User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerDVP642K/69

8239 210 98962

DVD VIDEO PLAYER

DVP

642K

DVP

642K

01-36 DVP642K_AP91 10/28/04, 1:11 PM1

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
DVD VIDEO PLAYER 01-36 DVP642K_AP91 1 DVP 642K 8239 10/28/04, 1:11 PM 210 98962
PAGE 2
ϫᐂ ˘ਠྤफ़ ೩ֻ੨І ///////////////////////// 49 ܲዳ‫׶‬щБྤफ़ /////////////////// 49 ాତ ాତ࿪ෛ፟ //////////////////// 4:.
PAGE 3
˘ਠྤफ़ ኑЪෛᐛତቢ )เ Ғ * ᔖҺତᛈ੼໢ăᒅঈăͪЊ̈́ဧऄ – ̷̻૟ώࢰᜩր௚ă࿪ѰٕЍ ჄĂᇷᜨ‫ٺ‬ᒅঈă‫ͪܥ‬ăՒဧٕ࿅ ‫ۆޘ‬ሤ)Ϥ൴ሤ࿪ጡٕวЍۡ໰͔ٙ ੓*۞г͞Ąኛགྷ૱ܲ޺ЍჄሹᙯ ౕĂͽҺᙡᐝ‫ڭ‬ဧĄ ࢰᐛତቢ ĞϨҒăࡓҒğ ᔖҺͪঈ጖ඕ – ࡶࡎ൒૟ώᇫ‫ٸ‬፟ϤДҽொҌ໢ ື۞ᒖဩॡĂᙡᐝٕົ΍னͪঈ጖ ඕ۞ଐ‫ڶ‬Ă΄ώᇫ‫ٸ‬፟൑‫ڱ‬ᇫ‫ٸ‬Ѝ ჄĄኛ૟ࢰᜩ‫ٸ‬а‫۞ື׶‬ᒖဩĂۡ ҌͪঈԆБᄐ൴Ą ೩ֻ੨І ̷̻‫ܡ‬๫఼ࢲ͋ – ̷̻д૜‫۞ދ‬ᕢߛ̰ፆү EWEր ௚Ąኛдࢰᜩα‫঻ܲ׹‬21ᲔѼ )5ࡻ Ц*۞۩มĂͽܲ޺։р۞۩ঈ߹ ఼Ą ᅌଠጡ‫׶‬ ‫ښ׌‬࿪Ѱ 10 cm (4 inches) KARAOKE KEY PREVIEW MUTE VOCAL MODE ܲዳ‫׶‬щБྤफ़ ࿪໚࿪ᑅ ů ኛᑭߤଠ‫۞˯ڕט‬үຽ࿪ᑅᇴ Ğٕд࿪ᑅአ༼ጡय़ğĂߏӎᄃώ г۞࿪໚࿪ᑅ˘࡭Ąࡶѣ̙ТĂኛ ᄃགྷዚથᓑඛĄ ů ༊ EWEᇆ Ⴤ ፟ ఍ ‫ ٺ‬࿰ ౯ ‫ ې‬ၗ ॡ ̪ ົ ঐ ਈ ਕ ณ Ą ࡶ ࢋ Ԇ Б ̷
PAGE 4
ాତ ాତ࿪ෛ ፟ COMPONENT VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN Pr/Cr S-VIDEO IN Pr/Cr AUDIO IN VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN Pr/Cr AUDIO IN Pb/Cb Pb/Cb VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN Pr/Cr AUDIO OUT AUDIO OUT Pb/Cb Pb/Cb VIDEO IN VIDEO IN Y Y 1 1 2 Pb Pr LEFT VIDEO OUT FRONT LEFT COMPONENT VIDEO OUT OPTICAL DIGITAL OUT LEFT FRONT LEFT RIGHT COAXIAL Pr VIDEO OUT CENTER Y S-VIDEO OUT Pb FRONT RIGHT SUBW.
PAGE 5
ాତ ాତҌ࿪ෛ۞ SG Тคତቢ 2 SG አ‫ט‬ጡࡦࢬ ĞΪࠎּ̄ğ COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN Pr/Cr AUDIO IN Pb/Cb INT IN VIDEO IN AUDIO IN R L VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN TO TV Pr/Cr AUDIO OUT Pb/Cb CH3 CH4 VIDEO IN Y 1 ͇ቢٕѣቢ࿪ቢੈཱི 1 2 Pb Pb Pr LEFT VIDEO OUT Pr LEFT VIDEO OUT FRONT LEFT FRONT LEFT CENTER CENTER RIGHT Y RIGHT Y FRONT RIGHT FRONT RIGHT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL SUBW. SURROUND S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL SUBW.
PAGE 6
ాତ ాତ࿪໚ቢ ా ତ࿪໚ቢ Ᏼี Ᏼ ี ; ాତࢰᜩր௚ ; ా STEREO OPTICAL AUDIO IN DIGITAL ࿪໚ቢ COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y VIDE OU Pb Pr LEFT DEO UT FRONT LEFT CENTER Y S-VIDEO OUT ༊Տ˘ีତቢ‫׶‬੨Іౌాତԁ༊ ‫ޢ‬Ă ૟Ϲ߹࿪࿪໚ቢ೧ˢ࿪໚೧ळĄдୁજ ࿪໚۞ॡ࣏Ă̷̻ซҖٕԼតЇңా ତĄ ༊ ՟ ѣ ‫ ٸ‬ཉ Ⴤ ͯ ॡ Ă ޷ EWE ᇫ‫ٸ‬݈፟ EWEᇫ ଠ‫ޞ۞˯ڕࢬט‬፟ᔣĂ ņ NO DISCŇ Ξ ਕ д ព ϯ ‫ ލ‬΍ ன Ą OPEN/CLOSE NO DISC STOP COMPONENT VIDEO OUT RIGHT COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT FRONT RIGHT SUBW.
PAGE 7
ాତ Ᏼ Ᏼี ี ; ాତкᓏ྽ତќጡ ; ా ా ତкᓏ྽ତќጡ Ᏼี Ᏼ ี ; ాତᇴቅ BW ତќጡ ; ాତᇴቅ BWତ AV Receiver OPTICAL AUDIO IN MULTICHANNEL AUDIO IN AV Receiver FRONT CENTER DIGITAL REAR R R L L FRONT SUBW. REAR OR Pb Pr FRONT LEFT COMPONENT VIDEO OUT RIGHT COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT FRONT RIGHT Pr VIDEO OUT CENTER Y S-VIDEO OUT Pb LEFT VIDEO OUT SUBW. Y SURROUND S-VIDEO OUT AUDIO OUT ତќጡ੨ѣкᓏ྽ࢰᐛᏮˢତ˾ 1 ኛॲፂҰ۞࿪ෛ፟ᏴีĂᏴፄ˘࣎ෛᐛ ాତĞDWCT WJEFP JO ă T.
