Registre su producto para obtener servicios de soporte en www.philips.
Índice de contenido
5 Grabación Índice de contenido 1 Información de seguridad importante 1.1 Avisos de seguridad 2 Sobre este manual de usuario 5 5 7 2.1 Símbolos utilizados 7 3 Digital Voice Tracer 8 3.1 Destacado en este producto 3.2 Contenido de la caja 3.3 Vista general del producto 3.3.1 Parte delantera/trasera 3.3.2 Teclas 3.4 Pantalla inicial 3.4.1 Vista general del menú 4 Primeros pasos 4.1 Insertar baterías o acumuladores 4.2 Apagar y encender el dispositivo 4.3 Proceso de instalación inicial 4.3.
9 Mantenimiento 9.1 Funciones de mantenimiento en el dispositivo 9.1.1 Formatear la memoria 9.1.2 Resetear el aparato 9.1.3 Mostrar la cantidad de memoria disponible 9.2 Cambiar baterías o acumuladores 9.3 Actualizar el software del fabricante 9.3.1 Mostrar la versión de firmware 9.4 Subsanación de errores 10 Anexo 10.
1 Información de seguridad importante No lleve a cabo ajustes o modificaciones en el dispositivo que no estén descritas en este manual de usuario. Cumpla con todos los avisos de seguridad para garantizar un perfecto funcionamiento del equipo. El fabricante no asume la responsabilidad en caso de incumplimiento de los avisos de seguridad. 1.1 Avisos de seguridad 1.1.1 Baterías y acumuladores • Utilice siempre baterías o acumuladores del tipo AAA para este aparato. • No intente recargar las baterías.
1.1.2 Protección auditiva 1.1.4 Límites legales para grabaciones Cumpla con las siguientes directrices al utilizar los auriculares: • Regule el volumen de forma moderada y no utilice los auriculares durante periodos excesivamente largos. • Vigile siempre no subir el volumen por encima de los límites de su oído. • Regule el volumen de forma que aún pueda oír lo que ocurre a su alrededor. • En situaciones potencialmente peligrosas actúe con cautela o deje de usar el equipo.
2 Sobre este manual de usuario Advertencia • Este símbolo advierte de peligros para las personas. Un manejo incorrecto puede dar lugar a lesiones o daños. La vista general en las siguientes páginas le ofrece una visión rápida de conjunto de su equipo. Encontrará información detallada en los siguientes capítulos de este manual de usuario. Lea este manual de usuario con atención. 2.
3 Digital Voice Tracer Nos alegramos de que haya elegido un dispositivo Philips. En nuestra página web encontrará soporte técnico en forma de manuales, descargas de software, información sobre la garantía y mucho más: www.philips.com/dictation. 3.
3.2 Contenido de la caja a b c d Dispositivo Dos baterías (AAA) Guía de inicio rápido Cable USB de conexión al ordenador Aviso • Si falta alguna parte o estas presentan daños, diríjase por favor a su distribuidor. your ct and produ gister elp? dh Nee at n tatio m/dic 1100 DVT ide r t gu k sta Quic port get sup ps.co Re .phili www at ion support dictat get and .com/ product your philips l Register www. ua an r m se U rder. co the re on ual l stored r man anua n.
3.
Índice de contenido MENU + VOL - Modo de parada: Cambiar carpeta Iniciar la grabación (tecla de grabación), confirmar la selección Finalizar la reproducción (tecla de stop), cerrar el menú e Reproducir grabación (tecla de reproducción); pausar reproducción (tecla de pausa), navegación por el menú: abrir la siguiente pestaña de menú d h Pulsar brevemente: volver a la grabación anterior Pulsar prolongadamente: búsqueda rápida hacia delante Navegación por menú: Seleccionar ajuste deseado b Pulsar brevemente:
3.
3.4.1 Vista general del menú Aviso • Pulse en modo de parada (pantalla inicial) en MENU durante al menos dos segundos para abrir el menú. • Pulse varias veces e para seleccionar alguno de los siguientes menús.
4 Primeros pasos 2 Abra la tapa hacia arriba. 3 Inserte las baterías o acumuladores en el dispositivo como se muestra. ¡Vigile que la polaridad sea la correcta! 4 Cierre la tapa hacia abajo. Deslice la tapa hacia arriba hasta que se encaje. Con la siguiente ayuda de instalación podrá poner en funcionamiento su dispositivo rápida y fácilmente. Atención • Cumpla las instrucciones sobre el uso del dispositivo, especialmente las relacionadas con baterías y acumuladores. (Consulte también el capítulo 1.
