrer un programme à partir de votre récepteur satellite ou d’un autre appareil Assurez-vous que l’appareil est raccordé à la prise EXT2-AUX I/O du DVD Recorder. La programmation doit s’effectuer sur l’appareil connecté. i.LINK (également appelée ‘FireWire’ ou ‘IEEE 1394’). Cette connexion sert au transfert des signaux numériques haut débit utilisés notamment par les caméscopes numériques (DV).
Quel type de disque doit-on utiliser pour effectuer des enregistrements? Vous pouvez uniquement graver sur les formats DVD±R et DVD±RW. Les formats DVD±R/±RW sont actuellement les formats de DVD inscriptibles les plus compatibles du marché. Ils sont entièrement compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD de salon et d’ordinateur. Quelle est la capacité d’un DVD±R/±RW? Qu’est-ce qu’un titre ou un chapitre? Un DVD contient des titres et des chapitres, tout comme un livre.
Précautions et informations sur la sécurité Français ATTENTION! Appareil sous haute tension! Ne pas ouvrir. Risque d’électrocution! Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Laissez à des personnes qualifiées le soin d’assurer l’entretien de votre appareil. Nettoyage des disques Des dysfonctionnements peuvent se produire lorsque le disque inséré dans l’enregistreur est sale (image figée, interruption du son, déformation de l’image).
Introduction Le disque dur (DD) intégré de ce DVD Recorder a une capacité de 130 à 400 heures de vidéo en mode d’enregistrement SEP (super vitesse lente) en fonction du modèle (voir cidessous).
Télécommande Français e OK – 1 – Permet de confirmer une saisie ou une sélection. Permet de lancer la lecture du titre sélectionné dans le menu. f m – 2 3 g REC – 4 5 6 Affiche la barre de décalage vidéo en mode Tuner. Celle-ci indique la programmation des émissions TV stockées dans la mémoire tampon. Permet d’accéder à la programmation des enregistrements pour le transfert des émissions TV, de la mémoire tampon (ou de la source vidéo active) vers le disque dur.
Télécommande (suite) – – Français n Pavé numérique 0-9 Permet de sélectionner un chapitre/une piste à lire. Permet de sélectionner le canal TV préprogrammé du DVD Recorder. o HDD – Permet d’accéder au contenu du disque dur. 14 p DVD – Permet de passer en mode disque ou d’afficher le menu du DVD. 15 q SELECT – 16 Permet de sélectionner une fonction. r PLAY – Permet de démarrer la lecture du titre ou de la piste sélectionné(e).
Télécommande (suite) Français Insertion des piles Utilisation de la télécommande 3 1 2 A Ouvrez le compartiment des piles. B Insérez deux piles de type R06 ou AA, en respectant les indications de polarité (+-) du compartiment. C Refermez le couvercle. Attention! – Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps. – Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
Français Unité principale a STANDBY-ON 2 – Permet de mettre l’appareil sous tension ou en mode veille. – Permet d’interrompre la lecture ou l’enregistrement. b Tiroir-disque Prises derrière le volet c OPEN CLOSE ç – d Afficheur – Retirez le volet comme indiqué sur l’étiquette OPEN à droite. Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque. Affiche des informations relatives à l’état du DVD Recorder. h S-VIDEO – e iR – Dirigez la télécommande vers ce capteur.
Étape 1: Raccordements de base au DVD Recorder Français Cable Satellite Antenna A B TV A Branchez le signal TV câble/satellite ou antenne Branchement des câbles d’antenne La connexion des câbles d’antenne vous permet de regarder et d’enregistrer des émissions de télévision à l’aide du DVD Recorder. Si le signal d’antenne transite par un boîtier décodeur ou un récepteur satellite, assurez-vous que ceux-ci sont sous tension si vous souhaitez regarder ou enregistrer les programmes du câble.