PAGE 8
Αਕໄᜓ ݈‫ڕޢ‬ MFWFM Ğࢰณğ MFWFMĞ ů ౪ҹࢲࢰณଠ‫ט‬ NJD ů ాତ౪ҹࢲ TUBOECZ.PO Ğ ‫ ޞ‬፟ . χฟğ TUBOECZ.POĞ .
PAGE 9
Αਕໄᜓ ᅌଠጡ QPXFS Ğ ࿪ ໚ ğ QPXFS B Ǖ ૟ EWEෛᐛᇫ‫ٸ‬፟ᖼ‫ז‬ POҜ̮ٕ۰‫ޞ‬፟͞ё SFUVSO0UJUMF ) ‫ܔ‬а 0 ᇾᗟ * SFUVSO0UJUMF )‫ܔ‬а ᇾᗟ* Ǖ ‫ ܔ‬а ॲ ෉ ಏ 0ពϯ ᇾ ᗟ ෉ಏ 1.: ᇴфᔣሹ 1.
PAGE 10
!"#$%&'() 3 != !" !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+ ! PVJQN !"#$ ! 1 2 1 !"#$%&'(!)*+) 1 !"# 2 !"#$% +- ! olS ^^ 3 !"# !"#$%&'()* 1 !"#$% !"#$ EáoF STOP PLAY/PA 2 asa ! !"#$ asa !"#$% !"#$%&'()*+, asa !"# ➜ !"#$%&'()'* !"#$%&'( colkq ^L s=fk= sfabl !"#$%& !"# ➜ ! " # $ % & ' ( ) N !"#$% `Ü~ååÉä=Ççïå ! sáÇÉç=få ➜ !"#$%& '()* !"#$%&'()*+ ➜ ! " #oc ! " # $ !" P
PAGE 11
ୁજ ͘જྋੵుҖବೡ Ᏼፄ၆ᑕ࿪ෛ፟۞ᗞҒր௚ ుҖବೡពϯՏࡋᛗᇫ‫ ٸ‬71 ࣎Ԇፋ۞ ಾĂ҃࿣ҖବೡĞ೼఼۞࿪ෛր௚ğՏ ࡋᛗ‫݋‬ᇫ‫ ٸ‬41 ಾĄЯࠎѣೀͼ‫۞ࢺ׌‬ ବೡቢᇴĂుҖବೡΞͽ೩ֻՀ੼۞ဦ ညྋ‫ޘژ‬Ă҃ͷਕૉঐੵொજ‫ۏ‬វ˯۞ ໭ˠ۞ᏼጎ‫ې‬ᙝቡĄ ώEWEր௚ߏࣘट OUTD‫׶‬QBMቢྮĄ ࡶࢋдώ EWEր௚Ăᇫ‫ ٸ‬EWEᇆჄĂ EWE۞ᗞҒր௚ă࿪ෛ፟‫ ׶‬EWEր ௚Ăυื̢࠹̽੨Ą - - VIDEO SETUP PAGE - TV STANDARD TV DISPLAY CLOSED CAPTIONS VIDEO OUTPUT PROGRESSIVE SMART PICTURE ࢋຐֳ‫צ‬ుҖବೡΑਕ૲ֽ੼ኳณ൪ ࢬĂಶᅮࢋѣ˘έుҖବೡ࿪ෛĄࢋ፬ ߿ుҖବೡΑਕ۞ྖĂኛણ҂ 74 ࢱ۞ ుҖବೡĄ т‫ڍ‬ుҖବೡΑਕజୁજĂҭଋ۞࿪ෛ ̙͚೯ుҖବೡΑਕٕ۰ ZQcQs ࿪៞՟ ѣϒቁ۞ాତĂᏈ၌˯ಶົ΍னϨ‫ލ‬Ą ଋΞͽ޷˭ࢬ۞ՎូྋੵుҖବೡΑ ਕĈ 1 ޷݈ଠ‫ ۞˯ڕࢬט‬TUBOECZ.
PAGE 12
ୁજ ᑒӄ೩ϯĈ ę дԼត༊݈࿪ෛ‫ט‬ёనཉ̝݈Ăኛ ቁᄮଋ۞࿪ෛ͚೯ٙᏴፄ۞࿪ෛ‫ט‬ёր ௚Ą ę т‫ڍ‬ଋ۞࿪ෛ˯՟ѣϒቁពϯဦ ညĂඈ‫ ޞ‬26 ࡋᛗ‫ޢ‬Ăົҋજޭೇన ཉĄ ՎូˬĈ న ‫ ؠ‬ೳ ᓏ ጡ ۞ ᓏ ྽ Ϊਕአ༼̚ཉ‫ޢ׶‬ཉೳᓏጡ۞‫ؼ‬ॡ ॡมĄ ఺ᇹ۞አፋΞͽឰଋॲፂᒖဩ‫׶‬న ཉֽᐹ̼ᓏࢰड़‫ڍ‬Ą‫ؼ‬ॡనཉΪ၆ кᓏ྽ࢰᐛᏮ΍ѣड़Ą - - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - - - AUDIO SETUP PAGE - - Changing MULTI to PAL 1. Ensure your TV supports PAL 2. If there is a blank screen on normal TV wait 15 seconds for auto recover OK 1 2 - Move DOWNMIX DIGITAL OUTPUT LPCM OUTPUT CANCEL 5 ms SOUND MODE REVERB MODE D.R.