4.2 Apagar y encender el dispositivo 4.3 Proceso de instalación inicial 1 Durante la puesta en marcha inicial es necesario configurar la hora y fecha del aparato. Arrastre hacia abajo el interruptor de encendido/apagado del dispositivo durante aprox. dos segundos. XX El dispositivo se encenderá y aparecerá la pantalla inicial. 4.3.1 Configurar fecha y hora Siga la descripción del capítulo "Configurar fecha y hora" (Consulte también el capítulo 8.2.3 Configurar fecha y hora, página.28).
4.4 Activar y desactivar el bloqueo de teclas 4.5 Utilizar accesorios El bloqueo de teclas desactiva todas las teclas del dispositivo. La función de temporizador del dispositivo sigue funcionando. 4.5.1 Conectar los auriculares 1 2 Arrastre el interruptor de encendido/apagado del lateral subiéndolo a la posición HOLD para activar el bloqueo. XX El símbolo de bloqueo q aparece en la pantalla.
3 Aumente el volumen tras haberlos conectados hasta alcanzar un nivel agradable. El altavoz del dispositivo está apagado cuando los auriculares están conectados. 4.5.2 Conectar el micrófono externo Aviso • Al conectar un micrófono externo al dispositivo, el origen de la grabación conmuta automáticamente y se desconecta el micrófono del dispositivo. 1 Finalice una grabación en curso. 2 Inserte la clavija de estéreo en el puerto para micrófono MIC en la parte superior del aparato. EAR 4.
Atención • Nunca desconecte el dispositivo del ordenador mientras se realiza una transferencia de datos (el LED de estado parpadea en amarillo). Esto podría causar daños en archivos o pérdida de datos. • No formatee el dispositivo a través del explorador de archivos del ordenador pues podrían surgir disfunciones en el dispositivo. Si quiere borrar todos los datos utilice la función FMT (FORMAT) del dispositivo. (Consulte también el capítulo 9.1.1 Formatear la memoria, página.29).
5 Grabación El dispositivo ofrece múltiples funciones que se pueden utilizar durante la una grabación o con las que se puede mejorar la calidad de grabación. 5.1 Crear una grabación Antes de iniciar la grabación, realice los ajustes de calidad de grabación y sensibilidad de micrófono necesarios. Atención • No saque las baterías o acumuladores del equipo mientras realiza una grabación. Esto podría causar daños o pérdida de datos. También es posible que aparezcan disfunciones.
Consejo • Si desea realizar una grabación más larga, cambie previamente las baterías o cárguelas por completo. 5.1.1 Mostrar el tiempo de grabación restante 1 Pulse en modo de stop la tecla de stop j. XX Se mostrará el tiempo de grabación restante en memoria expresado en horas y minutos. 5.1.2 Crear una grabación desde un fuente externa Al conectar un micrófono externo al dispositivo, el origen de la grabación conmuta automáticamente y se desconecta el micrófono del dispositivo.
6 Reproducción 6.1 Seleccionar una grabación 1 Pulse en modo de stop (pantalla inicial) a, para seleccionar la carpeta deseada para la grabación. XX Dependiendo de la carpeta seleccionada aparecen los símbolos: u, v, w, x – memoria interna. 2 Pulse en modo de stop b. XX El indicador de posición saltará al inicio de la siguiente grabación. 3 Pulse en modo de stop h. XX El indicador de posición saltará al inicio de la anterior grabación. 6.
6.4 Repetir reproducción Usted dispone de la opción de repetir la reproducción de grabaciones enteras, carpetas completas o secuencias de grabaciones (= bucle sin fin). 6.4.1 Bucle sin fin / Repetir secuencia 1 Seleccione la grabación deseada como se ha descrito. 2 Pulse la tecla de reproducción e para iniciar la reproducción de la grabación seleccionada. 1 Seleccione la grabación deseada como se ha descrito. 3 Pulse REPEAT, para determinar el punto de inicio de la secuencia.
6.5 Proteger grabación / Bloquear archivo Usted tiene la opción de proteger grabaciones para evitar que sean borradas. 1 Seleccione la grabación deseada como se ha descrito. 2 Pulse brevemente MENU. 3 Seleccione con h/ b LOCK. 4 Confirme con la tecla de grabación g. 6.6 Desactivar protección / desbloquear archivo 1 Seleccione la grabación deseada como se ha descrito. 2 Pulse brevemente MENU. 3 Seleccione con h/ b UNLOCK. 4 Confirme con la tecla de grabación g.