Français Étape 1: Raccordements de base au DVD Recorder OU Option 2 OU Option 3 Option 1 TV Raccordement du câble vidéo Le raccordement du câble vidéo vous permet de visionner des images à partir du DVD Recorder. Choisissez l’une des options ci-dessous pour connecter le câble vidéo: Option 1: Utilisation de la prise péritel (qualité d’image supérieure) Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD Recorder à l’entrée péritel correspondante du téléviseur à l’aide du câble péritel.
Étape 1: Raccordements de base au DVD Recorder Français OU OU Option 2 Option 1 Amplificateur/récepteur AV Raccordement des câbles audio Le raccordement des câbles audio vous permet d’entendre le son de la vidéo en cours de lecture sur le DVD Recorder. Cette connexion n’est toutefois pas nécessaire si le DVD Recorder est relié au téléviseur par le câble péritel fourni.
Face arrière d’un boîtier décodeur/récepteur satellite (à titre d’exemple uniquement) Cable Satellite A Français Étape 2: Autres options de connexions C Antenna TV B Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite Option 1 Si votre boîtier décodeur/récepteur satellite n’est doté que d’une sortie d’antenne (RF OUT ou TO TV), reportezvous à la section “Connexion des câbles d’antenne”, page 16, pour obtenir des explications sur la connexion au téléviseur.
Étape 2: Autres options de connexions (suite) Français Face arrière d’un magnétoscope (à titre d’exemple uniquement) Cable VHF/UHF RF IN SCART OUT Satellite SCART IN VHF/UHF RF OUT A D Antenna B TV C B À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez Connexion à un magnétoscope ou à un appareil similaire La connexion à un magnétoscope vous permet d’enregistrer une cassette vidéo sur le disque dur.
Récepteur satellite/ boîtier décodeur F Magnétoscope Cable Français Étape 2: Autres options de connexions (suite) Satellite A Antenna E B C D E À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la prise Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/ récepteur satellite EXT2 AUX-I/O du DVD Recorder à la sortie péritel (également appelée TV OUT ou TO TV) du magnétoscope.
Étape 2: Autres options de connexions (suite) Français Raccordement d’un caméscope Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face avant pour copier les enregistrements de votre caméscope. Ces prises se situent derrière le volet, à droite de la face avant. Elles conviennent parfaitement au branchement d’un caméscope. Conseils: – Vous pouvez également utiliser l’entrée DV IN pour connecter le DVD Recorder à un PC doté d’une sortie DV. Le PC doit disposer d’un connecteur IEEE 1394 Firewire.
Français Étape 2: Autres options de connexions (suite) A OU B Option 2: À l’aide de l’entrée S-VIDEO ou VIDEO Utilisez le raccordement S-VIDEO si vous avez un caméscope Hi8 ou S-VHS(C). Il offre une très bonne qualité d’image. Vous pouvez également utiliser un raccordement VIDEO si votre caméscope dispose d’une seule sortie vidéo (Composite Video, CVBS). Il offre une bonne qualité d’image.
Étape 3: Installation et configuration Français L’écran d’installation initiale apparaît la première fois que vous mettez le DVD Recorder sous tension. Ces réglages vous permettent d’installer rapidement les fonctions de base du DVD Recorder, comme les chaînes TV et les options de langue. IMPORTANT! Effectuez l’installation initiale avant de tenter de lire ou d’enregistrer un disque. Tant que les paramètres initiaux n’ont pas été définis, le tiroir-disque refuse de s’ouvrir.
Remarque: assurez-vous d’avoir correctement raccordé le DVD Recorder, le téléviseur et le récepteur satellite/boîtier décodeur (le cas échéant) et d’avoir mis ces appareils sous tension. La recherche des chaînes détecte les signaux et enregistre tous les chaînes disponibles. F Appuyez sur OK pour lancer l’installation automatique des chaînes. Cette opération prend quelques minutes. Le nombre total de chaînes trouvées s’affiche à l’écran du téléviseur.
Commande des programmes TV Français Affichage d’un programme TV Fonction ‘Pause Live TV’ (Pause d’émissions en direct) Il vous arrive peut-être parfois d’être interrompu lorsque vous regardez votre émission ou votre match préféré(e). Vous pouvez dorénavant suspendre l’émission en appuyant sur la touche PAUSE Å de la télécommande, puis reprendre la lecture en appuyant sur PLAY , comme si vous contrôliez la diffusion des programmes.