PAGE 13
ୁજ Վ ូ α Ĉ న‫ؠ‬ٙื۞ᄬ֏ ҰΞᏴፄٙื۞ᄬ֏న‫ؠ‬Ă༊Ұྶ ˢ Ѝ Ⴤ ॡ Ă Ұ ۞EWEր ௚ Ă ‫ ົ ܮ‬ҋ જ ΍னҰٙᅮ۞ᄬ֏ĄࡶҰٙᏴ۞ᄬ ֏Ă֭ϏдЍჄ̰΍னĂր௚‫ົܮ‬ ֹ ϡ Ѝ Ⴤ ۞ ࿰ ཉ న ‫ ؠ‬ᄬ ֏ Ą ੵ ‫ ݒ‬EWE ր௚۞ϫᐂᄬ֏γĂ༊ҰᏴፄྍᄬ ֏‫ޢ‬Ă‫ۡ˘ົܮ‬జܲ঻Ąҭੵ˞ EWE ۞ PTE ᄬ ֏ Ă ˘ ό Ᏼ ϡ ‫޺ ົ ݋‬ ᜈܲ঻Ą న‫ؠ‬ Bvejp ă Tvcujumf ă Ejtd ϫ న‫ ؠ‬Bvejp Ejtd ϫ ᐂᄬ֏ - - Preference Setup Page - ENGLISH AUDIO SUBTITLE DISC MENU CHINESE PARENTAL PASSWORD DEFAULT MP3/JPEG NAV MAIN PAGE న‫ؠ‬ PTE ᄬ֏ న‫ ؠ‬PTE PTE ᄬ֏ - - GENERAL SETUP PAGE - OSD LANGUAGE SCREEN SAVER SMART POWER ENGLISH CHINESE 1 ൒‫
PAGE 14
ЍჄፆү ࢦࢋĊ – ࢋෛͼ EWE ٕ WDE ۞ᙷ‫ݭ‬Ăѣֱፆү ٕధ̙Тٕ‫טࢨזצ‬Ą ΞдЍჄሹྶ – ̷̻ଯᑅЍჄሹ̈́Ϊ ̷̻ଯᑅЍჄሹ̈́Ϊ ˢЍჄĂ̷̻‫ٸ‬ˢ‫׎‬ι‫ۏ‬ІĄࡶ̙Ᏺч ˯ࢗఢ‫ؠ‬ĂΞਕ΄ЍჄᇫ‫ٸ‬፟ĂயϠ߇ ᅪĄ ዋЪᇫ‫۞ٸ‬ЍჄᙷҾ Ұ ۞ EWE ր௚Ξͽᇫ‫ٸ‬Ĉ EWEր – ᇴ Ҝ к Α ਕ Ѝ Ⴤ)EWEt* – ෛ ᐛ DE )WDEt* – ෹ ৺ ෛ ᐛDEt)TWDEt* ůᇴҜкΑਕЍჄŮΞ‫ג‬ᐂĞEWE,Sğ ů ᇴ Ҝ к Α ਕ Ѝ Ⴤ Ů Ξ к Ѩ ‫ג‬ᐂ ĞEWE,SXğ – Ѝ Ⴤ )DEt* – NQ4Ѝ Ⴤ д DE.S)X* – ౵ к ព ϯ 41࣎ ф ϓ – ͚ ೯ ‫ פ‬ᇹ ᐛ த Ĉ 43 lI{ă 55/2lI{ă 59lI{ )NQFH.2*ă 27lI{ă33/16lI{ă35lI{ )NQFH.3* – ͚ ೯ ͧ প த Ĉ43.367lcqt )NQFH.2*ă 9.271lcqt )NQFH.3* Ξតͧপத ů ဦ ͯ ͛ ІDE.S)X*Ⴤ ͯ Ĉ ůKQFHဦ ͯĄ ůNQFH.
PAGE 15
ЍჄፆү ࢦࢋĊ ༊Ұ޷˭޷ตॡĂ࿪ෛ፟൪ࢬࡶ΍ன༰ ͤဦᇾĂܑϯѩΑਕ̙֭ዋϡ‫ٺ‬னдᇫ ‫۞ٸ‬ЍჄٕ༊݈۞ॡมĄ ᇫ‫ٸ‬ЍჄ 1 ૟ EWE ր௚‫׶‬࿪ෛĞͽ̈́Їң‫΁׎‬ϲវ ࢰᜩٕ BW ତќጡğ۞࿪໚ቢాତҌ࿪ ໚೧ळĄ 2 ୁજ࿪ෛ፟࿪໚֭አྵҌϒቁ۞ Wjefp Jo ᐛ྽Ğྎଐኛዦௐ 56 ࢱ۞Ķన‫ؠ‬࿪ ෛ፟ķ˘༼Ąğ TUBOECZ PO 3 ޷ ݈ ࢬ ‫ ۞ ˯ ڕ‬TUBOECZ PO TUBOECZ PO)‫ ޞ‬ᨚ * ตĄ ➜ Ұ ᑕ Ξ ͽ д ࿪ ෛ ፟ ࠻ ֍ ࢳ Ӏ ঒ EWE ۞ ᖡ Ғ ࡦ ഀ ൪ࢬ Ą ç ޷ตĂͽฟୁЍჄሹ 4 ޷ PQFO PQFO• DMPTF DMPTFç ֭ྶˢЍჄĂ൒‫ޢ‬дѨ޷˭Т˘޷ตĂ ᙯౕЍჄሹĄ ➜ ኛቁܲѣᇾច۞˘ࢬഈ˯Ăࡶߏ ᗕ ࢬ Ѝ Ⴤ Ă ኛ૟ ࢋ ᇫ ‫ ࢬ ˘ ۞ ٸ‬ഈ ˯Ą 5 ҋજᇫ‫ົٸ‬д౵‫ྶޢ‬ˢ۞ЍჄฟؕĄ ➜ ࡶࢋ࿪ෛ൪ࢬពϯЍჄϫᐂĂኛ ણ ዦ ˭ ˘ ࢱ ۞Ķ ֹ ϡ Ѝ Ⴤ ϫ ᐂ ķ ˘ ༼Ą ➜ ࡶЍჄజछ‫ܜ‬ႾგΑਕ˯ᗆĂҰ υ ื Ꮾ ˢ 5࣎ ᇴҜ
PAGE 16
ЍჄፆү NVUF )EWE0WDE0DE0NQ40EjwY0KQFH* NVUF ● ࢦ ኑ ޷ NVUF NVUF Ξ ୁ જ ̈́ ᙯ ౕ ᓏ ࢰ Ꮾ ΍Ą Ϥ౵‫ޢ‬ઃͤ۞˘ᕇĂޭೇᇫ‫ٸ‬ )EW E 00WDE0DE* WDE0DE* )EWE ӈֹੜ΍ЍჄٕᙯౕ࿪໚Ă̪Ξଂ ݈ 6 ૺ Ѝ Ⴤ ۞ ᇫ ‫ ٸ‬ઃ ͤ ᕇ ซ Җ Ⴤ ͯ ᇫ‫ٸ‬Ą 1 ྶˢ݈ 6 ૺЍჄ۞‫ૺ˘̚׎‬Ą ૟ ΍ ன #LOADING# ф ᇹ Ą 2 ޷ B ĂЍჄ૟ଂ˯Ѩᇫ‫ٸ‬ઃͤᕇฟؕ ᇫ‫ٸ‬Ą ‫פ‬ঐᜈᇫሀё ● д ઃ ͤ ሀ ё Ă Г Ѩ ޷■Ą ᑒӄ೩ϯĈ – дߙֱЍჄĂϏυົѣᜈᇫΑਕĄ ᒺ‫ٸ‬ )EWE0WDE* ᒺ‫) ٸ‬EWE0WDE* ҰΞдᇫ‫ٸ‬ॡֹϡᒺ‫ٸ‬Αਕ‫̂ٸ‬ᇆ ညĄ 1 ᇫ‫ٸ‬ॡ޷ [PPN Ą 2 ޷ 1 2 3 4 ᔣአፋ࿪ෛ൪ࢬĄ 3 ࢦኑ޷ [PPN አ੼አҲᇆည۞‫ࢺ̂ٸ‬ தĄ ➜ ᚶᜈᇫ‫ٸ‬Ą ࢦኑ )EWE0WDE0DE0NQ4* ࢦኑ )EWE0WDE0DE0NQ4* ଋΞࢦኑᇫ‫ٸ‬ౢ༼ăႇѡăᇾᗟٕ ፋૺ
