operation manual

Français
65
Problème Solution
Dépannage (suite)
Impossible de lire le DVD
enregistré sur un autre lecteur
de DVD.
Le message ‘Disc contains
unknown data’ (Le disque
contient des données
inconnues) s’af che.
L’image est  oue et la
luminosité varie lors de la copie
d’un DVD ou d’une cassette
vidéo préenregistrée.
Le message No Signal (Aucun
signal) apparaît sur l’af cheur
du DVD Recorder.
Le message ‘Timer overlaps
existing timer’
(Chevauchement de minuterie)
s’af che.
Un message ‘This will clear the
time shift bar’ (Indiquant que le
contenu de la mémoire tampon
sera effacé) s’af che.
– Si l’enregistrement est trop court, il est possible qu’un lecteur de
DVD ne le détecte pas. Veuillez respecter les durées
d’enregistrement minimum suivantes. Mode d’enregistrement:
{HQ} – 5 minutes, {SP} – 10 minutes, {SPP} – 13 minutes, {LP} – 15
minutes, {EP} – 20 minutes, {SLP} – 30 minutes, {SEP} – 30 minutes.
– Ce message s’af che parfois si vous insérez un disque non  nalisé.
Les DVD±R non  nalisés sont très sensibles aux traces de doigts, à
la poussière et à la saleté. Des problèmes lors de l’enregistrement
ne sont pas exclus. Pour utiliser le disque à nouveau, procédez
comme suit:
1) Assurez-vous que la surface du disque est propre.
2) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour
ouvrir le tiroir-disque.
3) Insérez le disque, mais ne refermez pas le tiroir.
4) Maintenez enfoncée la touche {5} de la télécommande jusqu’à ce
que le tiroir se referme. Le DVD Recorder entame le processus
de réparation.
5) Une fois le disque réparé, l’index d’images s’af che.
Prenez note de ce qui suit:
– Erreur lors de l’enregistrement: le titre est peut-être manquant.
– Erreur lors du changement de titre/d’image d’index: le titre/
l’image d’index d’origine est peut-être visible.
– Erreur lors de la  nalisation: le disque ne semble pas avoir été
 nalisé.
– Ce type d’erreur se produit si vous essayez de copier des DVD ou
cassettes vidéo protégés contre la copie. Même si l’image paraît
correcte à l’écran, l’enregistrement sur DVD inscriptible sera
défectueux. Ces interférences sont inévitables si vous utilisez des
DVD ou cassettes vidéo protégés contre la copie.
– Le DVD inscriptible est en  n de vie; utilisez un disque neuf pour
l’enregistrement.
– Aucun signal reçu. Véri ez que le câble est correctement branché.
– Si vous effectuez un enregistrement à partir d’un magnétoscope,
modi ez l’alignement sur ce dernier.
– Il est possible que le DVD Recorder ne reconnaisse pas le signal
d’entrée vidéo si celui-ci est faible ou non conforme aux standards
applicables.
– Les enregistrements programmés se chevauchent.
– Si vous ignorez cet avertissement, l’enregistrement censé
commencer en premier (selon l’heure de début) aura la priorité.
– Modi ez l’une des deux programmations.
– Effacez l’une des deux programmations.
– L’opération demandée nécessite l’effacement du contenu de la
mémoire tampon (stockage temporaire sur le temporaire). Tout
contenu non marqué pour enregistrement sera supprimé.
1_dvdr3300h_eu_fre_17213a.indd 651_dvdr3300h_eu_fre_17213a.indd 65 2005-10-19 3:43:29 PM2005-10-19 3:43:29 PM