À propos du stockage temporaire sur le disque dur et de la barre de décalage vidéo Dès que vous allumez l’appareil, le programme en cours de diffusion est stocké automatiquement dans la mémoire temporaire du disque dur. Appelée ‘mémoire tampon’ ou ‘TSB’ (Time Shift Buffer), celle-ci peut conserver jusqu’à 6 heures de programmes. La barre de décalage vidéo apparaît sur l’écran. Elle indique l’état et la programmation des émissions TV stockées dans la mémoire temporaire du disque dur.
Avant d’enregistrer (suite) Français Paramètres d’enregistrement par défaut Vous pouvez prédéfinir vos paramètres d’enregistrement dans le menu d’installation. SETUP OK C Sélectionnez le paramètre à modifier à l’aide des touches et appuyez sur OK pour accéder à ses options. Les instructions et explications portant sur les options sont présentées dans les pages suivantes. Une option de menu grisée signifie que la fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut être modifiée.
Enregistrements (les options soulignées sont les paramètres d’usine par défaut) Record Mode (Mode d’enregistrement) Le mode d’enregistrement définit la qualité d’image des enregistrements et, partant, la durée maximale enregistrable sur le disque dur. Important: Lors d’une copie du disque dur vers un DVD inscriptible, le mode d’enregistrement du contenu sélectionné sur le disque dur est automatiquement transféré. Il n’est pas possible de sélectionner un mode d’enregistrement différent.
Enregistrement sur le disque dur Français IMPORTANT! Images impossibles à enregistrer Les images protégées contre la copie ne peuvent être ni lues depuis le disque dur ni copiées sur votre DVD inscriptible. Enregistrement de programmes TV Suivez ces instructions pour enregistrer des émissions télévisées sur le disque dur. Vous pourrez les y conserver pour les visionner plus tard et, au besoin, les copier sur un DVD inscriptible.
Visualisation d’autres programmes TV Si aucun appareil n’est branché sur le connecteur EXT2 AUX-I/O, la touche TV/HDD vous permet de basculer en mode TV. Sélectionnez une autre chaîne à l’aide des touches haut et bas du sélecteur de chaînes. Conseil: – Veillez à sélectionner le canal d’entrée du téléviseur si vous souhaitez regarder la chaîne TV par l’intermédiaire du DVD Recorder ou lire le disque enregistré.
Enregistrement sur le disque dur (suite) Français Enregistrement à partir d’un caméscope DV Avec cette fonction, vous pouvez enregistrer directement sur le disque dur à partir d’un caméscope DV. Après quoi, vous pourrez facilement éditer et copier l’enregistrement sur un DVD inscriptible. IMPORTANT! Avant de démarrer un enregistrement à partir d’un caméscope, prenez la précaution de marquer le contenu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur.
Enregistrement à partir d’un appareil externe (caméscope/ magnétoscope/lecteur de DVD) Vous pouvez effectuer un enregistrement à partir d’un périphérique externe connecté à la prise d’entrée du DVD Recorder. Les contenus protégés contre la copie ne peuvent pas être enregistrés sur le DVD Recorder. D Appuyez plusieurs fois sur la touche CH +/- pour sélectionner le canal d’entrée correspondant au connecteur sur lequel l’appareil externe est raccordé.
Enregistrement sur le disque dur (suite) Français À propos de l’enregistrement programmé Enregistrement programmé (système SHOWVIEW®) L’enregistrement programmé permet de démarrer et d’interrompre automatiquement un enregistrement à une date et une heure ultérieures. Le DVD Recorder se branche sur la chaîne appropriée et démarre l’enregistrement au moment défini. Pour utiliser ce système de programmation simplifié, entrez le numéro SHOWVIEW® correspondant à l’émission télévisée à enregistrer.