PAGE 17
ЍჄፆү ពϯ )EWE0WDE* ពϯ )EWE0WDE* ߤԱ )EWE0WDE0TWDE0DE0NQ4* ߤԱ )EWE0WDE0TWDE0DE0NQ4* ពϯΑਕ̯ధଋдჄͯ۞ЇຍᏴ‫ؠ‬ ॡมฟؕࢦᇫĄ ޷̶ֽٕҾᏴፄԣి‫ޢ‬ੜĞGSğߤ Աٕԣి݈ซĞGGğߤԱĄ EJTQMBZ 1 д ᇫ ‫ ٸ‬ഇ ม Ă ޷ EJTQMBZ EJTQMBZĄ ➜ ΍னॡมበᏭ॰Ą 2 ޷ ˘ Ѩ EJTQMBZ EJTQMBZĂ ϡ 1 2 Ν Ᏼ ፄ ᇾ ᗟ Ğ ѡ ϫ ğ 0ౢ ༼ Ꮾ ˢ ડ ા Ă ֭ ֹ ϡ ᇴ Ҝ ᔣ Ğ 1.:ğ ֽᏮ ˢ ຐ ࢋ ۞ ᇾ ᗟ Ğ ѡ ϫ ğ 0ౢ ༼ ཱི Ą 3 ޷ ‫ ׌‬Ѩ EJTQMBZ EJTQMBZĂ ϡ 2 Ν Ᏼ ፄ ॡ ม Ꮾ ˢ ડ ા Ă ֭ ֹ ϡ ᇴ Ҝ ᔣ Ğ1.
PAGE 18
ЍჄፆү EWE ۞পঅΑਕ EWE ۞ ۞ পঅΑਕ ● д ᇫ ‫ ٸ‬ഇ ม Ă ޷ SFUVSO0UJUMF SFUVSO0UJUMFົ ‫ ܔ‬а ॲ෉ಏ̬ࢬĞт‫ ڍ‬QCDχฟğĄ ᇫ‫ٸ‬ᇾᗟ т‫ڍ‬Ұຐྯ࿅৶͔ϫᐂ֭ଂᐝۡତ ᇫ‫ٸ‬Ă EJTD NFOV ● ޷ᅌଠጡ˯۞ EJTD NFOV EJTD NFOV ᙯౕѩΑ ਕĄ SFUVSO0UJUMF Ą 1 ޷ SFUVSO0UJUMF ➜ ࿪ෛ൪ࢬ˯૟ពϯЍჄᇾᗟϫ ᐂĄ 123 4 ٕᇴфᔣሹĞ1.
PAGE 19
ЍჄፆү 4/ USBDL ) ѡϫ* 4/ USBDL )ѡ ώ Α ਕ ϡ ‫ ٺ‬૟˘ ࣎ ѡ ϫ ޷ Ӯ ̹ ม ࿣ ̶ ј ˝ ࣎ ొ ̶Ă ֭ д ˘ ࢱ ˯ ૟ ι ࣇ ព ϯ ΍ ֽ Ă ͽᑒ ӄ ଋ ࿰ ᜓ ፋ ࣎ ѡ ϫĄ Root 3 4 4 ֹٕϡᇴҜᔣΞᏴፄ˘࣎Ᏼ 3 ޷ 3 ีĄ PL 4 ޷ PL PL ቁᄮĄ ➜ ր௚૟ଂྤफ़ӵᏴ‫۞ؠ‬ᑫ९ฟؕ ᇫ‫זۡ˘ٸ‬౵‫ޢ‬Ą 1 ޷ᇴҜᔣņ44ŇĄ ➜ ΍ ன ˘ ࣎ ѡϫ ۞ :࣎ ొ ̶ ۞ Б ‫ ލ‬࿰ ᜓĄ 2 ࢋᏴፄ‫΁׎‬ѡϫĂ޷ S ٕ T Ą 3 ޷ᇴҜᔣֽᏴፄ੓ᕇĄ 5/ FYJU ) ੜ΍* 5/ FYJU )ੜ ● дNQ4ࢦᇫഇมĂٙᏴѡϫЩჍ̈́༊ ݈ᇫ‫ٸ‬ॡมົдņ GJMF OBNF )ᑫ ९ Щ*Ň᛼ϫ̚ពϯĄ ● ޷ᅌଠጡ˯۞ EJTD NFOV χ ฟ 0ᙯ ౕ෉ಏĄ ● т‫ڍ‬ņ NQ40KQFH ObwŇనཉజన‫ࠎؠ‬ ൑ΑਕܑĂ‫݋‬࿪ෛᏈ၌˯̙ົ΍ன ᇴфჄͯ෉ಏĞણ֍77ࢱğĄ ᑒӄ೩ϯĈ – ၆‫ ٺ‬Lpebl ဦͯ DE ĂົҋજึԔᇫ 9 Ξͽពϯ ‫
PAGE 20
ЍჄፆү NQ40KQFH0EjwY ۞পঅΑਕ NQ40KQFH0EjwY ۞পঅΑਕ ࿰ᜓΑਕ ѩΑਕΞពϯ༊݈ྤफ़ӵٕፋૺЍ Ⴤ۞̰टĄ QSFWJFX Ą 1 ᇫ‫ٸ‬ॡ޷ QSFWJFX ➜ ࿪ ෛ ൪ ࢬ ˯૟ ព ϯ : ࣎ ̈ ဦ ϯ Ą )൪ࢬ˯૟ពϯ : ࣎̈ဦϯ* к֎‫ޘ‬ᇫ‫ٸ‬ ĞKQFH ğ к֎‫ޘ‬ᇫ‫ٸ‬Ğ KQFHğ ● ᇫ‫ٸ‬ॡ޷ 1 2 3 3 4 Ă Ξ ᖼ જ ࿪ ෛ ൪ࢬ˯۞ဦညĄ 3Ĉ‫ۡݬ‬ᖙᖼဦည 4Ĉͪπᖙᖼဦည 1Ĉͅॡ੫ᖼજဦည 2Ĉึॡ੫ᖼજဦည ବೡड़‫ڍ‬ ĞKQFH ğ ବೡड़‫ڍ‬Ğ KQFHğ ● ࢦኑ޷ BOHMF BOHMF Ᏼፄ̙Т۞ବೡड़ BOHMF ‫ڍ‬Ą ➜ ࿪ෛ൪ࢬ۞ν˯֎ѣк჌ବೡड़ ‫ڍ‬Ą ᇫ‫ٸ‬ଠ‫ט‬ ĞNQ4 ğ ᇫ‫ٸ‬ଠ‫ט‬Ğ NQ4ğ 2 ޷ S Ɵ T Ξពϯ˯˘ࢱ 0 ˭˘ ࢱ۞‫׎‬ιဦͯĄ 123 4 Ᏼፄ‫ૺ˘̚׎‬ဦͯĂ 3 ֹϡ 1 3 4 ● ࢦೇ޷ 1 2 ֽͽ̙Тి‫ޘ‬Ш‫ ޢ‬0 Ш݈ ᇫ‫ٸ‬Ą ● ҰΞͽ޷ SƟT ՀԼႇѡĄ KQFH ̈́
PAGE 21