7 Cancelar Nuestra grabadora le ofrece la opción de borrar todas las grabaciones o sólo las de una carpeta concreta. 7.1 Borrar grabaciones en el dispositivo También es posible borrar grabaciones concretas del dispositivo. Conecte el dispositivo a un ordenador cuando quiera borrar varios archivos. Atención • Borre sólo aquellas grabaciones que no vaya a necesitar. Las grabaciones borradas no pueden volver a restablecerse.
8 XX En la pantalla aparecerá el símbolo de la configuración de calidad seleccionada: HQ – Alta calidad, formato: WAV, 384 kbit/s SP – Tiempo de grabación por encima de la media, formato: WAV, 128 kbit/s Configuraciones El menú de configuración se abre desde la pantalla de stop (pantalla inicial) pulsando MENU al menos durante dos segundos. Aviso • Pulse al terminar de abrir una función la tecla de stop jpara volver al modo de stop.
Consejo • Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. Consejo • Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. 8.1.3 Ajustar la sensibilidad del micrófono 8.1.4 Oir en paralelo una grabación en curso Mediante la sensibilidad del micrófono es posible establecer el tipo de entorno para la grabación. Independientemente de la distancia del locutor, adapte la sensibilidad del micrófono para eliminar ruidos de fondo.
8.1.5 Autodivisión desactivada Para que los archivos de una grabación más larga, como por ejemplo los de una reunión de varias horas, no sean excesivamente largos es posible dividir las grabaciones automáticamente . Tras alcanzar el tiempo configurado, el dispositivo termina la grabación en curso e inicia automáticamente una nueva grabación. 8.2 Configuraciones del dispositivo 8.2.
1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) MENU durante al menos dos segundos. 5 Pulse b. 2 Seleccione usando e la función AUTO.OF correspondiente. 6 Seleccione usando + / – el mes deseado. 3 Seleccione con h / b si el dispositivo debe apagarse automáticamente después de 5, 15, 30 o 60 sin usar las teclas. 7 Pulse b. 8 Seleccione usando + / – el día deseado. 4 Confirme con la tecla de grabación g. 9 Pulse b. 5 Pulse la tecla de stop j para salir del menú.
9 Mantenimiento No realice trabajos de mantenimiento que no se describan en este manual de usuario. No desmonte el equipo para realizar reparaciones. Su equipo debe ser reparado exclusivamente en talleres homologados. Consejo • Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de stop. 9.1.2 Resetear el aparato 9.1 Funciones de mantenimiento en el dispositivo Con esta función, la configuración volverá a ser la original de fábrica.
9.1.3 Mostrar la cantidad de memoria disponible 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione usando e la función REMAIN correspondiente. XX En la pantalla aparecerá la cantidad de memoria restante expresada en megabytes. 3 Pulse la tecla de stop j para salir del menú. 9.2 Cambiar baterías o acumuladores Atención • No saque las baterías o acumuladores del equipo mientras realiza una grabación. Esto podría causar daños o pérdida de datos.
9.3.1 Mostrar la versión de firmware 1 Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) MENU durante al menos dos segundos. 2 Seleccione usando e la función REMAIN correspondiente. 3 Pulse MENU durante al menos dos segundos. XX Aparecerá en la pantalla el número de versión y la fecha del software del fabricante (firmware).
Problema 9.4 Subsanación de errores Problema No es posible encender el dispositivo No empieza la grabación. Posible causa / Solución • Las baterías o acumuladores no están colocados correctamente. XX Controle que las baterías y acumuladores estén bien colocados. ¡Vigile que la polaridad sea la correcta! • Baterías o acumuladores vacíos. XX Cambie las baterías o vuelva a cargar los acumuladores. No empieza la reproducción. • El bloqueo de teclas está activado. XX Desconecte el bloqueo de teclas.
Datos técnicos 10 Anexo Toda la información ha sido proporcionada con la mayor diligencia. Las modificaciones y mejoras, especialmente de los datos técnicos, pueden tener lugar en cualquier momento sin aviso previo. 10.1 Datos técnicos Datos técnicos Formatos de grabación HQ – WAV, 384 kbit/s SP – WAV, 128 kbit/s Altavoz Rango de frecuencia: 750 – 18.
˜ La conformidad con las directivas UE relevantes para el dispositivo queda confirmada con el signo CE. Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Speech Processing Solutions GmbH declara que el dispositivo DVT1100 cumple con los requisitos básicos y con los reglamentos respectivos de las directrices 2006/95/EG, 2004/108/EG y 2009/125/EG. La declaración de conformidad íntegra está disponible en nuestra página web: www.philips.com/dictation.
Electronics N.V. . Todas las marcas utilizadas son propiedad de sus respectivos titulares.
© 2013 Speech Processing Solutions GmbH. Todos los derechos reservados. Versión del documento 1.