Enregistrement sur le disque dur (suite) D Saisissez le code de programmation Appuyez sur la touche CLEAR (Effacer) de la télécommande pour effacer l’entrée SHOWVIEW. E L’enregistrement s’effectuera dans les paramètres par défaut de mode d’enregistrement, de fréquence d’enregistrement et de VPS/PDC. Placez-vous sur l’intitulé du paramètre à modifier. { Repeat } (Répéter) Appuyez sur OK, puis sélectionnez la fréquence de répétition de l’enregistrement à l’aide des touches (Aucun, Lun-Ven, Hebdom).
Enregistrement sur le disque dur (suite) Français { Time-Start } (Heure-Démarrer) Enregistrement programmé (manuel) Indiquez l’heure du début de l’enregistrement (heures: minutes). { TIme-End } (Heure-Fin) A Réglez le téléviseur sur le canal de programmation du DVD Recorder (par ex. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). B Mettez le DVD Recorder sous tension et appuyez sur la touche TIMER de la télécommande. Le menu de programmation apparaît.
Modification/suppression d’un enregistrement programmé D Sélectionnez le programme que vous souhaitez supprimer ou modifier à l’aide des touches . Pour modifier une programmation, appuyez sur OK afin de retourner au menu de saisie. TIMER Français Enregistrement sur le disque dur (suite) Pour annuler une programmation, appuyez sur la touche CLEAR. E Une fois cette opération terminée, appuyez sur TIMER pour confirmer et quitter le menu.
Enregistrement sur DVD inscriptible Français IMPORTANT! – Vous ne pouvez copier que les enregistrements du disque dur du DVD Recorder sur un DVD inscriptible. Il est impossible d’effectuer un enregistrement direct des programmes TV ou d’une source externe sur un DVD inscriptible. – Les films et DVD protégés contre la copie (copie unique ou copie interdite) ne peuvent pas être copiés sur le disque dur.
Enregistrement sur DVD inscriptible D Sélectionnez un titre à copier à l’aide des touches et appuyez sur le menu d’édition du titre. Vous pouvez sélectionner n’importe quel enregistrement du disque dur et le copier sur un DVD inscriptible. La capacité de stockage du DVD dépend des modes d’enregistrement sélectionnés pour le disque dur. Voir page 38. Avant de commencer... Vérifiez qu’aucun autre enregistrement n’est réalisé pendant la copie (par ex. un enregistrement programmé).
Lecture à partir du disque dur Français Principales manipulations Chaque enregistrement stocké sur le disque dur est représenté par une image d’index dans le navigateur. A Appuyez sur la touche HDD de la télécommande. Le menu du disque dur apparaît.
Disques acceptés Vous pouvez lire et graver les types de disque suivants: Enregistrement et lecture DVD±RW (DVD réinscriptible) ; il peut être gravé un nombre infini de fois et ne peut être lu que lorsque l’enregistrement a été effectué en “mode vidéo”. DVD±R (DVD inscriptible) ; une fois que le disque est saturé ou finalisé, vous ne pouvez plus enregistrer sur ce disque. Il ne peut être lu que lorsque l’enregistrement a été réalisé en “mode vidéo”, puis finalisé.
Lecture à partir d’un disque (suite) Français Lecture d’un disque DVD vidéo Le DVD contient normalement un menu de disque. Vous pouvez donc être invité à sélectionner certaines options (par exemple, pour définir la langue de sous-titrage ou audio) dans le menu. A Insérez un DVD. Pour accéder au menu du disque Appuyez sur la touche DVD de la télécommande. Effectuez votre sélection à l’aide du pavé numérique 0-9 ou sélectionnez une option de lecture par les touches et appuyez sur OK pour confirmer.
Lecture d’un CD photo (diaporama) Vous pouvez automatiser l’affichage des images JPEG d’un film sélectionné à des intervalles réglables. A Insérez un CD photo JPEG (CD, DVD±RW, DVD±R). Les miniatures des neuf premières photos de la pellicule sélectionnée apparaissent. Pour masquer/afficher les images d’un diaporama, sélectionnez l’image dans le menu des miniatures, puis appuyez sur STOP . C Pendant le diaporama, vous pouvez appuyer sur la touche T/C de la télécommande et éditer la photo affichée.