Ιٛ PL ፆү ᇫ‫ٸ‬Ιٛ PL ЍჄ PLЍჄ ᓏ྽ ࢦࢋĊ Ұืࢋฟୁ࿪ෛ፟Ă֭న‫זؠ‬ϒቁ ۞ Wjefp Jo ᐛ྽ ྽Ą Ą Ğ ྎ ଐ ኛ ણ ዦ 56 ࢱ Wjefp Joᐛ 56ࢱ ۞Ķన‫ؠ‬࿪ෛ ፟ķ˘༼ğĄ ෛ፟ ˘ਠፆү 1 ૟౪ҹࢲĞϏ೩ֻğాତ‫ ז‬EWE ݈፟ଠ ‫ ۞˯ڕࢬט‬NJD ೧˾Ą STOP PLAY/PAUSE ● ଋΞͽଂ˘ૺΙٛPLЍჄ̚ᕭ΍ࣧ ؕᓏ྽Ą ● ࢦೇ޷ WPDBM WPDBM ֽᏴፄ̙Т۞ᓏࢰሀ ёĄ ၆‫ ٺ‬EWE Ιٛ PL ЍჄ EWEΙٛ PLЍჄ ➜ BVEJP 2 ᓏ྽Ă BVEJP 3 ᓏ ྽ Ă OP WPDBMĄ ၆‫ ٺ‬WDE Ιٛ PL ЍჄ WDEΙٛ PLЍჄ ➜ νᓏ྽ĂΠᓏ྽Ă൑ᓏ྽Ą ሀё MIC LEVEL ● ࢦೇ޷ NPEF NPEFĂдņ Fdip Po0Pgg )а ᓏฟ0ᙯ*ŇٕņLfz )ࢰአ*Ň̝ม ̷ೱĄ 2 ޷ᅌଠጡ˯۞ LBSBPLF ޷ตֽ૟౪ҹࢲ χฟĄ ➜ ࿪ ෛ Ꮘ ၌ ˯΍ ன ņNJD PO )౪ ҹ ࢲ ฟ *Ň Ą BĄ 3 ‫ٸ‬ˢ˘ૺΙٛ
PAGE 22
EWE ϫᐂᏴี ૄώፆү ‫ލ‬၌᜕ܲ TZTUFN NFOV 1 дઃͤሀёĂ޷ TZTUFN NFOV TZTUFN NFOV ซˢన ‫ؠ‬ϫᐂĄ PL 2 ޷ PL PL ซˢ˭˘ᆸ̄ϫᐂٕቁᄮҰ۞Ᏼ ีĄ 12 3 ޷ 1 2 ซˢ̄ϫᐂٕ‫ܔ‬а݈˘࣎ϫ ᐂĄ - - GENERAL SETUP PAGE - OSD LANGUAGE SCREEN SAVER SMART POWER OFF ON DISC LOCK PROGRAM DivX(R) VOD MAIN PAGE 34 4 ޷ 3 4 ᏴፄٙᅮϫᐂĄ TZTUFN NFOV 5 ޷ TZTUFN NFOV TZTUFN NFOV ᗓฟన‫ؠ‬ϫᐂĄ ➜ ྍన‫ؠ‬ӈֹᙯ፟Ϻົᐼх‫ٺ‬̰፟ ۞੃ጸវĂۡҌԼតన‫ͤࠎؠ‬Ą 3 4 4 Ᏼፄ (Tdsffo Tbwfs(Ğ‫ލ‬၌ 1 ޷ 3 ᜕ܲğĄ ˘ਠన‫ؠ‬ϫᐂ 2 ซˢ̄ϫᐂĄ 2 ޷ 2 3 4 4 ொજഫᇾĂᏴፄ˭Е‫࣎˘̚׎‬ 3 ޷ 3 ˘ ਠ న ‫ ؠ‬ϫ ᐂ ̚ ۞ Ᏼ ี Β ߁ Ĉ PTE Mbohvbhf ĞPTE
PAGE 23
EWE ϫᐂᏴี PL Ă൒‫ ޷ޢ‬1 1 ‫ܔ‬а˘ਠన‫ࢱؠ‬Ą 4 ޷ PL ംᇊ࿪໚ ༊ ఍ ‫ ٺ‬ņTUPQŇ ٕ ņOp EjtdŇ ሀ ё ॡ Ă 26̶ ᛗ ̰ ՟ ѣ Ї ң ፆ ү ĂEWE፟ ົ̷ೱ‫ޞז‬፟ሀёĂͽ༼࠷࿪ਕĄ - - GENERAL SETUP PAGE - OSD LANGUAGE SCREEN SAVER SMART POWER DISC LOCK PROGRAM DivX(R) VOD ᑒӄ೩ϯĈ – ༊‫ٸ‬ˢ˞˘ૺপ‫۞ؠ‬జᗆ‫۞ؠ‬ЍჄ ॡĂົ΍ன˘࣎೩ϯ෉ಏĄ በ඀ OFF ON - - GENERAL SETUP PAGE - OSD LANGUAGE SCREEN SAVER SMART POWER MAIN PAGE DISC LOCK PROGRAM DivX(R) VOD 3 4 4 Ᏼፄ (Tnbsu Qpxfs(Ğംᇊ࿪ 1 ޷ 3 ON MAIN PAGE ໚ğĄ 2 ซˢ̄ϫᐂĄ 2 ޷ 2 3 4 4 ொજഫᇾĂᏴፄ˭Е‫࣎˘̚׎‬ 3 ޷ 3 ᏴีĈ )ᙯ ౕ *Ĉ ം ᇊ ࿪ ໚ జ ༰ ͤ Ą
PAGE 24
EWE ϫᐂᏴี EjwY )S* WPE ‫ڦ‬Ίቅ EjwY )S* WPE ‫ڦ‬Ίቅ ࢰᐛన‫ؠ‬ϫᐂ Qijmjqt ࠎ ଋ ೩ ֻ ˞ EjwY)S* WPE )ෛ ᐛ ᕇ ᇫ * ‫ ڦ‬Ί ቅ Ă ͽ ‫ ܮ‬ଋ ఼ ࿅ EjwY)S* WPE ‫ ڇ‬ચ ১ ࣄ ٕ ᔉ ෴ ᇆ ͯ Ą ୬ۢՀк‫ܫ‬िĂኛణય xxx/ejwy/dpn0wpeĄ ࢰᐛన‫ؠ‬ϫᐂ̚۞ᏴีΒ߁Ĉ Epxonjy )ᓏ྽*ăEjhjubm Pvuqvu)ᇴ ቅᏮ΍*ă MQDN Pvuqvu)MQDN Ꮾ ΍*ă Tpvoe Npef )ᓏࢰሀё*ă Sfwfsc Npef )஄ࢰሀё*ă Dfoufs Efmbz )̚ཉ‫ؼ‬ॡ*ă Sfbs Efmbz )‫ޢ‬ ཉ‫ؼ‬ॡ* ᄃ E/S/D/Ą - - GENERAL SETUP PAGE - OSD LANGUAGE SCREEN SAVER SMART POWER TZTUFN NFOV 1 ޷ TZTUFN NFOV TZTUFN NFOV ซˢన‫ؠ‬ϫᐂĄ 3 4 4 Ᏼፄࢰᐛన‫ؠ‬ဦϯĄ 2 ޷ 3 PL 3 ޷ P
