operation manual

332
Português
Símbolos/mensagens do visor
Os seguintes símbolos/mensagens podem
aparecer no visor do seu gravador:

00:00
Visor/linha de texto multifuncional
– Número de título/faixa
– Tempo total/decorrido/restante de faixa/
título
– Nome de disco/título
– Mensagens de erro ou de aviso
– Informação adicional relativa ao disco
– Número de canal de televisão ou fonte de
vídeo
– Relógio (visível no modo standby).
– Título do programa de televisão

¡
Sintonizador seleccionado como fonte visível.

O modo de câmara é a fonte activa actual.

O disco é a fonte actual activa.

O disco rígido é a fonte activa actual.

USB é a fonte actual activa.

PROGRESSIVE SCAN
A saída de vídeo está na qualidade de
varrimento progressivo.

PRO SCAN (Varrimento progressivo)
A saída de vídeo está na qualidade de
varrimento progressivo.

X TIMER (Temporizador)
Foi programada ou está activa uma gravação
temporizada.

! SAT
O gravador está preparado para a gravação de
satélite.

BLOCKED (Bloqueado)
O tabuleiro do disco não pode ser aberto ou
fechado, devido a problemas mecânicos.

BROWSER (Navegador)
O gravador está actualmente no modo de
navegação multimédia.

CLOSING (Fechar)
Tabuleiro do disco a fechar-se.

COMPATIBLE (Compatível)
O gravador está a fazer alterações para tornar
o disco compatível.

COPY PROTECT (Protegido contra cópia)
O DVD/cassete de vídeo que está a tentar
copiar está protegido contra cópia.

CREATING MENU (A criar menu)
Após ter concluído com sucesso a primeira
gravação num disco novo, é criada a estrutura
de menus.

DISC ERR (Erro no disco)
Ocorreu um erro ao gravar o título. Se
acontecer com frequência, limpe o disco ou
utilize um novo.

DISC FULL (Disco cheio)
Disco cheio. Não há espaço para novas
gravações.

DISC WARNING (Aviso do disco)
Ocorreu um erro durante a gravação a partir
do dispositivo externo. A gravação irá
continuar mas o erro permanecerá.

EMPTY DISC (Disco vazio)
O disco introduzido é novo ou foi
completamente apagado (sem gravações).

FREE TITLE (Título livre)
Foi seleccionado um título vazio.

FINALIZING DISC (A  nalizar disco)
O disco DVD±R está a ser  nalizado.
3_dvdr5570h_31_port_27861.indd 3323_dvdr5570h_31_port_27861.indd 332 2007-10-12 10:53:17 AM2007-10-12 10:53:17 AM