Autres fonctions de lecture Français Recherche avant/arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et sélectionner la vitesse de recherche souhaitée. A En cours de lecture, maintenez enfoncée la touche (arrière) ou (avant) jusqu’à ce que la barre d’état de la vitesse de recherche apparaisse sur le téléviseur. Le son est désactivé. B Appuyez sur la touche (arrière) ou (avant) pour modifier la vitesse de recherche (4x, 8x, 16x, 32x).
Utilisation des options T/C Vous pouvez accéder rapidement à diverses options de lecture supplémentaire par le menu T/C outils. Sélection d’un titre ou d’un chapitre A Lors de la lecture, appuyez sur la touche T/C de la télécommande. Le menu T/C s’affiche. Français Autres fonctions de lecture (suite) B Sélectionnez { Title } (Titre) ou { Chapter } (Chapitre) à l’aide des touches , puis saisissez le numéro du titre ou du chapitre à l’aide des touches 0-9 du pavé numérique.
Autres fonctions de lecture (suite) Français Changement d’angle de vue Cette fonction est accessible uniquement si le DVD propose des séquences enregistrées selon différents angles de vue. Vous pouvez ainsi changer de perspective lors du visionnage d’un film. A Lors de la lecture, appuyez sur la touche T/C de la télécommande. Le menu T/C s’affiche. B Sélectionnez { Angle } à l’aide des touches et appuyez sur OK pour accéder aux options. Les angles de vue disponibles apparaissent.
Modification de la langue audio Cette fonction est accessible uniquement si le DVD propose plusieurs langues audio ou si le VCD dispose de canaux audio multiples. A Lors de la lecture, appuyez sur la touche T/C de la télécommande. Le menu T/C s’affiche. B Sélectionnez { Audio } (Lecture audio) à l’aide des touches , puis choisissez la langue son à l’aide des touches . Les langues peuvent être indiquées par un numéro ou une abréviation, comme “EN” pour l’anglais.
Édition des enregistrements - disque dur Français Menu Titre éditer du disque dur Dans le menu Titre éditer du disque dur, vous pouvez modifier le nom du titre, établir une protection, supprimer le titre ou copier le titre sur un DVD inscriptible. Changement du nom du titre Certaines chaînes émettent le nom de l’émission. Auquel cas, ce nom sera automatiquement conservé avec l’enregistrement sur le disque dur.
Suppression d’un titre du disque dur Si le disque dur est saturé, vous devez supprimer certains titres de ce dernier afin de libérer de l’espace pour les enregistrements. Utilisez les touches pour sélectionner un titre, puis appuyez sur CLEAR de la télécommande. OU A Dans le menu Titre éditer du disque dur, sélectionnez { Delete Title } (Titre effacer) et appuyez sur OK. Un message d’avertissement apparaît.
Édition des enregistrements - disque dur (suite) Français C Lors de la lecture, appuyez sur la touche EDIT de la télécommande. Î Le menu d’édition de scène du disque dur apparaît. Edit Chapters { Delete Marker } (Suppr. repère) Sélectionnez cette fonction pour supprimer le repère de chapitre en cours (à savoir le repère le plus proche du point de lecture actuel). Dans ce cas, le chapitre en cours fusionne avec le chapitre précédent.
À propos de l’édition des DVD inscriptibles Le DVD Recorder propose de nombreuses options pour l’édition des disques. Vous pouvez modifier le contenu d’un disque et les paramètres d’un DVD enregistré à partir du menu d’édition. Un DVD±R qui a été finalisé ne peut plus être édité. Il est possible que le contenu modifié ne soit pas lisible par un autre lecteur de DVD. Écran d’images indexées L’index d’images affiche les enregistrements d’un DVD±R/±RW.