PAGE 25
EWE ϫᐂᏴี ᇴቅᏮ΍ MQDN Ꮾ΍ MQDN Ꮾ΍ ॲፂҰాତ۞ᓏᐛన౯Ăన‫ؠ‬ Ejhjubm Pvuqvu )ᇴ ቅ Ꮾ ΍ *Ą т‫ڍ‬ଋ఼࿅ྤफ़௣ბĞтТค࿪៞ ٕЍញğ૟ EWE፟ాତ‫˘ז‬έ࠹ट QDN۞ତќ፟˯ĂଋಶΞਕᅮࢋአፋ ņMQDNᏮ΍ŇĄ ЍჄߏͽ˘‫ؠ‬ଳᇹதజ੃ᐂ۞Ăଳ ᇹத෸੼Ăᓏࢰኳณಶ෸рĄ - - AUDIO SETUP PAGE - DOWNMIX DIGITAL OUTPUT LPCM OUTPUT ALL PCM ONLY SOUND MODE REVERB MODE D.R.C CENTER DELAY REAR DELAY - - AUDIO SETUP PAGE - DOWNMIX DIGITAL OUTPUT LPCM OUTPUT MAIN PAGE SOUND MODE REVERB MODE D.R.
PAGE 26
EWE ϫᐂᏴี ᓏࢰሀё E/S/D/ ᇴҜᓏࢰड़‫̯ڍ‬ధଋᏴፄ̙Т۞࿰ న‫ؠ‬ሀёĂ఺ֱሀёଠ‫˞ט‬ᓏࢰ۞ ᐛ૲Ăଂ҃ᐹ̼˞প‫ࢰ۞ؠ‬ሄࢲ ॾĄιᆧૻ˞ଋ౵ಈᝌ۞ࢰሄ۞‫ו‬ ፬ّ‫ڟ׶‬ካّĄ ࡶࢋ૟ᓏࢰᏮ΍۞ૻ‫ޘ‬౵ָ̼ĂᏴ ፄ੼ࢰณᏮ΍ྵࠎߘ‫׶‬ĂЯѩд୎ ˯៍࠻ಈຑ۞જүᇆͯಶ̙ົ̒ᕘ ‫΁ז‬ˠĄ - - AUDIO SETUP PAGE - - - - AUDIO SETUP PAGE - DOWNMIX DIGITAL OUTPUT LPCM OUTPUT SOUND MODE REVERB MODE D.R.C CENTER DELAY REAR DELAY DOWNMIX DIGITAL OUTPUT LPCM OUTPUT NONE SOUND MODE REVERB MODE D.R.
PAGE 27
EWE ϫᐂᏴี ෛᐛన‫ؠ‬ϫᐂ ෛ ᐛ న ‫ ؠ‬ϫ ᐂ ̚ ۞ Ᏼ ี Β ߁ Ĉ UW TuboebseĞ ࿪ ෛ ‫ ט‬ё ğ ă UW Ejtqmbz Ğ࿪ෛ൪ࢬពϯğă Dmptfe Dbqujpot Ğ ᔳ ᖟ ф ၌ ğ ăWjefp PvuqvuĞ ෛ ᐛ Ꮾ ΍ ğ ăQsphsfttjwfĞ ు Җ ğ ͽ ̈́ Tnbsu QjduvsfĞ ം ᇊ ဦ ည ğ Ą TZTUFN NFOV 1 ޷ TZTUFN NFOV TZTUFN NFOV ซˢన‫ؠ‬ϫᐂĄ 3 4 4 Ᏼፄෛᐛన‫ؠ‬ဦϯĄ 2 ޷ 3 PL 3 ޷ PL PL ቁᄮĄ ࿪ෛ൪ࢬពϯ ኛ ॲ ፂ ٙ ా ତ ۞ ࿪ ෛ Ᏼ ፄEWEր ௚ ۞ ൪ࢬ‫ܜ‬ᆵͧĄ 4:3 PS 4:3 LB VIDEO OUTPUT PROGRESSIVE 16:9 5;4 mfuufscpy ➜ ࡶҰጾѣ˘ొ็௚࿪ෛ፟Ă҃Ұ ۞EWȄజॾё̼ͽ៍࠻ᔮᅙ၌Ăኛ ᏴፄѩีĄд࿪ෛ፟۞˯ొ‫˭׶‬ ొĂົ΍னโ૲Ą 5;4 qbotdbo ➜ ࡶҰጾѣ˘ొ็௚࿪ෛ፟Ă҃Ұ ۞EWE֭ϏซҖॾё̼ͽ៍࠻ᔮᅙ ၌Ăኛ
PAGE 28
EWE ϫᐂᏴี ෛᐛᏮ΍ ుҖ ѩΑਕ̯ధҰᏴፄ̙Т۞ෛᐛᏮ΍ ሀ ё ֽ ዋ Ъ Ұ ۞EWEᇫ ‫ ٸ‬ᨚ Ą ࢋᏴፄྍᏴีĂଋυื૟ņෛᐛᏮ ΍Ňన‫ ࠎؠ‬ZQcQsĂ֭ቁᄮଋ۞࿪ෛ ‫׍‬ѣుҖବೡΑਕĄ - - VIDEO SETUP PAGE - TV STANDARD TV DISPLAY CLOSED CAPTIONS VIDEO OUTPUT PROGRESSIVE SMART PICTURE - - VIDEO SETUP PAGE - TV STANDARD TV DISPLAY CLOSED CAPTIONS VIDEO OUTPUT PROGRESSIVE S-VIDEO YPbPr SMART PICTURE MAIN PAGE ON OFF MAIN PAGE 34 1 ޷ 3 4 Ᏼፄ (Wjefp Pvuqvu(Ğෛᐛ Ꮾ΍ğĄ 2 ซˢ̄ϫᐂĄ 2 ޷ 2 3 4 4 ொજഫᇾĂᏴፄ˭Е‫࣎˘̚׎‬ 3 ޷ 3 ᏴีĄ ➜ T.Wjefp T.WjefpĈ т ‫ ڍ‬ଋ ૟ T.
