operation manual

Français
57
Options du menu Con guration (suite)
Options vidéo (les options soulignées sont les paramètres d’usine par défaut)
TV Shape
Du kan anpassa bildförhållandet till TV:n.
(Format TV)
{ 4:3 Letterbox } – pour une image ‘écran large’ avec des
(4:3 boîte aux lettres) bandes noires en haut et en bas de l’écran.
{ 4:3 PanScan } – pour une image plein écran et les bords
(4:3 panoramique) de l’image coupés.
{ 16:9 } – pour les téléviseurs écran large
(format 16/9).
Black Level Adapte la dynamique des couleurs pour un disque NTSC.
(Décalage niv. Noir)
– Contraste de couleurs amélioré avec éclaircissement
de l’image sur les DVD compatibles NTSC.
– Contraste de couleurs normal.
Video Shift Réglez la position horizontale de l’image de votre téléviseur à l’aide des
(Décalage vidéo) touches  , puis appuyez sur OK pour con rmer le réglage.
Video Output Permet de choisir le type de sortie vidéo correspondant à la connexion
(SCART Output) vidéo établie entre le DVD Recorder et le téléviseur. Voir page 17.
{ YC } – Pour une connexion S-Vidéo.
{ CVBS•RGB } – Pour une connexion RVB ou CVBS.
Options de langue (ces paramètres sont dérivés de la première installation)
Audio Sélectionne la langue son par défaut pour la lecture d’un DVD.
(Lecture audio)
Subtitle Sélectionne la langue de sous-titrage par défaut pour la lecture d’un DVD.
(Sous-titre)
Menu Sélectionne la langue d’af chage à l’écran des menus du DVD Recorder.
Country Sélectionne votre pays de résidence.
(Pays)
Conseils:
– Si la langue son/de sous-titrage sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, la
langue par défaut du disque sera utilisée.
– Pour certains DVD, la langue de sous-titrage ou la langue son ne peut être
modi ée qu’en passant par le menu du disque DVD.
1_dvdr3300h_eu_fre_17213a.indd 571_dvdr3300h_eu_fre_17213a.indd 57 2005-10-19 3:43:27 PM2005-10-19 3:43:27 PM