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Français Menu Fonctions disque Dans le menu Fonctions disque, vous pouvez changer le nom du disque, activer la protection du disque, effacer son contenu, le rendre compatible avec l’édition (pour un DVD±RW) ou le finaliser (pour un DVD±R). A Insérez un DVD enregistré dans le DVD Recorder. B Lorsque l’index d’images apparaît, appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu’à ce que le menu principal du disque apparaisse.
Effacement d’un disque (DVD±RW uniquement) Cette fonction efface le contenu d’un DVD±RW, qu’il ait ou non été enregistré par ce DVD Recorder. Une fois l’ancien contenu effacé, vous pouvez procéder à des enregistrements. A Dans le menu Fonctions disque, sélectionnez { Erase Disc } (Effacer le disque) et appuyez sur OK. Un message d’avertissement apparaît.
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Français Changement du nom du titre Menu Réglages titres Dans le menu Réglages titres, vous pouvez changer le nom du titre, afficher les scènes masquées ou effacer le titre. Le nom original du titre de l’enregistrement est généré automatiquement par le DVD Recorder. Vous pouvez renommer le titre en procédant comme suit: A Dans le menu Réglages titres, sélectionnez A Insérez un DVD enregistré dans le DVD { Name } (Nom) et appuyez sur OK. Recorder.
{ Insert Marker } (Insérer repère) Menu Édition Une fois l’enregistrement terminé, le DVD Recorder vous permet d’éditer le contenu vidéo. Vous pouvez ajouter ou supprimer des repères de chapitre ou masquer des scènes superflues. Les chapitres masqués seront toujours lus en mode d’édition. Vous pouvez accéder au mode d’édition en appuyant sur la touche EDIT de la télécommande en cours de lecture. Sélectionnez cette fonction pour insérer un nouveau repère de chapitre au point actuel de la lecture.
Options du menu Configuration Français Video Options Accès au menu Configuration TV Shape Les nombreuses options du menu Configuration vous permettent de personnaliser le DVD Recorder d’après vos préférences. 4:3 PanScan Black Level Video Shift voir page 57 Video Output CVBS·RGB Sound Options SETUP OK Digital Output Off Analogue Output Stereo voir page 58 Night Mode Feature Options Access Control Press OK Status Display A Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande.
Français Options du menu Configuration (suite) Options vidéo (les options soulignées sont les paramètres d’usine par défaut) TV Shape Du kan anpassa bildförhållandet till TV:n. (Format TV) { 4:3 Letterbox } – pour une image ‘écran large’ avec des (4:3 boîte aux lettres) bandes noires en haut et en bas de l’écran. Black Level (Décalage niv. Noir) Video Shift (Décalage vidéo) Video Output (SCART Output) { 4:3 PanScan } (4:3 panoramique) – pour une image plein écran et les bords de l’image coupés.
Options du menu Configuration (suite) Français Options audio (les options soulignées sont les paramètres d’usine par défaut) Digital Output (Sortie numér) Ce réglage n’est nécessaire que si vous avez utilisé la sortie COAXIAL OUT du DVD Recorder pour raccorder d’autres appareils audio/vidéo. { Off } (Désactivée) – { All } (Toutes) – { PCM only } – (PCM seulement) Analogue Output (Sortie analog.) Night Mode (Mode nuit) Sélectionnez cette option pour désactiver la sortie audio numérique.
Options de fonctions (les options soulignées sont les paramètres d’usine par défaut) Access Control (Contrôle d’accès) Parental Level Enter Code [ ] [ ] [ ] [ ] Cette option empêche l’accès aux disques qui ne correspondent pas aux critères que vous avez définis. Vous devez définir un code PIN à quatre chiffres avant de pouvoir établir un niveau de contrôle parental ou définir un pays. Appuyez sur OK pour accéder à l’option.
Options du menu Configuration (suite) Français Options de configuration (ces paramètres sont dérivés de la première installation) Auto Install (Installation autom.) Manual Search (Rech. manuelle) Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer le processus automatique de recherche des chaînes et remplacer toutes les anciennes chaînes analogiques en mémoire. Cette opération peut prendre quelques minutes.