PAGE 29
EWE ϫᐂᏴี ംᇊဦည дώΑਕܑ̚ĂଋΞͽଂ˘ֱన‫ؠ‬ р۞நຐ۞࿰నဦညనཉ̚Ᏼፄ˘ ࣎ဦညనཉĄ - - VIDEO SETUP PAGE - - TV DISPLAY CLOSED CAPTIONS MAIN PAGE 2 Ᏼፄ (Csjhiuoftt(Ğ‫ޘܪ‬ğĄ ޷ 1 1 2 ޷ 4 4 χฟ‫ޘܪ‬አፋЕĄ 2 Ξഴٕ͌ᆧΐ‫ޘܪ‬Ą ޷ 1 1 2 ޷ PL PL ޷ตੜ΍Ą PL ● ࢦኑՎូ 1 .
PAGE 30
EWE ϫᐂᏴี ૜ቅన‫ؠ‬ छ‫ܜ‬Ⴞგ 34 1 ޷ 3 4 Ᏼፄ (Qbsfoubm( )छ‫ܜ‬Ⴞ გ*Ą 2 ซˢ̄ϫᐂĄ 2 ޷ 2 34 3 ֹϡ 3 4 Ᏼፄٙ‫ٸ‬ˢЍჄ۞ࢨ‫ט‬৺ ѩΑਕߏүࠎछ‫ܜ‬Ⴞგϡ౉Ą༊൪ ࢬ˯΍ன˘೩ϯॡĂኛᏮˢଋ۞ 5 Ҝᇴф૜ቅĄ࿰న૜ቅࠎ 2345Ą - - PREFERENCE SETUP PAGE - - ᇴĄ ➜ ੵ ‫ ܧ‬ᅦ ˭ Ꮾ ˢ 5 Ҝ ᇴ ф ૜ ቅ ٕ Ᏼ ፄ ྵ ੼ ۞ ࢨ ‫ ט‬৺ ᇴ Ă ӎ ‫ ݋‬ĂEWE ࡶ ੼‫טࢨ۞ؠ޽ٺ‬ඈ৺‫ܮ‬൑‫ڱ‬ᇫ‫ٸ‬Ą ➜ ୬‫פ‬ঐछ‫ܜ‬Ⴞგ֭ᇫ‫ٸ‬ٙѣЍ Ⴤ Ă ኛ Ᏼ ፄ (Op Qbsfoubm()൑ ࢨ ‫* ט‬Ą PL Ă൒‫ ޷ޢ‬1 1 ‫ܔ‬аϡ͗ಈрన‫ؠ‬ 4 ޷ PL ࢱĄ AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT MP3/JPEG NAV CHANGE 3 4 4 Ᏼፄ (Qbttxpse( )૜ቅన‫*ؠ‬ 1 ޷ 3 ဦϯĄ ᑒӄ೩ϯĈ – ᔵ൒ѣֱᇆჄ۞Β྅ĂОѣ
PAGE 31
EWE ϫᐂᏴี ࿰నࣃన‫ؠ‬ NQ40KQFH ᕱᜓጡ ᕱᜓጡ ֹϡ࿰నΑਕົ૟ٙѣᏴี̈́࣎ˠ న‫ؠ‬Ăੵ˞छ‫ܜ‬Ⴞგ૜ቅγĂޭೇ Ҍࣧᇄ۞న‫ࣃؠ‬Ą ྍ෉ಏΞనཉ‫ג‬ѣ KQFHဦٕͯ NQ4ႇ ѡ۞DE۞ᇫ‫ٸ‬ሀёĄ - - PREFERENCE SETUP PAGE - - - - PREFERENCE SETUP PAGE - - AUDIO SUBTITLE DISC MENU AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULT MP3/JPEG NAV PARENTAL PASSWORD DEFAULT MP3/JPEG NAV RESET NO MENU WITH MENU 34 )࿰నࣃన 1 ޷ 3 4 Ᏼፄ (Efgbvmu( ‫*ؠ‬Ą 2 Ᏼፄ SFTFU Ą 2 ޷ 2 PL Ă൒‫ ޷ޢ‬1 1 ‫ܔ‬аϡ͗ಈрన‫ؠ‬ 3 ޷ PL ࢱĄ ‫ڦ‬ຍ " ‫ڦ‬ຍ" ༊ ѩ Α ਕ Ϡ ड़ॡ ड़ ॡ Ă ੵ ˞ (Qbsfoubm( ‫( ׶‬Qbttxpse( ͽγĂٙѣనཉ૟
PAGE 32
ఢॾ ࿪ෛᇾ໤ ĞQBM061 ᄿਬğĞOUTD071 ᄿਬğ ࿪ෛᇾ໤Ğ ቢᇴ 736 636 ᇫ‫ٸ‬ кᇾ໤ ĞQBM0OUTDğ ෛᐛّਕ Ғमෛᐛ 1/8w पपࣃ၆ 86 ለؒ‫ܡ‬ԩ ෛᐛᏮ΍ 2w पपࣃ၆ 86 ለؒ‫ܡ‬ԩ ෛᐛॾё ᇴҜᑅᒺ EWE ͪπྋ‫ޘژ‬ ‫ۡݬ‬ྋ‫ޘژ‬ WDE ͪπྋ‫ޘژ‬ ‫ۡݬ‬ྋ‫ޘژ‬ NQFH3 Ă၆‫ ٺ‬EWE-TWDE NQFH2 Ă၆‫ ٺ‬WDE NQFH5 61I{ 71I{ 831 ෪৵ 831 ෪৵ 687 Җ 591 Җ 71I{ 61I{ 463 ෪৵ 463 ෪৵ 399 Җ 351 Җ ࢰᐛॾё ᇴቅ NQFH0BD.
PAGE 33
Ⴗᙱଵੵ ᛋӘ д Ї ң ଐ ‫ ˭ ڶ‬Ă ̷ ̻ ҋ Җ ࣒ ந ώ ր ௚ Ă ఺ ᇹົ΄ܲዳεड़Ą̷̻ฟୁώր௚ ۞ᄏ̄Ă఺ົѣᛈ࿪۞ПᐍĄ ࡶ ր ௚ ൴ Ϡ ߇ ᅪ Ă д ྻ ਖ਼ ώ ր ௚ ‫ ז‬ჯ ࣒ ৭ ̝݈ĂኛАᑭߤ˭ЕЧีĄࡶྫྷଂ ఺ ֱ ޽ ϯ ‫ ޢ‬Ă ય ᗟ ̪ ൒ Ϗ ਕ ྋ ՙ Ă ኛ ᓑ ඛ Ұ۞࿬઴થٕ࡭࿪ᄃࢳӀ঒ՐӄĄ યᗟ ྋՙ͞‫ڱ‬ ՟ѣ࿪໚ Ą ů ኛᑭߤϹ߹࿪ߏӎዋ༊ాତĄ ů ޷˭дEWE݈ଠ‫ ۞ڕט‬TUBOECZ POĂ ͽୁજ࿪໚Ą ՟ѣ൪ࢬ Ą ů ኛણዦ࿪ෛ͘ΊĂͽአፋ WJEFP JO ᐛ྽ᏴፄĄՀԼ࿪ෛ፟ᐛ྽ۡҌҰ ࠻֍EWE൪ࢬĄ ů ኛᑭߤ࿪ෛߏӎฟ፟ ൪ ࢬ ត ԛ ٕ ൪ኳ ൪ ኳͣ ָ Ą ů ѣॡ൪ࢬົ΍ன̈ొ̶۞តԛଐ ‫ڶ‬Ăᅮෛᇫ‫۞ٸ‬ЍჄ҃‫ؠ‬Ą఺̙ߏ ߇ᅪĄ ൪ࢬԆБតԛٕΪ΍னโƟ Ϩ൪ࢬ Ą ů ૟EWEր௚ۡତాତҌ࿪ෛ፟Ą ů ኛቁܲЍჄᄃ EWEր௚࠹टĄ ů ኛቁܲEWE۞࿪ෛ፟ր௚ᄃЍჄ̈́ ࿪ෛ۞న‫࠹ؠ‬௑Ą ՟ѣᓏࢰٕᓏ ࢰεৌ Ą ᓏࢰ ů አྵࢰณĄ ů ኛᑭߤ
PAGE 34
Ⴗᙱଵੵ યᗟ ྋՙ͞‫ڱ‬ ‫פ‬΍ЍჄॡ̙ົа‫ז‬੓ؕ‫ލ‬၌Ą ů ᑭߤЍჄ˯ߏӎѣ޽ஶ‫׶‬ЗஶĂϡ హοଂ̚δШᙝቡೣ̒ஐĄ ᇫ‫ٸ‬࿅඀̚ĂဦညൺᇶгઃҝĄ ů ᙯ፟‫ޢ‬ГୁજĄ ᅌଠጡ̙ਕϒ૱ፆүĄ ů ૟ᅌଠጡ၆໤ᇫ‫ٸ‬፟ࢬ‫็۞˯ڕ‬ຏ ጡĄ ů ᒺൺᅌଠጡᄃր௚̝ม۞෼ᗓĄ ů ᑭߤٕՀೱາ۞࿪ѰĄ ů ޷໰ᅌଠጡٙϯ۞ໂّĞ ,0. ᇾ ᄫğϒቁ྅ˢ࿪ѰĄ ޷ᔣ̙੓үϡٕᇫ‫ٸ‬፟ઃͤᜩᑕ ů ࢋԆБࢦཉᇫ‫ٸ‬ᨚĂଂϹ߹࿪໚˯ ٥΍Ϲ߹࿪໚ቢĂ࿣ 6.
PAGE 35
ෟ๗ ሀᑢ Ĉᓏࢰ֭ϏᖼೱࠎᇴфĄሀᑢᓏ ࢰ ត̼кბĂ҃ᇴቅᓏࢰ‫݋‬ѣপ‫۞ؠ‬ ᇴ ࣃĄ఺ֱ೧͋ਕ౅࿅νăΠ‫࣎׌‬ᓏ ྽ ็ਖ਼ᓏᐛĄ ‫ܜ‬ᆵͧ ‫ܜ‬ᆵͧĈពϯဦ෪۞‫ͪ̈́ۡݬ‬π͎̇ ͧ ּĄ็௚࿪ෛ۞ͪπ̈́‫ࠎּͧۡݬ‬ 5Ĉ4Ă ҃ᔮ‫ލ‬၌࿪ෛ‫ ࠎ݋‬27;:Ą BVEJP PVU ೧͋ ĈҜ‫ٺ‬EWEࢰᜩր௚ࡦࢬ BVEJP PVU೧͋ ۞೧͋Ă࢑య็ਖ਼ᓏᐛҌΩ˘ր௚Ą )࿪ෛăࢰᜩඈ* ͧপத ͧপதĈܲх޽‫ࢰޘܜؠ‬ሄ۞ᇴፂć ͽ Տࡋ˼ͧপă lqctٕᐂࢰి‫ޘ‬үณ ‫ ޘ‬ಏҜĄ˘ਠֽᄲĂͧপதດ੼ٕᐂ ࢰ ి‫ޘ‬ດԣĂࢰኳ˵ಶດрĂҭٙҫ ۞ ЍჄ۩ม˵ಶດкĄ ౢ༼ ĈдEWE˯ྵᇾᗟࠎൺ۞൪ࢬٕሄ ѡ ߱རĄᇾᗟߏϤк࣎ౢ༼௡јĂ҃ Տ ࣎ౢ༼Ӯ̏በ˯ౢ༼ཱིቅĂ͞‫ܮ‬ᅦ ˭ ຩವĄ ҒमෛᐛᏮ΍೧͋ ĈҜ‫ٺ‬EWEࢰᜩր௚ ࡦ ࢬ۞೧͋Ăਕԯ੼ኳෛᐛ൪ࢬ็ਖ਼ Ҍ ‫ܢ‬ѣҒमෛᐛᏮˢ೧͋۞࿪ෛ )S0H0 C- Z0Qc0Qsඈ*Ą ЍჄϫᐂ ЍჄϫᐂĈਕֹϡᏈЍ၌ពϯ֭Ᏼፄ ќᐂдEWE̚۞ဦညăᓏࢰăф၌̈́к ֎ ‫៍ޘ‬ካඈΑਕĄ EjwY 4/220