Français Options du menu Configuration (suite) Options de configuration (ces paramètres sont dérivés de la première installation) Sélectionnez les options du menu à l’aide des touches ST et appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur W pour revenir au menu précédent et sur la touche SETUP pour enregistrer et sortir du menu. Sort TV Channels (Tri des chaînes TV) La programmation des chaînes TV sur le DVD Recorder peut ne pas vous convenir.
Mise à niveau micrologicielle Français Installation du micrologiciel le plus récent Soucieux d’améliorer sans cesse la stabilité et la compatibilité du DVD Recorder, Philips publie régulièrement des mises à niveau destinées aux micrologiciels préinstallés. Attention! L’alimentation ne peut absolument pas être coupée pendant une mise à niveau! A Pour consulter les informations de version du DVD Recorder, appuyez sur la touche SETUP (Configuration) de la télécommande.
AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même, ceci annulerait la garantie. N’ouvrez pas l’appareil: vous risquez une électrocution. En cas de dysfonctionnement, vérifiez d’abord les points décrits ci-dessous avant de porter l’appareil en réparation. Si vous êtes incapable de résoudre un problème à l’aide des explications suivantes, faites appel à votre revendeur ou à Philips. Problème Français Dépannage Solution Pas d’alimentation.
Dépannage (suite) Français Problème Solution Le DVD Recorder ne reçoit aucun signal TV. – Vérifiez votre antenne ou votre câble. – Réglez la chaîne TV. Pour plus d’informations, lisez le chapitre “Options du menu Configuration - Options de configuration Installation automatique”. Impossible de lire le disque. – Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. – Code de région incorrect.
Problème Solution Impossible de lire le DVD enregistré sur un autre lecteur de DVD. – Si l’enregistrement est trop court, il est possible qu’un lecteur de DVD ne le détecte pas. Veuillez respecter les durées d’enregistrement minimum suivantes. Mode d’enregistrement: {HQ} – 5 minutes, {SP} – 10 minutes, {SPP} – 13 minutes, {LP} – 15 minutes, {EP} – 20 minutes, {SLP} – 30 minutes, {SEP} – 30 minutes. Le message ‘Disc contains unknown data’ (Le disque contient des données inconnues) s’affiche.
Dépannage (suite) Français Problème Solution Impossible d’accéder à l’option 1) Appuyez sur DVD, puis sur STOP . { Setup } (Configuration) pour 2) Appuyez sur SETUP pour afficher la liste des options du menu de configuration. Appuyez sur pour sélectionner modifier les réglages de tuner. { Setup } (Configuration) dans le menu, puis appuyez sur OK. Il est impossible de lire ou d’enregistrer sur le disque certains enregistrements du menu HDD.
Enregistrement vidéo Syntoniseur/réception/transmission • • • • • • Système d’enregistrement: PAL Formats de compression: MPEG-2 Modes d’enregistrement: HQ (M1), SP (M2), SPP (M2x), LP (M3), EP (M4), SLP (M6), SEP (M8) Compression audio: Dolby Digital • • • Supports de lecture: CD-R/CD-RW, DVD±RW, DVD±R, DVD-RW (mode vidéo), DVD-R, DVD vidéo, CD-MP3, CD/SVCD vidéo Formats de compression: MPEG-2, MPEG-1 Système de lecture vidéo: NTSC, PAL Lecture audio • • • Supports de lecture: CD-MP3, CD, CD-R, C
Glossaire Français Analogique: Son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique varie tandis que le son numérique possède des valeurs numériques spécifiques. Ces fiches envoient des signaux audio via deux canaux (gauche et droit). Format d’image: Rapport entre la taille horizontale et la taille verticale de l’image affichée. Le rapport horizontal/ vertical des téléviseurs classiques est de 4:3, et celui des écrans larges de 16:9.
Les messages et symboles suivants peuvent apparaître sur l’afficheur du DVD Recorder: IS TVON? Le DVD Recorder est actuellement en mode d’installation initiale. Allumez votre téléviseur et consultez le chapitre ‘Étape 3: Installation et configuration’.
